Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P410

Usnesení cechu sv. Michala v Gentu o délce soutěžního fleretu (21. září 1680)

Cech stanovil jednotnou délku soutěžního fleretu (asi 1.1 m) a nařídil delší zbraně zkrátit.

Typ
stanovy a řády
Datum
21. září 1680
Místo
Gent
Bratrstvo
Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
Edice
Messager des sciences historiques 1889, s. 36
Ověření
čtená edice
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Usnesení

Ten voorseyde daeghe is gheresolveert ende gheordonneert aen Meester Jooris Vanden Bossche schermmeester van dese gulde datter niemant en sal vermoghen te spelen tsy om ordinaire als extraordinaire prysen van dese gulde, ten sy met een floret van de lynghde van veertich duymen daerinne begrepen den appel met den bouton; ist by die dat alle de florette tsy dese gulde competerende ofte ande gulde-broeders excederende dese lynghde sullen tot op veertich duymen ghecort worden.

Řečeného dne bylo usneseno a nařízeno mistru Joorisi Vanden Bossche, šermířskému mistru tohoto cechu, že nikdo nesmí zápolit o řádné ani mimořádné ceny tohoto cechu jinak než s fleretem dlouhým čtyřicet palců včetně hlavice a ochranného knoflíku; proto mají být všechny flerety, ať patří tomuto cechu, nebo cechovním bratřím (?), které tuto délku přesahují, zkráceny na čtyřicet palců.

¶ 1Zbraně a výstroj

Podrobnosti o prameni

ID
P410
Typ
stanovy a řády
Datum
21. září 1680
Místo
Gent
Země (dnes)
Belgie
Jazyk
Nizozemština
Bratrstvo
Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
Autor
Eed (prísažní) gildy sv. Michala v Gente; oznámené majstrovi Joorisovi Vanden Bossche
Archiv
Gent, archív gildy sv. Michala, Resolutieboeck (podľa edície)
Edice
Messager des sciences historiques 1889, s. 36
Digitalizace / záznam
https://archive.org/details/messagerdesscie01unkngoog
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
čtená edice