Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P410

Uznesenie gildy sv. Michala v Gente o dĺžke súťažného fleuretu (21. 9. 1680)

Gilda určila jednotnú dĺžku súťažného fleuretu (asi 1,1 m) a nariadila dlhšie zbrane skrátiť.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
21. 9. 1680
Miesto
Gent
Bratstvo
gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
Vydanie
Messager des sciences historiques 1889, s. 36
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
4/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Uznesenie

Ten voorseyde daeghe is gheresolveert ende gheordonneert aen Meester Jooris Vanden Bossche schermmeester van dese gulde datter niemant en sal vermoghen te spelen tsy om ordinaire als extraordinaire prysen van dese gulde, ten sy met een floret van de lynghde van veertich duymen daerinne begrepen den appel met den bouton; ist by die dat alle de florette tsy dese gulde competerende ofte ande gulde-broeders excederende dese lynghde sullen tot op veertich duymen ghecort worden.

V uvedený deň bolo uznesené a nariadené majstrovi Joorisovi Vanden Bossche, šermiarskemu majstrovi tejto gildy, že nikto nesmie hrať o riadne ani mimoriadne ceny tejto gildy inak než s fleuretom dĺžky štyridsiatich palcov, do čoho sa počíta hlavica i gombík; a preto všetky fleurety, či už patria tejto gilde, alebo bratom gildy (?), ktoré túto dĺžku presahujú, sa majú skrátiť na štyridsať palcov.

¶ 1Zbrane a výstroj

Údaje o prameni

ID
P410
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
21. 9. 1680
Miesto
Gent
Krajina (dnes)
Belgicko
Jazyk
holandčina
Bratstvo
gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
Autor
Eed (prísažní) gildy sv. Michala v Gente; oznámené majstrovi Joorisovi Vanden Bossche
Archív
Gent, archív gildy sv. Michala, Resolutieboeck (podľa edície)
Vydanie
Messager des sciences historiques 1889, s. 36
Digitalizát / záznam
https://archive.org/details/messagerdesscie01unkngoog
Relevancia
relevancia 4 z 5 doklad úkonu, ktorý pravidlo ukazuje v praxi (majstrovský list, skúška, súdny výrok)
Overenie
edícia prečítaná