Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P410

Uchwała cechu św. Michała w Gandawie w sprawie długości floretu turniejowego (21 września 1680)

Cech ustalił jednolitą długość floretu turniejowego (około 1.1 m) i nakazał skrócenie dłuższej broni.

Typ
statuty i regulaminy
Data
21 września 1680
Miejsce
Gandawa
Bractwo
Cechy św. Michała (Niderlandy, północna Francja)
Edycja
Messager des sciences historiques 1889, s. 36
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Uchwała

Ten voorseyde daeghe is gheresolveert ende gheordonneert aen Meester Jooris Vanden Bossche schermmeester van dese gulde datter niemant en sal vermoghen te spelen tsy om ordinaire als extraordinaire prysen van dese gulde, ten sy met een floret van de lynghde van veertich duymen daerinne begrepen den appel met den bouton; ist by die dat alle de florette tsy dese gulde competerende ofte ande gulde-broeders excederende dese lynghde sullen tot op veertich duymen ghecort worden.

Rzeczonego dnia uchwalono i nakazano mistrzowi Joorisowi Vanden Bossche, mistrzowi szermierki tego cechu, aby nikt nie mógł walczyć o zwyczajne ani nadzwyczajne nagrody tego cechu inaczej niż floretem o długości czterdziestu cali, wliczając głowicę i guzik; dlatego wszystkie florety, czy to należące do tego cechu, czy do braci cechowych (?), które przekraczają tę długość, należy skrócić do czterdziestu cali.

¶ 1Broń i wyposażenie

Szczegóły źródła

ID
P410
Typ
statuty i regulaminy
Data
21 września 1680
Miejsce
Gandawa
Państwo (obecnie)
Belgia
Język
Niderlandzki
Bractwo
Cechy św. Michała (Niderlandy, północna Francja)
Autor
Eed (prísažní) gildy sv. Michala v Gente; oznámené majstrovi Joorisovi Vanden Bossche
Archiwum
Gent, archív gildy sv. Michala, Resolutieboeck (podľa edície)
Edycja
Messager des sciences historiques 1889, s. 36
Digitalizacja / opis katalogowy
https://archive.org/details/messagerdesscie01unkngoog
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji