Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P410

Beschluss der St.-Michaels-Gilde in Gent über die Länge des Wettkampffloretts (21. September 1680)

Die Zunft legte für das Wettkampfflorett eine einheitliche Länge fest (etwa 1.1 m) und ordnete an, längere Waffen zu kürzen.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
21. September 1680
Ort
Gent
Bruderschaft
St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
Edition
Messager des sciences historiques 1889, S. 36
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
4/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Beschluss

Ten voorseyde daeghe is gheresolveert ende gheordonneert aen Meester Jooris Vanden Bossche schermmeester van dese gulde datter niemant en sal vermoghen te spelen tsy om ordinaire als extraordinaire prysen van dese gulde, ten sy met een floret van de lynghde van veertich duymen daerinne begrepen den appel met den bouton; ist by die dat alle de florette tsy dese gulde competerende ofte ande gulde-broeders excederende dese lynghde sullen tot op veertich duymen ghecort worden.

Am besagten Tag wurde beschlossen und Meister Jooris Vanden Bossche, dem Fechtmeister dieser Gilde, aufgetragen, dass niemand um die ordentlichen oder außerordentlichen Preise dieser Gilde fechten dürfe, außer mit einem Florett von vierzig Zoll Länge einschließlich Knauf und Knopf; daher sollen alle Florette, ob sie dieser Gilde oder den Gildenbrüdern (?) gehören, die diese Länge überschreiten, auf vierzig Zoll gekürzt werden.

¶ 1Waffen und Ausrüstung

Quellendetails

ID
P410
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
21. September 1680
Ort
Gent
Land (heute)
Belgien
Sprache
Niederländisch
Bruderschaft
St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
Verfasser
Eed (prísažní) gildy sv. Michala v Gente; oznámené majstrovi Joorisovi Vanden Bossche
Archiv
Gent, archív gildy sv. Michala, Resolutieboeck (podľa edície)
Edition
Messager des sciences historiques 1889, s. 36
Digitalisat / Katalogeintrag
https://archive.org/details/messagerdesscie01unkngoog
Relevanz
Relevanz 4 von 5 Beleg eines Rechtsakts, der eine Regel in der Praxis zeigt (Meisterbrief, Prüfung, Entscheidung)
Quellenprüfung
Edition eingesehen