Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P410

Deliberazione della Guild of St Michael di Gand sulla lunghezza del fioretto da competizione (21 settembre 1680)

La corporazione fissò una lunghezza uniforme per il fioretto da competizione (circa 1.1 m) e ordinò che le armi più lunghe fossero accorciate.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
21 settembre 1680
Luogo
Gand
Confraternita
Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
Edizione
Messager des sciences historiques 1889, p. 36
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Deliberazione

Ten voorseyde daeghe is gheresolveert ende gheordonneert aen Meester Jooris Vanden Bossche schermmeester van dese gulde datter niemant en sal vermoghen te spelen tsy om ordinaire als extraordinaire prysen van dese gulde, ten sy met een floret van de lynghde van veertich duymen daerinne begrepen den appel met den bouton; ist by die dat alle de florette tsy dese gulde competerende ofte ande gulde-broeders excederende dese lynghde sullen tot op veertich duymen ghecort worden.

Nel detto giorno fu deliberato e ordinato al maestro Jooris Vanden Bossche, maestro di scherma di questa corporazione, che nessuno possa concorrere ai premi ordinari o straordinari di questa corporazione se non con un fioretto lungo quaranta pollici, compresi il pomo e il bottone; pertanto tutti i fioretti, sia appartenenti a questa corporazione sia ai confratelli (?), che superino tale lunghezza siano accorciati a quaranta pollici.

¶ 1Armi ed equipaggiamento

Dettagli della fonte

ID
P410
Tipo
statuti e regolamenti
Data
21 settembre 1680
Luogo
Gent
Paese (attuale)
Belgio
Lingua
Neerlandese
Confraternita
Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
Autore
Eed (prísažní) gildy sv. Michala v Gente; oznámené majstrovi Joorisovi Vanden Bossche
Archivio
Gent, archív gildy sv. Michala, Resolutieboeck (podľa edície)
Edizione
Messager des sciences historiques 1889, s. 36
Digitalizzazione / scheda
https://archive.org/details/messagerdesscie01unkngoog
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata