A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P410

A genti Szent Mihály-céh határozata a versenytőr hosszáról (1680. szeptember 21.)

A céh egységes hosszúságot szabott meg a versenytőr számára (mintegy 1.1 m), és elrendelte a hosszabb fegyverek megrövidítését.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1680. szeptember 21.
Hely
Gent
Testvériség
Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
Kiadás
Messager des sciences historiques 1889, 36. o.
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Határozat

Ten voorseyde daeghe is gheresolveert ende gheordonneert aen Meester Jooris Vanden Bossche schermmeester van dese gulde datter niemant en sal vermoghen te spelen tsy om ordinaire als extraordinaire prysen van dese gulde, ten sy met een floret van de lynghde van veertich duymen daerinne begrepen den appel met den bouton; ist by die dat alle de florette tsy dese gulde competerende ofte ande gulde-broeders excederende dese lynghde sullen tot op veertich duymen ghecort worden.

Az említett napon úgy határoztak, és elrendelték Jooris Vanden Bossche mesternek, e céh vívómesterének, hogy a céh rendes vagy rendkívüli díjaiért senki sem versenghet másként, mint negyven hüvelyk hosszú tőrrel, a markolatgombot és a hegygombot is beleszámítva; ezért minden ennél hosszabb tőrt, akár a céh, akár a céhtársak (?) tulajdona, negyven hüvelykre kell rövidíteni.

¶ 1Fegyverek és felszerelés

A forrás adatai

ID
P410
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1680. szeptember 21.
Hely
Gent
Ország (ma)
Belgium
Nyelv
holland
Testvériség
Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
Szerző
Eed (prísažní) gildy sv. Michala v Gente; oznámené majstrovi Joorisovi Vanden Bossche
Levéltár
Gent, archív gildy sv. Michala, Resolutieboeck (podľa edície)
Kiadás
Messager des sciences historiques 1889, s. 36
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://archive.org/details/messagerdesscie01unkngoog
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva