Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P410

Résolution de la confrérie de Saint-Michel de Gand sur la longueur du fleuret de concours (21 septembre 1680)

La corporation fixa une longueur uniforme pour le fleuret de compétition (environ 1.1 m) et ordonna de raccourcir les armes plus longues.

Type
statuts et règlements
Date
21 septembre 1680
Lieu
Gand
Confrérie
Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
Édition
Messager des sciences historiques 1889, p. 36
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Délibération

Ten voorseyde daeghe is gheresolveert ende gheordonneert aen Meester Jooris Vanden Bossche schermmeester van dese gulde datter niemant en sal vermoghen te spelen tsy om ordinaire als extraordinaire prysen van dese gulde, ten sy met een floret van de lynghde van veertich duymen daerinne begrepen den appel met den bouton; ist by die dat alle de florette tsy dese gulde competerende ofte ande gulde-broeders excederende dese lynghde sullen tot op veertich duymen ghecort worden.

Ledit jour, il fut résolu et ordonné à maître Jooris Vanden Bossche, maître d’armes de cette corporation, que nul ne puisse disputer les prix ordinaires ou extraordinaires de cette corporation autrement qu’avec un fleuret de quarante pouces de longueur, pommeau et bouton compris ; en conséquence, tous les fleurets, qu’ils appartiennent à cette corporation ou aux confrères (?), qui dépassent cette longueur devront être raccourcis à quarante pouces.

¶ 1Armes et équipement

Détails de la source

ID
P410
Type
statuts et règlements
Date
21 septembre 1680
Lieu
Gand
Pays actuel
Belgique
Langue
néerlandais
Confrérie
Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
Auteur
Eed (prísažní) gildy sv. Michala v Gente; oznámené majstrovi Joorisovi Vanden Bossche
Archives
Gent, archív gildy sv. Michala, Resolutieboeck (podľa edície)
Édition
Messager des sciences historiques 1889, s. 36
Numérisation / notice
https://archive.org/details/messagerdesscie01unkngoog
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée