Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P039

Bestätigung der zwölf Artikel und Wappenverleihung an die Freifechter von der Feder (Prag, 7. März 1607)

Rudolf II. bestätigt zwölf Artikel für die Federfechter und verleiht ihnen ein Wappen. Die Gründungsurkunde der Federfechter.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
7. März 1607
Ort
Prag
Bruderschaft
Federfechter (Greifenfels)
Edition
Tschechische Übersetzung: A. Šmíd (1848), S. 304–311 (P168); J. Tuček (1927), S. 95–106 (P009). Deutsche Abschrift: Büsching (1817), S. 308–312 (P037), und die Breslauer Libri definitionum IV (P115).
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Artikel 1: guter Leumund und Prüfung

Erstlich: Jeder, der die Kunst gelernet und sich des hernachgeschrieben Wappenkleinods gebrauchen will, soll an Ehren wohl verwahrt und eines untadelhaften Geschlechts seyn, und, ehe er zu einem Meister des langen Schwerts gemacht wird, in allen 7 ritterlichen Wehren fechten, auch im Paratschwert wohl geübt seyn.

Erstens: Jeder, der die Kunst erlernt hat und das nachstehend beschriebene Wappen führen will, soll von unbefleckter Ehre und untadeliger Geburt sein; bevor er zum Meister des langen Schwertes gemacht wird, soll er in allen 7 ritterlichen Waffen fechten und auch im Paratschwert (im tschechischen Text „aparát“) wohlgeübt sein.

¶ 1Waffen und AusrüstungPrüfung und Rangstufen

Artikel 2: Obmann und Hauptleute

Zum Andern sollen aus solchen kayserlich Gefreiten neben einem Obmann noch 4 Hauptleut unterschiedlicher Orten erwählet werden, wo einer stürbe oder verreiste, ein Anderer an sein Statt erwählet werden.

Zweitens: Aus den solchermaßen vom Kaiser Privilegierten sollen neben einem Obmann (Vorsteher) 4 Hauptleute aus verschiedenen Orten gewählt werden; sollte einer sterben oder fortziehen, so soll ein anderer an seine Stelle gewählt werden.

¶ 2Aufsicht und Kampfrichterwesen

Artikel 3: die allgemeine Fechtschule zu Prag und die Prüfung mit dem Schwert

Zum Dritten, damit solche kaiserliche Freiheit in Acht genommen werd, soll nit ein jeder ungeschickter Meister dessen theilhaftig oder fähig werden, und soll der, der solcher Gnad genießen will, auf die Generalschul, so jährlichen Sonntag nach St. Veitstag, oder wo er in der Pfingstwochen gefiel, 8 Tag hernacher zu Prag soll gehalten werden, erscheinen und durch glaubwürdig Urkunden darthun, wo er gelernt und von wem er gefreiet, auch ob er ehrlich geboren, darnach sich vom Obmann und Hauptleuten im Schwert vom Gegentheil probiren lassen. Wann er gleich geschlagen wird, und er einem Andern auch steil Blutrührn schlägt, soll er zum Meister des langen Schwert unverhindert gemacht und ein kaiserlicher Gefreiter von der Federn geschrieben werden. Jedoch sollen diejenigen Meister, so alt und erfahren, und ihrer Kunst halben vorhin wohl bekannt sein, ihre Proben an Fürsten- und Herrenhöfen, auch fürnehmen Städten verricht, vom Obmann und Hauptleuten ohne weiter Proben zu Meistern des langen Schwerts gemacht und eingeschrieben werden.

Drittens: Damit diese kaiserliche Freiheit geachtet werde, soll nicht jeder unkundige Meister daran teilhaben oder dazu zugelassen werden. Wer diese Gnade genießen will, soll auf der allgemeinen Fechtschule erscheinen, die alljährlich in Prag am Sonntag nach dem Veitstag oder, falls dieser in die Pfingstwoche fällt, acht Tage später abzuhalten ist, und durch glaubwürdige Urkunden nachweisen, wo er gelernt hat und von wem er freigesprochen wurde, sowie ob er ehelicher Geburt ist; darauf soll er sich unter dem Obmann und den Hauptleuten von der Gegenpartei mit dem Schwert prüfen lassen. Auch wenn er getroffen wird, soll er, sofern er dem anderen ebenfalls einen blutenden Hieb versetzt (steil Blutrührn, ein „steiler“ blutender Treffer), ohne Hindernis zum Meister des langen Schwertes gemacht und als kaiserlicher Freifechter von der Feder eingeschrieben werden. Jene Meister jedoch, die alt und erfahren und für ihre Kunst bereits wohlbekannt sind und ihre Prüfungen an den Höfen von Fürsten und Herren sowie in bedeutenden Städten abgelegt haben, sollen vom Obmann und den Hauptleuten ohne weitere Prüfungen zu Meistern des langen Schwertes gemacht und eingeschrieben werden.

¶ 3Gültige Treffer und BlutPrüfung und RangstufenTage und Feste

Artikel 4: der silberne Abguss des Wappens

Zum Vierten soll einem solchen Probirten alsbalden ein Abguß von Silber des erlangten kaiserlichen Wappens, so zuvorn im Stahel als ein Petschaft geschnitten, offentlich vor Mäniglich uf der Schul zugestellt werden, darein er seinen Namen graben lassen, und sich dessen als ein Wappengenoß, wo er vorher keiner wär, zum Sigill gebrauchen, und umb solche Begnadigung gegen kaiserliche Mayestät und den verordneten Obmann und Hauptleuten bedanken, und soll der Unkosten von dem Einkommen, im 6. Articul vermeldt, genommen werden.

Viertens: Einem solchen geprüften Mann soll sogleich öffentlich vor allen auf der Fechtschule ein beschaffter silberner Abguss des Reichswappens übergeben werden, das zuvor als Siegel in Stahl geschnitten worden ist; er soll seinen Namen darin eingravieren lassen und es als Wappengenoß zu seinem Siegel gebrauchen, sofern er dies nicht schon zuvor war, und für diese Gnade Ihrer Kaiserlichen Majestät sowie dem bestellten Obmann und den Hauptleuten danken. Die Kosten sollen aus den im 6. Artikel genannten Einnahmen bestritten werden.

¶ 4Prüfung und Rangstufen

Artikel 5: alte Meister

Zum Fünften, den alten Meistern, so dem Fechten nicht mehr nachziehen, soll solcher Abguß auch geschicket werden zu einer Verehrung, und sollen der Freiheit theilhafftig seyn, damit dieselben desto mehr Ursach haben, andere junge Fechter die geheimen Stück und Vorthel zuunterweisen.

Fünftens: Ein solcher Abguss soll auch den alten Meistern, die nicht mehr zum Fechten reisen, als Ehrenzeichen zugesandt werden, und sie sollen an der Freiheit teilhaben, damit sie umso mehr Anlass haben, andere junge Fechter die geheimen Stücke und Vorteile (Vorthel) zu lehren.

¶ 5

Artikel 6: die Truhe

Zum Sechsten soll ein Laden angestellet werden, darein ein jeder junger Meister, so gefreiet worden, alsbalden ein Thaler legen, und ein Meister des langen Schwerts auch ein Thaler, und die Geldbußen, so gefallen, darein gelegt werden.

Sechstens: Es soll eine Lade (gemeinsame Kasse) eingerichtet werden, in die jeder junge Meister, der freigesprochen worden ist, sogleich einen Taler einzulegen hat, ebenso ein Meister des langen Schwerts einen Taler; auch die angefallenen Geldbußen sollen dort eingelegt werden.

¶ 6Prüfung und Rangstufen

Artikel 7: öffentliche Bekanntmachung eines Schülers

Zum Siebenten soll kein Schüler fürgestellet werden, er hab dann 4 Wochen oder zum wenigsten 14 Tag sein Namen sammt des Meisters, der ihn freien soll, offentlich an gewöhnlichen Orten angeschlagen, damit man vernehme, daß er von ehrlichen Eltern geboren, und ein guten Namen hab.

Siebtens: Kein Schüler soll (zur Prüfung) vorgestellt werden, sofern nicht sein Name zusammen mit dem des Meisters, der ihn freisprechen soll, 4 Wochen oder wenigstens 14 Tage lang an den üblichen Orten öffentlich angeschlagen gewesen ist, damit in Erfahrung gebracht werden kann, ob er von ehrbaren Eltern geboren ist und einen guten Namen hat.

¶ 7Prüfung und Rangstufen

Artikel 8: Wer in Prag eine Fechtschule halten darf

Zum Achten soll keiner zugelassen werden, Schul zu Prag zuhalten, der nicht uff obbesagte Weis gefreiet worden, oder bewiesen, daß er anderer Orten 12 Meister leger (sic) überbracht; und soll er verbunden seyn, 2 Schul hernach zufechten. Hätt er aber nöthig zuverreisen, soll er vor Erlaubniß nehmen.

Achtens: Niemand soll in Prag zum Abhalten einer Fechtschule zugelassen werden, der nicht auf die vorgenannte Weise freigesprochen wurde oder nachgewiesen hat, dass er andernorts 12 Meister-„leger“ (?) beibrachte (vielleicht Nachweise über das Fechten mit zwölf Meistern; das „sic“ stammt von Baader); und er soll verpflichtet sein, danach auf 2 Fechtschulen zu fechten. Müsste er jedoch verreisen, soll er zuvor Urlaub erbitten.

¶ 8Das Recht, Fechtschule zu halten

Artikel 9: Verbot, Juden zu unterrichten

Zum Neunten soll keiner keinen Juden, wie Marxbrüder, nur umb schnöden Gewinns willen lernen, welche Unzier den Christen verweislich ist. Da ein solcher käm, soll er abgeschafft werden. Da einer darüber ein Juden oder Ungetauften lernete, soll derselbig ein Jahr die Schulen müssiggehen oder umb Geld gestraft werden.

Zum Neunten: Niemand soll, wie es die Marxbrüder tun, einen Juden lediglich um schnöden Gewinnes willen unterrichten, denn solche Ungebühr gereicht den Christen zur Schande. Sollte ein solcher kommen, soll er fortgeschickt werden. Wer dennoch einen Juden oder einen Ungetauften unterrichtet, soll den Fechtschulen ein Jahr lang fernbleiben oder eine Geldstrafe entrichten.

¶ 9Das Recht, Fechtschule zu halten

Artikel 10: Streitigkeiten

Zum Zehnten: Wann Stritt Fechtens halben entstehen, solls nirgend anderst als zu Prag vor den Verordneten Obmann und Hauptleuten ausgetragen werden, und was dieselben erkennen, dabey verbleiben.

Zehntens: Wenn Streitigkeiten über das Fechten entstehen, sollen sie nirgendwo anders als zu Prag vor dem bestellten Obmann und den Hauptleuten beigelegt werden, und ihre Entscheidung soll gelten.

¶ 10Aufsicht und Kampfrichterwesen

Artikel 11: das Meisterbuch

Zum Eilften soll ein Buch aufgericht werden, darein geschrieben der Obmann, Haupleut der kaiserlichen Freiheiten des langen Schwerts von der Federn und wer an ihr Stell kommt, desgleichen die uf der Generalschul zu Meistern gemacht werden, oder sonsten darfür gehalten werden. Darzu geschrieben wird die Geschicklichkeit im Fechten, damit man inkünftig den Ausbund zum Obmann und Hauptleuten nehmen könn. Das Buch sammt dem großen Insiegel und klein Petschaft soll der Obmann verwahren.

Elftens: Es soll ein Buch angelegt werden, in das der Obmann und die Hauptleute der kaiserlichen Freiheiten des langen Schwerts von der Feder sowie ihre jeweiligen Nachfolger einzutragen sind, ebenso diejenigen, die auf der allgemeinen Fechtschule zu Meistern gemacht oder anderweitig als solche anerkannt werden. Darin soll ihre Fertigkeit im Fechten verzeichnet werden, damit künftig die Allerbesten zu Obmann und Hauptleuten gewählt werden können. Der Obmann soll das Buch zusammen mit dem großen Siegel und dem kleinen Signet verwahren.

¶ 11

Artikel 12: Disziplin

Zum Zwölften sollen Obmann und Hauptleut darob seyn, daß zuvorderst Gottes Ehr gefördert, Schelten und Fluchen und Uneinigkeit, auch unnütze üppige Wort abgeschafft werden, und die Verbrechen an Geld oder sonst strafen.

Zum Zwölften: Der Obmann und die Hauptleute sollen darauf achten, dass vor allem Gottes Ehre gefördert wird, dass Schmähen, Fluchen und Zwietracht sowie müßiges und unzüchtiges Gerede abgestellt werden, und sie sollen Vergehen mit Geldbußen oder auf andere Weise bestrafen.

¶ 12Geldbußen und Verhalten

Die Waffen

Das Wappen soll sein ein quartirter Schild, dessen Hinteruntertheil weiß, der ober roth, der vorder unten blob, oben gelb, darein 2 bloße Schwerter kreuzweis mit vergüldten Knöpfen und Schäften, und anstatt des Kreuz mit gelben Adlersflügeln, ihre Tatzen einwarts kehrend. Von beiden obern Ecken aus einer Wolken bis auf die Mitten des Schilds erscheinen zween Mannsarm mit zusammengeschlagenen Händen, darinnen mit dem Spitz unter sich ein Schreibfedern haltend, auf dem Schild ein frey offner adelicher Turnierhelm, zur linken mit rothen und weiß, zur rechten Seiten gelb und blob Helmdecken, auch darob ein goldfarb königliche Kron. Darauf erscheint vorwärts ein gekrönter gelber oder goldfarber Greif mit ausgeschlagener Zungen, ausgebreiteten Flügeln und zwischen die Füß geflochtnem Schwanz, in beiden seinen Klauen über sich zum Streich ein bloßes Schwert mit vergüldtem Knopf und Kreuz und Ritterschaf haltend.

Das Wappen soll ein gevierter Schild sein, das hintere untere Feld weiß, das obere rot, das vordere untere blau, das obere gelb; darauf 2 blanke Schwerter schragenweise mit vergoldeten Knäufen und Griffen und anstelle der Parierstangen gelbe Adlerflügel mit nach innen gekehrten Fängen. Aus beiden oberen Ecken kommen aus einer Wolke zwei Männerarme bis zur Mitte des Schildes hervor, deren ineinandergelegte Hände eine Schreibfeder mit der Spitze nach unten halten. Auf dem Schild ein freier offener adeliger Turnierhelm, links mit rot-weißen, rechts mit gelb-blauen Helmdecken und darüber eine goldene Königskrone. Darauf erscheint ein vorwärtsgewandter, gekrönter gelber oder goldener Greif mit ausgeschlagener Zunge, ausgebreiteten Flügeln und zwischen den Beinen hindurchgeschlungenem Schweif, der in beiden Fängen über sich ein blankes Schwert mit vergoldetem Knauf, Kreuz und Griff zum Schlag erhoben hält (Ritterschaf).

¶ 13

Bestätigung und Sanktion

Alsdann solch adelich Wappen und Kleinod sollen die Meister der Freifechter von der Feder führen und gebrauchen, sollen auch ihre aufgerichte Articul kräftig seyn, und sich deren ihrer Nothdurft nach gebrauchen, von Allermänniglich unverhindert. Und gebieten darauf allen Churfürsten, Fürsten und Geistlichen und Weltlichen etc., im Reich und kaiserlichen Erbländern ernstlich mit diesem Brief, daß vorgedachte Meister und Gesellschaft der Freifechter von der Federn bey dieser kaiserlichen Bestätigung zusammt dem ertheilten adelichen Kleinod und Wappen ruhiglich gelassen, sich deren erfreuen und genießen und von kaiserlicher Mayestät wegen dabey sollen gehandhabt, geschützt und geschirmet werden, und daran kein Eintrag geschehen, als lieb einem Jeden seye, kaiserlich schwere Ungnad und Straf und darzu 30 Mark löthig Golds zuvermeiden, die halb zu kaiserlicher Kammer, und der ander halb Theil den Freifechtern von der Feder unnachlässig folgen soll.

Dieses adelige Wappen und Kleinod sollen die Meister der Freifechter von der Feder fortan führen und gebrauchen; auch sollen ihre festgesetzten Artikel gültig sein, und sie sollen sich ihrer nach Bedarf ungehindert bedienen dürfen. Und wir gebieten hiermit durch diesen Brief allen Kurfürsten, geistlichen und weltlichen Fürsten usw. im Reich und in den kaiserlichen Erblanden nachdrücklich, die vorgenannten Meister und die Gesellschaft der Freifechter von der Feder bei dieser kaiserlichen Bestätigung samt dem verliehenen adeligen Kleinod und Wappen in Frieden zu lassen, damit sie sich ihrer erfreuen und sie genießen können, und sie darin im Namen Seiner Kaiserlichen Majestät zu erhalten, zu schützen und zu schirmen und sie darin nicht zu beeinträchtigen, sofern ein jeder schwere kaiserliche Ungnade und Strafe sowie darüber hinaus eine Geldbuße von 30 Mark reinen Goldes vermeiden will, deren eine Hälfte ohne Nachlass an die kaiserliche Kammer und deren andere Hälfte an die Freifechter von der Feder fallen soll.

¶ 14

Quellendetails

ID
P039
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
7. März 1607
Ort
Prag
Land (heute)
Tschechien
Sprache
Deutsch, Tschechisch
Bruderschaft
Federfechter (Greifenfels)
Verfasser
Rudolf II., cisár
Archiv
Archiv hlavního města Prahy, Sbírka papírových listin I (podľa katalógu AHMP); odpis vo vratislavskom ‚Liber definitionum‘ (Büsching); pergamenový originál erbového listu nezistený
Signatur
PPL I - 47 (‚7.3.1607 • Pořádek cechu fechtýřského‘; popis v katalógu AHMP: ‚čes., kniha, vidimus staroměstských z r. 1609‘ – overené v katalógu)
Edition
Český preklad: A. Šmíd (1848), s. 304–311 (P168); J. Tuček (1927), s. 95–106 (P009). Nemecký odpis: Büsching (1817), s. 308–312 (P037), a vratislavské Libri definitionum IV (P115).
Digitalisat / Katalogeintrag
https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:4cbdf4d8-4956-11e4-928a-001b63bd97ba
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Edition eingesehen

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.