Pramene › P039
Potvrdenie dvanástich článkov a erb slobodných šermiarov od pera (Praha, 7. 3. 1607)
Rudolf II. potvrdzuje Federfechterom dvanásť článkov a udeľuje im erb. Základná listina bratstva od pera.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 7. 3. 1607
- Miesto
- Praha
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Vydanie
- Český preklad: A. Šmíd (1848), s. 304–311 (P168); J. Tuček (1927), s. 95–106 (P009). Nemecký odpis: Büsching (1817), s. 308–312 (P037), a vratislavské Libri definitionum IV (P115).
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Článok 1: bezúhonnosť a skúška
Erstlich: Jeder, der die Kunst gelernet und sich des hernachgeschrieben Wappenkleinods gebrauchen will, soll an Ehren wohl verwahrt und eines untadelhaften Geschlechts seyn, und, ehe er zu einem Meister des langen Schwerts gemacht wird, in allen 7 ritterlichen Wehren fechten, auch im Paratschwert wohl geübt seyn.
Po prvé: Každý, kto sa naučil umeniu a chce používať ďalej opísaný erbový klenot, má byť na cti bezúhonný a z bezúhonného rodu. Skôr ako ho urobia majstrom dlhého meča, má šermovať vo všetkých siedmich rytierskych zbraniach a byť dobre vycvičený aj v paradnom meči (Paratschwert, v českom znení „aparát“).
Článok 2: obmann a hajtmani
Zum Andern sollen aus solchen kayserlich Gefreiten neben einem Obmann noch 4 Hauptleut unterschiedlicher Orten erwählet werden, wo einer stürbe oder verreiste, ein Anderer an sein Statt erwählet werden.
Po druhé: Spomedzi takýchto cisárom privilegovaných sa má okrem obmanna zvoliť ešte štyroch hajtmanov z rôznych miest. Ak by niektorý zomrel alebo odcestoval, má sa namiesto neho zvoliť iný.
Článok 3: generálna škola v Prahe a skúška mečom
Zum Dritten, damit solche kaiserliche Freiheit in Acht genommen werd, soll nit ein jeder ungeschickter Meister dessen theilhaftig oder fähig werden, und soll der, der solcher Gnad genießen will, auf die Generalschul, so jährlichen Sonntag nach St. Veitstag, oder wo er in der Pfingstwochen gefiel, 8 Tag hernacher zu Prag soll gehalten werden, erscheinen und durch glaubwürdig Urkunden darthun, wo er gelernt und von wem er gefreiet, auch ob er ehrlich geboren, darnach sich vom Obmann und Hauptleuten im Schwert vom Gegentheil probiren lassen. Wann er gleich geschlagen wird, und er einem Andern auch steil Blutrührn schlägt, soll er zum Meister des langen Schwert unverhindert gemacht und ein kaiserlicher Gefreiter von der Federn geschrieben werden. Jedoch sollen diejenigen Meister, so alt und erfahren, und ihrer Kunst halben vorhin wohl bekannt sein, ihre Proben an Fürsten- und Herrenhöfen, auch fürnehmen Städten verricht, vom Obmann und Hauptleuten ohne weiter Proben zu Meistern des langen Schwerts gemacht und eingeschrieben werden.
Po tretie: Aby sa táto cisárska výsada dodržiavala, nemá sa jej stať účastným ani spôsobilým hocijaký neschopný majster. Kto chce túto milosť užívať, má sa dostaviť na generálnu školu, ktorá sa má každoročne konať v Prahe v nedeľu po sviatku svätého Víta, alebo – ak by ten pripadol na svätodušný týždeň – o osem dní neskôr. Tam má hodnovernými listinami preukázať, kde sa učil a kto ho vyhlásil za majstra (gefreiet), ako aj to, či je manželského pôvodu. Potom sa má dať obmannom a hajtmanmi vyskúšať mečom od protistrany. Aj keby bol zasiahnutý, ale aj on by druhému zasadil krvavý zásah (steil Blutrührn, „strmé“ krvácanie), má byť bez prekážky urobený majstrom dlhého meča a zapísaný ako cisárom privilegovaný (šermiar) od pera. Avšak majstri, ktorí sú starí a skúsení a pre svoje umenie už predtým dobre známi a ktorí vykonali svoje skúšky na kniežacích a panských dvoroch a vo význačných mestách, majú byť obmannom a hajtmanmi urobení majstrami dlhého meča a zapísaní bez ďalších skúšok.
Článok 4: strieborný odtlačok erbu
Zum Vierten soll einem solchen Probirten alsbalden ein Abguß von Silber des erlangten kaiserlichen Wappens, so zuvorn im Stahel als ein Petschaft geschnitten, offentlich vor Mäniglich uf der Schul zugestellt werden, darein er seinen Namen graben lassen, und sich dessen als ein Wappengenoß, wo er vorher keiner wär, zum Sigill gebrauchen, und umb solche Begnadigung gegen kaiserliche Mayestät und den verordneten Obmann und Hauptleuten bedanken, und soll der Unkosten von dem Einkommen, im 6. Articul vermeldt, genommen werden.
Po štvrté: Takto preskúšanému sa má hneď verejne pred všetkými na škole odovzdať strieborný odliatok získaného cisárskeho erbu, ktorý bol predtým vyrezaný do ocele ako pečatidlo. Do neho si má dať vyryť svoje meno a používať ho ako pečať ako erbový druh (Wappengenoß), ak ním predtým nebol. Za túto milosť sa má poďakovať cisárskemu Veličenstvu a ustanovenému obmannovi a hajtmanom. Náklady sa majú vziať z príjmov uvedených v 6. článku.
Článok 5: starí majstri
Zum Fünften, den alten Meistern, so dem Fechten nicht mehr nachziehen, soll solcher Abguß auch geschicket werden zu einer Verehrung, und sollen der Freiheit theilhafftig seyn, damit dieselben desto mehr Ursach haben, andere junge Fechter die geheimen Stück und Vorthel zuunterweisen.
Po piate: Starým majstrom, ktorí už za šermom necestujú, sa má takýto odliatok tiež poslať ako pocta a majú mať účasť na výsade, aby mali tým väčší dôvod učiť iných mladých šermiarov tajné kusy a výhody (Vorthel).
Článok 6: pokladnica
Zum Sechsten soll ein Laden angestellet werden, darein ein jeder junger Meister, so gefreiet worden, alsbalden ein Thaler legen, und ein Meister des langen Schwerts auch ein Thaler, und die Geldbußen, so gefallen, darein gelegt werden.
Po šieste: Má sa zriadiť truhlica (pokladnica), do ktorej má každý mladý majster, ktorý bol vyhlásený za majstra, hneď vložiť jeden toliar, a majster dlhého meča tiež jeden toliar; vkladajú sa do nej aj vybrané peňažné pokuty.
Článok 7: verejné oznámenie žiaka
Zum Siebenten soll kein Schüler fürgestellet werden, er hab dann 4 Wochen oder zum wenigsten 14 Tag sein Namen sammt des Meisters, der ihn freien soll, offentlich an gewöhnlichen Orten angeschlagen, damit man vernehme, daß er von ehrlichen Eltern geboren, und ein guten Namen hab.
Po siedme: Žiadny žiak nemá byť predstavený (na skúšku), ak predtým štyri týždne alebo aspoň štrnásť dní nemal svoje meno spolu s menom majstra, ktorý ho má vyhlásiť za majstra, verejne vyvesené na obvyklých miestach, aby sa zistilo, že sa narodil počestným rodičom a má dobré meno.
Článok 8: kto smie držať školu v Prahe
Zum Achten soll keiner zugelassen werden, Schul zu Prag zuhalten, der nicht uff obbesagte Weis gefreiet worden, oder bewiesen, daß er anderer Orten 12 Meister leger (sic) überbracht; und soll er verbunden seyn, 2 Schul hernach zufechten. Hätt er aber nöthig zuverreisen, soll er vor Erlaubniß nehmen.
Po ôsme: Nikto nemá byť pripustený držať školu v Prahe, kto nebol vyhlásený za majstra vyššie uvedeným spôsobom alebo nepreukázal, že inde priniesol dvanásť majstrovských „leger“ (?) (azda záznamov o šermovaní s dvanástimi majstrami; „sic“ je Baaderova poznámka). A má byť povinný potom odšermovať dve školy. Ak by však potreboval odcestovať, má si predtým vziať povolenie.
Článok 9: zákaz učiť Židov
Zum Neunten soll keiner keinen Juden, wie Marxbrüder, nur umb schnöden Gewinns willen lernen, welche Unzier den Christen verweislich ist. Da ein solcher käm, soll er abgeschafft werden. Da einer darüber ein Juden oder Ungetauften lernete, soll derselbig ein Jahr die Schulen müssiggehen oder umb Geld gestraft werden.
Po deviate: Nikto nemá učiť žiadneho Žida, ako (to robia) bratia svätého Marka (Marxbrüder), len pre nízky zisk; taká nepatričnosť je kresťanom na hanbu. Ak by taký prišiel, má byť odbytý. Ak by niekto napriek tomu učil Žida alebo nepokrsteného, má sa rok zdržať škôl alebo byť potrestaný peňažne.
Článok 10: spory
Zum Zehnten: Wann Stritt Fechtens halben entstehen, solls nirgend anderst als zu Prag vor den Verordneten Obmann und Hauptleuten ausgetragen werden, und was dieselben erkennen, dabey verbleiben.
Po desiate: Ak vzniknú spory pre šerm, majú sa riešiť nikde inde ako v Prahe pred ustanoveným obmannom a hajtmanmi, a pri tom, čo oni rozhodnú, má zostať.
Článok 11: kniha majstrov
Zum Eilften soll ein Buch aufgericht werden, darein geschrieben der Obmann, Haupleut der kaiserlichen Freiheiten des langen Schwerts von der Federn und wer an ihr Stell kommt, desgleichen die uf der Generalschul zu Meistern gemacht werden, oder sonsten darfür gehalten werden. Darzu geschrieben wird die Geschicklichkeit im Fechten, damit man inkünftig den Ausbund zum Obmann und Hauptleuten nehmen könn. Das Buch sammt dem großen Insiegel und klein Petschaft soll der Obmann verwahren.
Po jedenáste: Má sa založiť kniha, do ktorej sa zapíše obmann a hajtmani cisárskych výsad dlhého meča od pera a kto príde na ich miesto, ako aj tí, ktorí sú na generálnej škole urobení majstrami alebo sa inak za majstrov považujú. K tomu sa zapíše ich zručnosť v šerme, aby sa v budúcnosti mohli za obmanna a hajtmanov vziať tí najlepší. Knihu spolu s veľkou pečaťou a malým pečatidlom má uschovávať obmann.
Článok 12: disciplína
Zum Zwölften sollen Obmann und Hauptleut darob seyn, daß zuvorderst Gottes Ehr gefördert, Schelten und Fluchen und Uneinigkeit, auch unnütze üppige Wort abgeschafft werden, und die Verbrechen an Geld oder sonst strafen.
Po dvanáste: Obmann a hajtmani majú dbať, aby sa predovšetkým podporovala Božia česť, aby sa odstránilo nadávanie, kliatie a nesvornosť, ako aj zbytočné a necudné reči, a majú priestupky trestať peňažne alebo inak.
Erb
Das Wappen soll sein ein quartirter Schild, dessen Hinteruntertheil weiß, der ober roth, der vorder unten blob, oben gelb, darein 2 bloße Schwerter kreuzweis mit vergüldten Knöpfen und Schäften, und anstatt des Kreuz mit gelben Adlersflügeln, ihre Tatzen einwarts kehrend. Von beiden obern Ecken aus einer Wolken bis auf die Mitten des Schilds erscheinen zween Mannsarm mit zusammengeschlagenen Händen, darinnen mit dem Spitz unter sich ein Schreibfedern haltend, auf dem Schild ein frey offner adelicher Turnierhelm, zur linken mit rothen und weiß, zur rechten Seiten gelb und blob Helmdecken, auch darob ein goldfarb königliche Kron. Darauf erscheint vorwärts ein gekrönter gelber oder goldfarber Greif mit ausgeschlagener Zungen, ausgebreiteten Flügeln und zwischen die Füß geflochtnem Schwanz, in beiden seinen Klauen über sich zum Streich ein bloßes Schwert mit vergüldtem Knopf und Kreuz und Ritterschaf haltend.
Erb má byť štvrtený štít: zadná dolná časť biela, horná červená, predná dolná modrá, horná žltá. V ňom dva obnažené meče krížom s pozlátenými hlavicami a rukoväťami, namiesto priečky so žltými orlími krídlami, ktorých pazúry sú obrátené dovnútra. Z oboch horných rohov vychádzajú z oblaku až do stredu štítu dve mužské ramená so spojenými rukami, ktoré držia písacie pero hrotom nadol. Na štíte voľná otvorená šľachtická turnajová prilba, naľavo s červeno-bielymi, napravo so žlto-modrými prikrývadlami a nad ňou zlatá kráľovská koruna. Na nej sa spredu zjavuje korunovaný žltý alebo zlatý gryf s vyplazeným jazykom, roztiahnutými krídlami a chvostom prepleteným medzi nohami, ktorý v oboch pazúroch drží nad sebou na úder obnažený meč s pozlátenou hlavicou, priečkou a rukoväťou (Ritterschaf).
Potvrdenie a sankcia
Alsdann solch adelich Wappen und Kleinod sollen die Meister der Freifechter von der Feder führen und gebrauchen, sollen auch ihre aufgerichte Articul kräftig seyn, und sich deren ihrer Nothdurft nach gebrauchen, von Allermänniglich unverhindert. Und gebieten darauf allen Churfürsten, Fürsten und Geistlichen und Weltlichen etc., im Reich und kaiserlichen Erbländern ernstlich mit diesem Brief, daß vorgedachte Meister und Gesellschaft der Freifechter von der Federn bey dieser kaiserlichen Bestätigung zusammt dem ertheilten adelichen Kleinod und Wappen ruhiglich gelassen, sich deren erfreuen und genießen und von kaiserlicher Mayestät wegen dabey sollen gehandhabt, geschützt und geschirmet werden, und daran kein Eintrag geschehen, als lieb einem Jeden seye, kaiserlich schwere Ungnad und Straf und darzu 30 Mark löthig Golds zuvermeiden, die halb zu kaiserlicher Kammer, und der ander halb Theil den Freifechtern von der Feder unnachlässig folgen soll.
Tento šľachtický erb a klenot majú potom majstri slobodných šermiarov od pera viesť a používať. Aj ich ustanovené články majú platiť a majú ich podľa svojej potreby užívať bez prekážky od kohokoľvek. A preto prísne prikazujeme týmto listom všetkým kurfirstom, kniežatám, duchovným aj svetským atď. v ríši a v cisárskych dedičných krajinách, aby uvedených majstrov a spoločnosť slobodných šermiarov od pera nechali pokojne pri tomto cisárskom potvrdení spolu s udeleným šľachtickým klenotom a erbom, aby sa z nich mohli tešiť a užívať ich, aby boli v mene cisárskeho Veličenstva pri nich zachovaní, chránení a bránení a aby sa im nerobila žiadna ujma – ak je komu milé vyhnúť sa ťažkej cisárskej nemilosti a trestu a k tomu pokute 30 hrivien rýdzeho zlata, z ktorých polovica bez odpustenia pripadne cisárskej komore a druhá polovica slobodným šermiarom od pera.
Údaje o prameni
- ID
- P039
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 7. 3. 1607
- Miesto
- Praha
- Krajina (dnes)
- Česko
- Jazyk
- nemčina, čeština
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Rudolf II., cisár
- Archív
- Archiv hlavního města Prahy, Sbírka papírových listin I (podľa katalógu AHMP); odpis vo vratislavskom ‚Liber definitionum‘ (Büsching); pergamenový originál erbového listu nezistený
- Signatúra
- PPL I - 47 (‚7.3.1607 • Pořádek cechu fechtýřského‘; popis v katalógu AHMP: ‚čes., kniha, vidimus staroměstských z r. 1609‘ – overené v katalógu)
- Vydanie
- Český preklad: A. Šmíd (1848), s. 304–311 (P168); J. Tuček (1927), s. 95–106 (P009). Nemecký odpis: Büsching (1817), s. 308–312 (P037), a vratislavské Libri definitionum IV (P115).
- Digitalizát / záznam
- https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:4cbdf4d8-4956-11e4-928a-001b63bd97ba
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Na tento prameň odkazujú
- P038 Ordnung der Federfechter zu Prag
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P040 Sechs Fechtschulen (d. i. Schau- und Preisfechten) der Marxbrüder und Federfechter aus den Jahren 1573 bis 1614
- P054 Korešpondencia pražského cechu fechtýřov 1608–1699 (zbierka AHMP, 90 listov)
- P055 Potvrdenie listiny Rudolfa II. (Praha 14. 1. 1608), ktorou boli potvrdené artikuly pražských slobodných šermiarov ‚od péra a dlouhého meče‘
- P115 Akta miasta Wrocławia – Libri definitionum (uznesenia rady) 1513–1799, online skeny; zv. IV (1592–1616) so zápismi o Fechtschule
- P009 Pražští šermíři a mistři šermu
- P168 Zpráwa dějepisná o wýsadním pořádku swobodných šermířů od péra, někdy w Praze býwalém
Poznámky z výskumu
- Potvrdenie dvanástich artikúl Federfechterov dohodnutých 4. 8. 1606 a udelenie erbu, Praha 7. 3. 1607.
- Dátum je v závere nemeckého odpisu aj českého prekladu (Tuček, s. 106); Büschingovo ‚7.
- Juni‘ v úvode je omyl.
- Český text sa v úvode hlási k úradnému prekladu nemeckej pergamenovej listiny.
- Stotožnenie tlačenej predlohy s dnešným PPL I - 47 vyžaduje porovnanie s rukopisom.
- Čl. 1: bezúhonnosť, skúška zo siedmich zbraní a v aparáte; čl. 2: Obmann a štyria hejtmani.
- Čl. 3: generálna škola v Prahe pri sv. Vítovi; po predložení dokladov uchádzač obstojí, ak zostane nezranený, alebo spôsobí druhej strane porovnateľné krvácanie a zranenie (Šmíd, s. 305–306; Tuček, s. 97–98).
- Nikde v tomto článku sa neurčuje časové okno na odvetu.
- Čl. 4–12: strieborný odtlačok erbu, pokladnica, oznamovanie mena žiaka, podmienky na držanie školy, zákaz učiť Židov, riešenie sporov, kniha majstrov a disciplína.