史料 › P039
确认十二条章程,并向羽毛自由击剑者授予纹章(布拉格,1607年3月7日)
Rudolf II 确认 Federfechter 的十二条章程,并授予其纹章。这是 Federfechter 的创立特许状。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1607年3月7日
- 地点
- 布拉格
- 兄弟会
- Federfechter(Greifenfels)
- 刊本
- 捷克语译本:A. Šmíd(1848),第 304–311 页(P168);J. Tuček(1927),第 95–106 页(P009)。德语抄本:Büsching(1817),第 308–312 页(P037),以及弗罗茨瓦夫的 Libri definitionum IV(P115)。
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
全文译文
第1条:良好声誉与考核
Erstlich: Jeder, der die Kunst gelernet und sich des hernachgeschrieben Wappenkleinods gebrauchen will, soll an Ehren wohl verwahrt und eines untadelhaften Geschlechts seyn, und, ehe er zu einem Meister des langen Schwerts gemacht wird, in allen 7 ritterlichen Wehren fechten, auch im Paratschwert wohl geübt seyn.
第一:凡学得此艺并有意使用下述纹章者,须名誉无瑕、出身无可指摘;获授长剑师傅资格之前,须以全部7种骑士兵器进行剑术比试,且须熟练掌握表演剑(Paratschwert,捷克文文本作“aparát”)。
第2条:总管(Obmann)与会长
Zum Andern sollen aus solchen kayserlich Gefreiten neben einem Obmann noch 4 Hauptleut unterschiedlicher Orten erwählet werden, wo einer stürbe oder verreiste, ein Anderer an sein Statt erwählet werden.
第二:在获皇帝如此授予特权者中,除一名 Obmann(首领)外,还须从不同地方选出 4 名队长;如有一人去世或离去,须另选一人补缺。
第3条:布拉格总剑术会与剑术考核
Zum Dritten, damit solche kaiserliche Freiheit in Acht genommen werd, soll nit ein jeder ungeschickter Meister dessen theilhaftig oder fähig werden, und soll der, der solcher Gnad genießen will, auf die Generalschul, so jährlichen Sonntag nach St. Veitstag, oder wo er in der Pfingstwochen gefiel, 8 Tag hernacher zu Prag soll gehalten werden, erscheinen und durch glaubwürdig Urkunden darthun, wo er gelernt und von wem er gefreiet, auch ob er ehrlich geboren, darnach sich vom Obmann und Hauptleuten im Schwert vom Gegentheil probiren lassen. Wann er gleich geschlagen wird, und er einem Andern auch steil Blutrührn schlägt, soll er zum Meister des langen Schwert unverhindert gemacht und ein kaiserlicher Gefreiter von der Federn geschrieben werden. Jedoch sollen diejenigen Meister, so alt und erfahren, und ihrer Kunst halben vorhin wohl bekannt sein, ihre Proben an Fürsten- und Herrenhöfen, auch fürnehmen Städten verricht, vom Obmann und Hauptleuten ohne weiter Proben zu Meistern des langen Schwerts gemacht und eingeschrieben werden.
第三:为使这项帝国特许权受到尊重,并非任何技艺不精的师傅均可分享此权或具备享有此权的资格。凡欲享此恩典者,须出席每年在布拉格举行的总击剑会,日期定于圣维特节后的星期日;若该日适逢圣灵降临节周,则延后八日。其人须出示可信文书,证明在何处学艺、由何人授予自由执业资格,并证明是否为婚生;随后须在总主持及会长们监督下,接受对方以剑进行的考核。即便本人被击中,只要也使对方受一记流血击打(steil Blutrührn,一记“陡直的”流血击中),便应不受阻碍地获授长剑师傅资格,并登记为帝国羽毛自由击剑者。不过,对于年长且经验丰富、技艺早已闻名,并已在诸侯与领主的宫廷及重要城市通过考核的师傅,总主持及会长们应直接授予长剑师傅资格并予登记,无须另行考核。
第4条:纹章的银质铸件
Zum Vierten soll einem solchen Probirten alsbalden ein Abguß von Silber des erlangten kaiserlichen Wappens, so zuvorn im Stahel als ein Petschaft geschnitten, offentlich vor Mäniglich uf der Schul zugestellt werden, darein er seinen Namen graben lassen, und sich dessen als ein Wappengenoß, wo er vorher keiner wär, zum Sigill gebrauchen, und umb solche Begnadigung gegen kaiserliche Mayestät und den verordneten Obmann und Hauptleuten bedanken, und soll der Unkosten von dem Einkommen, im 6. Articul vermeldt, genommen werden.
第四:此等通过考核之人,应立即在剑术学校众人面前,公开获授一枚所得帝国纹章的银铸件;该纹章须预先以钢雕成印模。他应将自己的姓名镌刻其上,并以纹章持有人(Wappengenoß)的身份用作印章,若此前尚无此身份,则由此取得;并须就此恩典向皇帝陛下及受命的 Obmann 与会长们致谢。费用从第6条所述收入中支取。
第5条:资深师傅
Zum Fünften, den alten Meistern, so dem Fechten nicht mehr nachziehen, soll solcher Abguß auch geschicket werden zu einer Verehrung, und sollen der Freiheit theilhafftig seyn, damit dieselben desto mehr Ursach haben, andere junge Fechter die geheimen Stück und Vorthel zuunterweisen.
第五:亦须将这样一枚铸件赠予不再外出参加击剑活动的年长师傅,以示敬意;他们亦应享有此项特权,从而更有理由向其他年轻剑手传授秘传招法与制胜诀窍(Vorthel)。
第6条:公用钱箱
Zum Sechsten soll ein Laden angestellet werden, darein ein jeder junger Meister, so gefreiet worden, alsbalden ein Thaler legen, und ein Meister des langen Schwerts auch ein Thaler, und die Geldbußen, so gefallen, darein gelegt werden.
第六:应设一只钱箱(公用钱箱),凡新近取得自由执业资格的年轻大师,须立即投入一塔勒,长剑大师亦须投入一塔勒;所科罚金亦应存入其中。
第7条:学徒的公开通告
Zum Siebenten soll kein Schüler fürgestellet werden, er hab dann 4 Wochen oder zum wenigsten 14 Tag sein Namen sammt des Meisters, der ihn freien soll, offentlich an gewöhnlichen Orten angeschlagen, damit man vernehme, daß er von ehrlichen Eltern geboren, und ein guten Namen hab.
第七:学徒的姓名及拟授予其自由执业资格的师傅姓名,须先在惯常地点公开张贴4周,或至少14天,方可荐送应试,以便查明其是否出身清白、声誉良好。
第8条:何人可在 Prague 开设击剑学校
Zum Achten soll keiner zugelassen werden, Schul zu Prag zuhalten, der nicht uff obbesagte Weis gefreiet worden, oder bewiesen, daß er anderer Orten 12 Meister leger (sic) überbracht; und soll er verbunden seyn, 2 Schul hernach zufechten. Hätt er aber nöthig zuverreisen, soll er vor Erlaubniß nehmen.
第八:凡未经上述方式取得自由执业资格,或未能证明自己在别处取得12位大师的“leger”(?)(或指与十二位大师交锋的记录;“sic”为Baader所加)者,不得获准在布拉格开设击剑学校;此后还须参加2场击剑学校比试。但若须出行,应先告假。
第9条:禁止向犹太人授艺
Zum Neunten soll keiner keinen Juden, wie Marxbrüder, nur umb schnöden Gewinns willen lernen, welche Unzier den Christen verweislich ist. Da ein solcher käm, soll er abgeschafft werden. Da einer darüber ein Juden oder Ungetauften lernete, soll derselbig ein Jahr die Schulen müssiggehen oder umb Geld gestraft werden.
第九:任何人均不得如Marxbrüder一般,仅为卑微之利而教授犹太人;此等失体之举有辱基督徒。如有此类求学者前来,应予遣走。倘仍有人教授犹太人或未受洗者,则须一年不得参加剑术学校活动,或处以罚金。
第 10 条:争端
Zum Zehnten: Wann Stritt Fechtens halben entstehen, solls nirgend anderst als zu Prag vor den Verordneten Obmann und Hauptleuten ausgetragen werden, und was dieselben erkennen, dabey verbleiben.
第十:凡因击剑而起的争端,只能在布拉格由指定的会长及队长们审理,其裁决应予遵行。
第11条:师傅名册
Zum Eilften soll ein Buch aufgericht werden, darein geschrieben der Obmann, Haupleut der kaiserlichen Freiheiten des langen Schwerts von der Federn und wer an ihr Stell kommt, desgleichen die uf der Generalschul zu Meistern gemacht werden, oder sonsten darfür gehalten werden. Darzu geschrieben wird die Geschicklichkeit im Fechten, damit man inkünftig den Ausbund zum Obmann und Hauptleuten nehmen könn. Das Buch sammt dem großen Insiegel und klein Petschaft soll der Obmann verwahren.
第十一:须设立一册簿籍,记载羽毛派长剑帝国特权团体的Obmann及各队长与其继任者,并记载凡在总剑术大会上获授师傅资格,或以其他方式被承认为师傅者。其剑术造诣亦须载入册内,以便日后择最优者担任Obmann及队长。此簿须由Obmann连同大印及小印一并保管。
第 12 条:纪律
Zum Zwölften sollen Obmann und Hauptleut darob seyn, daß zuvorderst Gottes Ehr gefördert, Schelten und Fluchen und Uneinigkeit, auch unnütze üppige Wort abgeschafft werden, und die Verbrechen an Geld oder sonst strafen.
第十二:Obmann 与各会长须确保首要之事为彰显上帝的荣耀,杜绝斥骂、诅咒、争端以及闲言秽语,并以罚款或其他方式惩处违规者。
兵器
Das Wappen soll sein ein quartirter Schild, dessen Hinteruntertheil weiß, der ober roth, der vorder unten blob, oben gelb, darein 2 bloße Schwerter kreuzweis mit vergüldten Knöpfen und Schäften, und anstatt des Kreuz mit gelben Adlersflügeln, ihre Tatzen einwarts kehrend. Von beiden obern Ecken aus einer Wolken bis auf die Mitten des Schilds erscheinen zween Mannsarm mit zusammengeschlagenen Händen, darinnen mit dem Spitz unter sich ein Schreibfedern haltend, auf dem Schild ein frey offner adelicher Turnierhelm, zur linken mit rothen und weiß, zur rechten Seiten gelb und blob Helmdecken, auch darob ein goldfarb königliche Kron. Darauf erscheint vorwärts ein gekrönter gelber oder goldfarber Greif mit ausgeschlagener Zungen, ausgebreiteten Flügeln und zwischen die Füß geflochtnem Schwanz, in beiden seinen Klauen über sich zum Streich ein bloßes Schwert mit vergüldtem Knopf und Kreuz und Ritterschaf haltend.
纹章为四分盾,后侧下区为白色、上区为红色,前侧下区为蓝色、上区为黄色;盾上有2柄交叉的出鞘剑,剑首及握柄镀金,护手横格则以黄色鹰翼代之,鹰爪朝内。盾的两个上角各有一条男子手臂自云中伸向盾心,双手相握,持一支笔尖向下的羽毛笔。盾上置一顶敞开面甲的贵族比武盔,左侧盔幔为红白二色,右侧为黄蓝二色,其上为金色王冠。冠上有一只正面朝前、头戴冠冕的黄色或金色狮鹫,吐舌展翼,尾巴盘绕于双腿之间,双爪在身上方握持一柄作势欲击的出鞘剑,剑首、护手横格及握柄均镀金(Ritterschaf)。
确认与核准
Alsdann solch adelich Wappen und Kleinod sollen die Meister der Freifechter von der Feder führen und gebrauchen, sollen auch ihre aufgerichte Articul kräftig seyn, und sich deren ihrer Nothdurft nach gebrauchen, von Allermänniglich unverhindert. Und gebieten darauf allen Churfürsten, Fürsten und Geistlichen und Weltlichen etc., im Reich und kaiserlichen Erbländern ernstlich mit diesem Brief, daß vorgedachte Meister und Gesellschaft der Freifechter von der Federn bey dieser kaiserlichen Bestätigung zusammt dem ertheilten adelichen Kleinod und Wappen ruhiglich gelassen, sich deren erfreuen und genießen und von kaiserlicher Mayestät wegen dabey sollen gehandhabt, geschützt und geschirmet werden, und daran kein Eintrag geschehen, als lieb einem Jeden seye, kaiserlich schwere Ungnad und Straf und darzu 30 Mark löthig Golds zuvermeiden, die halb zu kaiserlicher Kammer, und der ander halb Theil den Freifechtern von der Feder unnachlässig folgen soll.
羽毛自由击剑者的师傅们此后应持用这一贵族纹章与徽记;其既定条款亦应有效,他们可按需援用,不受任何人阻挠。我等特以此文书郑重命令帝国及皇室世袭领地内的一切选帝侯、诸侯,无论教俗,等等,须使上述羽毛自由击剑者的师傅与团体安享本次皇帝确认及所授贵族徽记与纹章,使其得以欣然享用,并以皇帝陛下之名维护、保护和捍卫其权利,不得有所侵犯;凡欲避免皇帝严厉降罪与惩罚者,均当遵守,违者另罚纯金30马克,其中一半须毫无减免地缴入帝国国库,另一半归羽毛自由击剑者所有。
史料详情
- ID
- P039
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1607年3月7日
- 地点
- 布拉格
- 国家(今)
- 捷克
- 语言
- 德语、捷克语
- 兄弟会
- Federfechter(Greifenfels)
- 作者
- Rudolf II., cisár
- 档案
- Archiv hlavního města Prahy, Sbírka papírových listin I (podľa katalógu AHMP); odpis vo vratislavskom ‚Liber definitionum‘ (Büsching); pergamenový originál erbového listu nezistený
- 馆藏索书号
- PPL I - 47 (‚7.3.1607 • Pořádek cechu fechtýřského‘; popis v katalógu AHMP: ‚čes., kniha, vidimus staroměstských z r. 1609‘ – overené v katalógu)
- 刊本
- Český preklad: A. Šmíd (1848), s. 304–311 (P168); J. Tuček (1927), s. 95–106 (P009). Nemecký odpis: Büsching (1817), s. 308–312 (P037), a vratislavské Libri definitionum IV (P115).
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:4cbdf4d8-4956-11e4-928a-001b63bd97ba
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
引用此项的文献
- P038 Ordnung der Federfechter zu Prag
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P040 Sechs Fechtschulen (d. i. Schau- und Preisfechten) der Marxbrüder und Federfechter aus den Jahren 1573 bis 1614
- P054 布拉格击剑行会往来书信,1608–1699年(AHMP 馆藏,90封信)
- P055 1613年对Rudolf II于1608年颁发的特许状的确认,该特许状认可了布拉格“'of the feather and the long sword'”自由击剑者的章程
- P115 弗罗茨瓦夫市议会决议簿(Libri definitionum),1513–1799年,含击剑赛会条目
- P009 Pražští šermíři a mistři šermu
- P168 Zpráwa dějepisná o wýsadním pořádku swobodných šermířů od péra, někdy w Praze býwalém
研究札记(斯洛伐克语)
- 确认 Federfechter 于1606年8月4日议定的十二条章程,并授予纹章,Praha,1607年3月7日。
- 德语抄本与捷克语译文末尾均载有日期(Tuček,第106页);Büsching的‚7.
- 开头的 Juni‘ 为误写。
- 捷克语文本在开头声明,其为德语羊皮纸文书的官方译本。
- 要确认印本所据底本即今藏PPL I - 47,须与手稿比对。
- 第1条:品行无瑕,通过七种兵器及器械考核;第2条:Obmann及四名队长。
- 第3条:在布拉格圣维特处举行的总击剑大会;提交证明文书后,申请者若能保持不受伤,或使对方受到相当程度的流血与创伤,即通过考核(Šmíd,第305–306页;Tuček,第97–98页)。
- 本条任何地方都未规定还击的时限。
- 第4–12条:银制纹章印样、钱柜、申报学生姓名、开设剑术学校的条件、禁止教授犹太人、争端处理、师傅名册及纪律。