Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P039

Conferma dei dodici articoli e concessione dello stemma ai Liberi Schermidori della Penna (Praga, 7 marzo 1607)

Rodolfo II conferma dodici articoli per i Federfechter e concede loro uno stemma. La carta di fondazione dei Federfechter.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
7 marzo 1607
Luogo
Praga
Confraternita
Federfechter (Greifenfels)
Edizione
Traduzione ceca: A. Šmíd (1848), pp. 304–311 (P168); J. Tuček (1927), pp. 95–106 (P009). Trascrizione tedesca: Büsching (1817), pp. 308–312 (P037), e i Libri definitionum IV di Breslavia (P115).
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Articolo 1: buona reputazione ed esame

Erstlich: Jeder, der die Kunst gelernet und sich des hernachgeschrieben Wappenkleinods gebrauchen will, soll an Ehren wohl verwahrt und eines untadelhaften Geschlechts seyn, und, ehe er zu einem Meister des langen Schwerts gemacht wird, in allen 7 ritterlichen Wehren fechten, auch im Paratschwert wohl geübt seyn.

Primo: chiunque abbia appreso l'arte e desideri usare l'insegna araldica descritta qui di seguito dovrà essere di onore intatto e di nascita irreprensibile e, prima di essere fatto Maestro della Spada Lunga, dovrà schermire con tutte le 7 armi cavalleresche ed essere altresì ben esercitato nella spada da parata (Paratschwert, nel testo ceco “aparát”).

¶ 1Armi ed equipaggiamentoEsame e gradi

Articolo 2: Obmann e capitani

Zum Andern sollen aus solchen kayserlich Gefreiten neben einem Obmann noch 4 Hauptleut unterschiedlicher Orten erwählet werden, wo einer stürbe oder verreiste, ein Anderer an sein Statt erwählet werden.

Secondo: fra quanti hanno così ricevuto il privilegio imperiale, oltre a un Obmann (capo), saranno eletti 4 capitani di luoghi diversi; se uno morisse o si allontanasse, ne sarà eletto un altro al suo posto.

¶ 2Vigilanza e arbitraggio

Articolo 3: la scuola generale a Praga e la prova con la spada

Zum Dritten, damit solche kaiserliche Freiheit in Acht genommen werd, soll nit ein jeder ungeschickter Meister dessen theilhaftig oder fähig werden, und soll der, der solcher Gnad genießen will, auf die Generalschul, so jährlichen Sonntag nach St. Veitstag, oder wo er in der Pfingstwochen gefiel, 8 Tag hernacher zu Prag soll gehalten werden, erscheinen und durch glaubwürdig Urkunden darthun, wo er gelernt und von wem er gefreiet, auch ob er ehrlich geboren, darnach sich vom Obmann und Hauptleuten im Schwert vom Gegentheil probiren lassen. Wann er gleich geschlagen wird, und er einem Andern auch steil Blutrührn schlägt, soll er zum Meister des langen Schwert unverhindert gemacht und ein kaiserlicher Gefreiter von der Federn geschrieben werden. Jedoch sollen diejenigen Meister, so alt und erfahren, und ihrer Kunst halben vorhin wohl bekannt sein, ihre Proben an Fürsten- und Herrenhöfen, auch fürnehmen Städten verricht, vom Obmann und Hauptleuten ohne weiter Proben zu Meistern des langen Schwerts gemacht und eingeschrieben werden.

Terzo: affinché questo privilegio imperiale sia rispettato, non ogni maestro inesperto potrà parteciparvi o esservi ammesso. Chiunque desideri godere di questa grazia dovrà presentarsi alla scuola generale, da tenersi ogni anno a Praga la domenica successiva al giorno di san Vito o, qualora questo cada nella settimana di Pentecoste, otto giorni più tardi, e dimostrare con documenti degni di fede dove abbia appreso l'arte e da chi sia stato affrancato, nonché se sia di nascita legittima; dovrà quindi sottoporsi alla prova con la spada contro la parte avversa, sotto la supervisione dell'Obmann e dei capitani. Anche qualora venga colpito, purché infligga a sua volta all'altro un colpo che faccia sangue (steil Blutrührn, un colpo sanguinoso “ripido”), sarà fatto maestro della spada lunga senza impedimenti e iscritto come libero schermidore imperiale della Piuma. Tuttavia, i maestri anziani ed esperti, già ben noti per la loro arte e che abbiano sostenuto le proprie prove presso le corti di principi e signori e in città importanti, saranno fatti maestri della spada lunga e iscritti dall'Obmann e dai capitani senza ulteriori prove.

¶ 3Colpi validi e sangueEsame e gradiGiorni e festività

Articolo 4: la riproduzione dello stemma fusa in argento

Zum Vierten soll einem solchen Probirten alsbalden ein Abguß von Silber des erlangten kaiserlichen Wappens, so zuvorn im Stahel als ein Petschaft geschnitten, offentlich vor Mäniglich uf der Schul zugestellt werden, darein er seinen Namen graben lassen, und sich dessen als ein Wappengenoß, wo er vorher keiner wär, zum Sigill gebrauchen, und umb solche Begnadigung gegen kaiserliche Mayestät und den verordneten Obmann und Hauptleuten bedanken, und soll der Unkosten von dem Einkommen, im 6. Articul vermeldt, genommen werden.

Quarto: a un uomo così esaminato sarà subito consegnata, pubblicamente davanti a tutti nella scuola di scherma, una riproduzione in argento dello stemma imperiale ottenuto, precedentemente inciso nell'acciaio come sigillo; egli vi farà incidere il proprio nome e la userà come proprio sigillo in qualità di titolare di uno stemma (Wappengenoß), qualora non lo fosse già, e renderà grazie di tale favore a Sua Maestà Imperiale e all'Obmann e ai capitani designati. La spesa sarà prelevata dalle entrate menzionate nel 6° articolo.

¶ 4Esame e gradi

Articolo 5: maestri anziani

Zum Fünften, den alten Meistern, so dem Fechten nicht mehr nachziehen, soll solcher Abguß auch geschicket werden zu einer Verehrung, und sollen der Freiheit theilhafftig seyn, damit dieselben desto mehr Ursach haben, andere junge Fechter die geheimen Stück und Vorthel zuunterweisen.

Quinto: una tale riproduzione sarà inoltre inviata come segno d'onore ai vecchi maestri che non viaggiano più per la scherma, ed essi parteciperanno dell'esenzione, affinché abbiano tanto più motivo di insegnare ad altri giovani schermidori le tecniche segrete e i vantaggi (Vorthel).

¶ 5

Articolo 6: la cassa

Zum Sechsten soll ein Laden angestellet werden, darein ein jeder junger Meister, so gefreiet worden, alsbalden ein Thaler legen, und ein Meister des langen Schwerts auch ein Thaler, und die Geldbußen, so gefallen, darein gelegt werden.

Sesto: sia istituita una cassa comune, nella quale ogni giovane maestro ammesso alla libera pratica versi subito un tallero, e anche ogni maestro della spada lunga un tallero, e nella quale siano versate le ammende pecuniarie comminate.

¶ 6Esame e gradi

Articolo 7: annuncio pubblico di un allievo

Zum Siebenten soll kein Schüler fürgestellet werden, er hab dann 4 Wochen oder zum wenigsten 14 Tag sein Namen sammt des Meisters, der ihn freien soll, offentlich an gewöhnlichen Orten angeschlagen, damit man vernehme, daß er von ehrlichen Eltern geboren, und ein guten Namen hab.

Settimo: nessun allievo sarà presentato (all'esame) se il suo nome, insieme a quello del maestro che deve affrancarlo, non sarà stato affisso pubblicamente nei luoghi consueti per 4 settimane, o almeno per 14 giorni, affinché si possa accertare che sia nato da genitori onesti e goda di buona reputazione.

¶ 7Esame e gradi

Articolo 8: chi può tenere una scuola a Praga

Zum Achten soll keiner zugelassen werden, Schul zu Prag zuhalten, der nicht uff obbesagte Weis gefreiet worden, oder bewiesen, daß er anderer Orten 12 Meister leger (sic) überbracht; und soll er verbunden seyn, 2 Schul hernach zufechten. Hätt er aber nöthig zuverreisen, soll er vor Erlaubniß nehmen.

Ottavo: nessuno sia ammesso a tenere scuola a Praga se non è stato abilitato nel modo suddetto o non ha dimostrato di aver portato da altrove i “leger” (?) di 12 maestri (forse attestazioni di assalti con dodici maestri; il “sic” è di Baader); e sarà tenuto a schermire in 2 scuole in seguito. Se però avesse necessità di viaggiare, dovrà prima congedarsi.

¶ 8Il diritto di tenere scuola

Articolo 9: divieto di insegnare agli ebrei

Zum Neunten soll keiner keinen Juden, wie Marxbrüder, nur umb schnöden Gewinns willen lernen, welche Unzier den Christen verweislich ist. Da ein solcher käm, soll er abgeschafft werden. Da einer darüber ein Juden oder Ungetauften lernete, soll derselbig ein Jahr die Schulen müssiggehen oder umb Geld gestraft werden.

Nono: nessuno insegni ad alcun ebreo, come fanno i Marxbrüder, per mero e vile guadagno, sconvenienza che reca disonore ai cristiani. Se uno di costoro si presentasse, sia mandato via. Se qualcuno insegnasse nondimeno a un ebreo o a una persona non battezzata, sia escluso dalle scuole per un anno oppure multato in denaro.

¶ 9Il diritto di tenere scuola

Articolo 10: controversie

Zum Zehnten: Wann Stritt Fechtens halben entstehen, solls nirgend anderst als zu Prag vor den Verordneten Obmann und Hauptleuten ausgetragen werden, und was dieselben erkennen, dabey verbleiben.

Decimo: quando sorgono controversie in materia di scherma, esse saranno risolte esclusivamente a Praga, dinanzi all'Obmann designato e ai capitani, e quanto essi decideranno avrà valore definitivo.

¶ 10Vigilanza e arbitraggio

Articolo 11: il libro dei maestri

Zum Eilften soll ein Buch aufgericht werden, darein geschrieben der Obmann, Haupleut der kaiserlichen Freiheiten des langen Schwerts von der Federn und wer an ihr Stell kommt, desgleichen die uf der Generalschul zu Meistern gemacht werden, oder sonsten darfür gehalten werden. Darzu geschrieben wird die Geschicklichkeit im Fechten, damit man inkünftig den Ausbund zum Obmann und Hauptleuten nehmen könn. Das Buch sammt dem großen Insiegel und klein Petschaft soll der Obmann verwahren.

Undicesimo: si istituisca un libro nel quale siano iscritti l'Obmann e i capitani delle libertà imperiali della spada lunga della Penna e quanti subentrino al loro posto, nonché coloro che sono nominati maestri alla scuola generale o sono altrimenti riconosciuti come tali. Vi si registri la loro abilità nella scherma, affinché in futuro si possano scegliere i migliori in assoluto come Obmann e capitani. L'Obmann custodirà il libro insieme al sigillo maggiore e al sigillo minore.

¶ 11

Articolo 12: disciplina

Zum Zwölften sollen Obmann und Hauptleut darob seyn, daß zuvorderst Gottes Ehr gefördert, Schelten und Fluchen und Uneinigkeit, auch unnütze üppige Wort abgeschafft werden, und die Verbrechen an Geld oder sonst strafen.

Dodicesimo: l'Obmann e i capitani dovranno provvedere affinché soprattutto sia promosso l'onore di Dio, siano eliminati insulti, imprecazioni e discordie, come pure i discorsi oziosi e osceni, e dovranno punire le infrazioni con ammende o altrimenti.

¶ 12Ammende e condotta

Le armi

Das Wappen soll sein ein quartirter Schild, dessen Hinteruntertheil weiß, der ober roth, der vorder unten blob, oben gelb, darein 2 bloße Schwerter kreuzweis mit vergüldten Knöpfen und Schäften, und anstatt des Kreuz mit gelben Adlersflügeln, ihre Tatzen einwarts kehrend. Von beiden obern Ecken aus einer Wolken bis auf die Mitten des Schilds erscheinen zween Mannsarm mit zusammengeschlagenen Händen, darinnen mit dem Spitz unter sich ein Schreibfedern haltend, auf dem Schild ein frey offner adelicher Turnierhelm, zur linken mit rothen und weiß, zur rechten Seiten gelb und blob Helmdecken, auch darob ein goldfarb königliche Kron. Darauf erscheint vorwärts ein gekrönter gelber oder goldfarber Greif mit ausgeschlagener Zungen, ausgebreiteten Flügeln und zwischen die Füß geflochtnem Schwanz, in beiden seinen Klauen über sich zum Streich ein bloßes Schwert mit vergüldtem Knopf und Kreuz und Ritterschaf haltend.

Lo stemma sarà uno scudo inquartato, con il quarto inferiore posteriore bianco, quello superiore rosso, il quarto inferiore anteriore azzurro, quello superiore giallo; su di esso 2 spade nude incrociate con pomoli e impugnature dorati e, al posto della guardia a croce, ali d'aquila gialle con gli artigli rivolti all'interno. Dai due angoli superiori, da una nube, emergono due braccia maschili protese verso il centro dello scudo, con le mani congiunte che reggono una penna da scrivere con la punta rivolta verso il basso. Sullo scudo un elmo nobiliare da torneo aperto e libero, con lambrecchini rossi e bianchi a sinistra, gialli e azzurri a destra, e sormontato da una corona reale d'oro. Su di essa compare, rivolto di fronte, un grifone coronato giallo o d'oro, con la lingua sporgente, le ali spiegate e la coda attorcigliata fra le zampe, che regge sopra di sé con entrambi gli artigli, pronto a colpire, una spada nuda con pomolo, guardia a croce e impugnatura dorati (Ritterschaf).

¶ 13

Conferma e sanzione

Alsdann solch adelich Wappen und Kleinod sollen die Meister der Freifechter von der Feder führen und gebrauchen, sollen auch ihre aufgerichte Articul kräftig seyn, und sich deren ihrer Nothdurft nach gebrauchen, von Allermänniglich unverhindert. Und gebieten darauf allen Churfürsten, Fürsten und Geistlichen und Weltlichen etc., im Reich und kaiserlichen Erbländern ernstlich mit diesem Brief, daß vorgedachte Meister und Gesellschaft der Freifechter von der Federn bey dieser kaiserlichen Bestätigung zusammt dem ertheilten adelichen Kleinod und Wappen ruhiglich gelassen, sich deren erfreuen und genießen und von kaiserlicher Mayestät wegen dabey sollen gehandhabt, geschützt und geschirmet werden, und daran kein Eintrag geschehen, als lieb einem Jeden seye, kaiserlich schwere Ungnad und Straf und darzu 30 Mark löthig Golds zuvermeiden, die halb zu kaiserlicher Kammer, und der ander halb Theil den Freifechtern von der Feder unnachlässig folgen soll.

I maestri dei Liberi Schermidori della Penna porteranno e useranno dunque questo nobile stemma e questa insegna; anche i loro articoli già stabiliti avranno validità ed essi se ne avvarranno secondo necessità, senza impedimento da parte di alcuno. E con la presente lettera comandiamo fermamente a tutti gli elettori, principi, ecclesiastici e secolari, ecc., nell'Impero e nei territori ereditari imperiali, che i suddetti maestri e la società dei Liberi Schermidori della Penna siano lasciati in pace nel godimento di questa conferma imperiale, insieme alla nobile insegna e allo stemma concessi, affinché possano goderne e avvalersene e siano mantenuti, protetti e difesi in tali diritti per conto di Sua Maestà Imperiale, e che non si commetta alcuna violazione nei loro confronti, se ciascuno tiene a evitare il grave sfavore e la punizione imperiali e, inoltre, un'ammenda di 30 marchi d'oro puro, metà della quale spetterà senza remissione alla camera imperiale e l'altra metà ai Liberi Schermidori della Penna.

¶ 14

Dettagli della fonte

ID
P039
Tipo
statuti e regolamenti
Data
7 marzo 1607
Luogo
Praga
Paese (attuale)
Cechia
Lingua
tedesco, ceco
Confraternita
Federfechter (Greifenfels)
Autore
Rudolf II., cisár
Archivio
Archiv hlavního města Prahy, Sbírka papírových listin I (podľa katalógu AHMP); odpis vo vratislavskom ‚Liber definitionum‘ (Büsching); pergamenový originál erbového listu nezistený
Segnatura
PPL I - 47 (‚7.3.1607 • Pořádek cechu fechtýřského‘; popis v katalógu AHMP: ‚čes., kniha, vidimus staroměstských z r. 1609‘ – overené v katalógu)
Edizione
Český preklad: A. Šmíd (1848), s. 304–311 (P168); J. Tuček (1927), s. 95–106 (P009). Nemecký odpis: Büsching (1817), s. 308–312 (P037), a vratislavské Libri definitionum IV (P115).
Digitalizzazione / scheda
https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:4cbdf4d8-4956-11e4-928a-001b63bd97ba
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.