Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P039

Confirmation des douze articles et concession d’armoiries aux Libres Escrimeurs de la Plume (Prague, 7 mars 1607)

Rodolphe II confirme douze articles pour les Federfechter et leur octroie des armoiries. La charte de fondation des Federfechter.

Type
statuts et règlements
Date
7 mars 1607
Lieu
Prague
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Édition
Traduction tchèque : A. Šmíd (1848), p. 304–311 (P168) ; J. Tuček (1927), p. 95–106 (P009). Transcription allemande : Büsching (1817), p. 308–312 (P037), et Libri definitionum IV de Wrocław (P115).
Vérification
édition consultée
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Article 1 : bonne réputation et examen

Erstlich: Jeder, der die Kunst gelernet und sich des hernachgeschrieben Wappenkleinods gebrauchen will, soll an Ehren wohl verwahrt und eines untadelhaften Geschlechts seyn, und, ehe er zu einem Meister des langen Schwerts gemacht wird, in allen 7 ritterlichen Wehren fechten, auch im Paratschwert wohl geübt seyn.

Premièrement : quiconque a appris l’art et souhaite faire usage des armoiries décrites ci-dessous doit être d’un honneur sans tache et d’une naissance irréprochable ; avant d’être reçu maître de la longue épée, il doit pratiquer l’escrime avec les 7 armes chevaleresques et être également bien exercé à l’épée de parade (Paratschwert, dans le texte tchèque “aparát”).

¶ 1Armes et équipementExamen et grades

Article 2 : Obmann et capitaines

Zum Andern sollen aus solchen kayserlich Gefreiten neben einem Obmann noch 4 Hauptleut unterschiedlicher Orten erwählet werden, wo einer stürbe oder verreiste, ein Anderer an sein Statt erwählet werden.

Deuxièmement : parmi ceux qui jouissent ainsi d’un privilège impérial seront élus, outre un Obmann (chef), 4 capitaines de lieux différents ; si l’un venait à mourir ou à partir, un autre serait élu à sa place.

¶ 2Surveillance et arbitrage

Article 3 : l’école générale de Prague et l’épreuve à l’épée

Zum Dritten, damit solche kaiserliche Freiheit in Acht genommen werd, soll nit ein jeder ungeschickter Meister dessen theilhaftig oder fähig werden, und soll der, der solcher Gnad genießen will, auf die Generalschul, so jährlichen Sonntag nach St. Veitstag, oder wo er in der Pfingstwochen gefiel, 8 Tag hernacher zu Prag soll gehalten werden, erscheinen und durch glaubwürdig Urkunden darthun, wo er gelernt und von wem er gefreiet, auch ob er ehrlich geboren, darnach sich vom Obmann und Hauptleuten im Schwert vom Gegentheil probiren lassen. Wann er gleich geschlagen wird, und er einem Andern auch steil Blutrührn schlägt, soll er zum Meister des langen Schwert unverhindert gemacht und ein kaiserlicher Gefreiter von der Federn geschrieben werden. Jedoch sollen diejenigen Meister, so alt und erfahren, und ihrer Kunst halben vorhin wohl bekannt sein, ihre Proben an Fürsten- und Herrenhöfen, auch fürnehmen Städten verricht, vom Obmann und Hauptleuten ohne weiter Proben zu Meistern des langen Schwerts gemacht und eingeschrieben werden.

Troisièmement : afin que cette franchise impériale soit respectée, tout maître sans compétence ne pourra en bénéficier ni y prétendre. Quiconque souhaite jouir de cette grâce devra se présenter à l’école générale, qui doit se tenir chaque année à Prague le dimanche suivant la Saint-Guy ou, si celui-ci tombe dans la semaine de la Pentecôte, huit jours plus tard, et établir par des documents dignes de foi où il a appris et par qui il a été affranchi, ainsi que s’il est de naissance légitime ; il devra ensuite se soumettre à une épreuve à l’épée contre la partie adverse, sous l’autorité de l’Obmann et des capitaines. Même s’il est touché, pourvu qu’il porte lui aussi à l’autre un coup faisant couler le sang (steil Blutrührn, une touche « raide » faisant saigner), il sera reçu sans empêchement maître de la longue épée et inscrit comme libre escrimeur impérial de la Plume. Toutefois, les maîtres âgés et expérimentés, déjà bien connus pour leur art et qui ont accompli leurs épreuves aux cours de princes et de seigneurs ainsi que dans des villes importantes, seront reçus maîtres de la longue épée et inscrits par l’Obmann et les capitaines sans nouvelles épreuves.

¶ 3Touches valables et sangExamen et gradesJours et fêtes

Article 4 : le moulage en argent des armoiries

Zum Vierten soll einem solchen Probirten alsbalden ein Abguß von Silber des erlangten kaiserlichen Wappens, so zuvorn im Stahel als ein Petschaft geschnitten, offentlich vor Mäniglich uf der Schul zugestellt werden, darein er seinen Namen graben lassen, und sich dessen als ein Wappengenoß, wo er vorher keiner wär, zum Sigill gebrauchen, und umb solche Begnadigung gegen kaiserliche Mayestät und den verordneten Obmann und Hauptleuten bedanken, und soll der Unkosten von dem Einkommen, im 6. Articul vermeldt, genommen werden.

Quatrièmement : à un homme ainsi éprouvé sera aussitôt remise, publiquement devant tous à l’école, une empreinte en argent des armes impériales, obtenue à partir d’une matrice préalablement gravée dans l’acier comme cachet ; il y fera graver son nom et l’utilisera comme sceau en qualité de porteur d’armoiries (Wappengenoß), s’il ne l’était déjà, et rendra grâce de cette faveur à Sa Majesté Impériale ainsi qu’à l’Obmann désigné et aux capitaines. Les frais seront prélevés sur les revenus mentionnés au 6e article.

¶ 4Examen et grades

Article 5 : anciens maîtres

Zum Fünften, den alten Meistern, so dem Fechten nicht mehr nachziehen, soll solcher Abguß auch geschicket werden zu einer Verehrung, und sollen der Freiheit theilhafftig seyn, damit dieselben desto mehr Ursach haben, andere junge Fechter die geheimen Stück und Vorthel zuunterweisen.

Cinquièmement : un tel objet moulé sera également envoyé en marque d’honneur aux anciens maîtres qui ne voyagent plus pour l’escrime, et ils bénéficieront de la franchise, afin d’avoir d’autant plus de raisons d’enseigner aux autres jeunes escrimeurs les techniques secrètes et les avantages (Vorthel).

¶ 5

Article 6 : le coffre

Zum Sechsten soll ein Laden angestellet werden, darein ein jeder junger Meister, so gefreiet worden, alsbalden ein Thaler legen, und ein Meister des langen Schwerts auch ein Thaler, und die Geldbußen, so gefallen, darein gelegt werden.

Sixièmement : il sera établi un coffre (caisse commune), dans lequel tout jeune maître reçu comme maître libre versera aussitôt un thaler, et tout maître de la longue épée également un thaler, et où seront versées les amendes encourues.

¶ 6Examen et grades

Article 7 : annonce publique d’un élève

Zum Siebenten soll kein Schüler fürgestellet werden, er hab dann 4 Wochen oder zum wenigsten 14 Tag sein Namen sammt des Meisters, der ihn freien soll, offentlich an gewöhnlichen Orten angeschlagen, damit man vernehme, daß er von ehrlichen Eltern geboren, und ein guten Namen hab.

Septièmement : aucun élève ne sera présenté (à l'examen) sans que, pendant 4 semaines, ou au moins 14 jours, son nom et celui du maître qui doit le recevoir à la franchise aient été affichés publiquement aux endroits habituels, afin que l'on puisse s'assurer qu'il est né de parents honorables et jouit d'une bonne réputation.

¶ 7Examen et grades

Article 8 : qui peut tenir une école à Prague

Zum Achten soll keiner zugelassen werden, Schul zu Prag zuhalten, der nicht uff obbesagte Weis gefreiet worden, oder bewiesen, daß er anderer Orten 12 Meister leger (sic) überbracht; und soll er verbunden seyn, 2 Schul hernach zufechten. Hätt er aber nöthig zuverreisen, soll er vor Erlaubniß nehmen.

Huitièmement : nul ne sera admis à tenir une école d’escrime à Prague s’il n’a été reçu franc de la manière susdite ou n’a prouvé qu’il a rapporté d’ailleurs les “leger” (?) de 12 maîtres (peut-être des attestations d’assauts avec douze maîtres ; le “sic” est de Baader) ; et il sera tenu de participer ensuite à 2 écoles d’escrime. Mais s’il devait voyager, il devra d’abord prendre congé.

¶ 8Le droit de tenir école

Article 9 : interdiction d’enseigner aux Juifs

Zum Neunten soll keiner keinen Juden, wie Marxbrüder, nur umb schnöden Gewinns willen lernen, welche Unzier den Christen verweislich ist. Da ein solcher käm, soll er abgeschafft werden. Da einer darüber ein Juden oder Ungetauften lernete, soll derselbig ein Jahr die Schulen müssiggehen oder umb Geld gestraft werden.

Neuvièmement : nul n’enseignera à un Juif, comme le font les Marxbrüder, par seul appât d’un vil gain, inconvenance qui fait honte aux chrétiens. S’il s’en présentait un, il sera renvoyé. Si quelqu’un enseignait néanmoins à un Juif ou à une personne non baptisée, il sera exclu des écoles pendant un an ou frappé d’une amende en argent.

¶ 9Le droit de tenir école

Article 10 : différends

Zum Zehnten: Wann Stritt Fechtens halben entstehen, solls nirgend anderst als zu Prag vor den Verordneten Obmann und Hauptleuten ausgetragen werden, und was dieselben erkennen, dabey verbleiben.

Dixièmement : lorsque surviennent des différends concernant l’escrime, ils ne seront réglés nulle part ailleurs qu’à Prague, devant l’Obmann désigné et les capitaines, et leur décision fera autorité.

¶ 10Surveillance et arbitrage

Article 11 : le registre des maîtres

Zum Eilften soll ein Buch aufgericht werden, darein geschrieben der Obmann, Haupleut der kaiserlichen Freiheiten des langen Schwerts von der Federn und wer an ihr Stell kommt, desgleichen die uf der Generalschul zu Meistern gemacht werden, oder sonsten darfür gehalten werden. Darzu geschrieben wird die Geschicklichkeit im Fechten, damit man inkünftig den Ausbund zum Obmann und Hauptleuten nehmen könn. Das Buch sammt dem großen Insiegel und klein Petschaft soll der Obmann verwahren.

Onzièmement : il sera établi un livre dans lequel seront inscrits l’Obmann et les capitaines des libertés impériales de la longue épée de la Plume, ainsi que leurs successeurs, de même que ceux qui sont reçus maîtres à l’école générale ou reconnus comme tels à un autre titre. Leur habileté à l’escrime y sera consignée, afin que les meilleurs puissent à l’avenir être choisis comme Obmann et capitaines. L’Obmann conservera ce livre avec le grand sceau et le petit signet.

¶ 11

Article 12 : discipline

Zum Zwölften sollen Obmann und Hauptleut darob seyn, daß zuvorderst Gottes Ehr gefördert, Schelten und Fluchen und Uneinigkeit, auch unnütze üppige Wort abgeschafft werden, und die Verbrechen an Geld oder sonst strafen.

Douzièmement : l'Obmann et les capitaines veilleront avant tout à promouvoir l'honneur de Dieu, à faire cesser les invectives, les jurons et la discorde, ainsi que les propos oiseux et obscènes, et puniront les infractions d'amendes ou d'autres peines.

¶ 12Amendes et conduite

Les armes

Das Wappen soll sein ein quartirter Schild, dessen Hinteruntertheil weiß, der ober roth, der vorder unten blob, oben gelb, darein 2 bloße Schwerter kreuzweis mit vergüldten Knöpfen und Schäften, und anstatt des Kreuz mit gelben Adlersflügeln, ihre Tatzen einwarts kehrend. Von beiden obern Ecken aus einer Wolken bis auf die Mitten des Schilds erscheinen zween Mannsarm mit zusammengeschlagenen Händen, darinnen mit dem Spitz unter sich ein Schreibfedern haltend, auf dem Schild ein frey offner adelicher Turnierhelm, zur linken mit rothen und weiß, zur rechten Seiten gelb und blob Helmdecken, auch darob ein goldfarb königliche Kron. Darauf erscheint vorwärts ein gekrönter gelber oder goldfarber Greif mit ausgeschlagener Zungen, ausgebreiteten Flügeln und zwischen die Füß geflochtnem Schwanz, in beiden seinen Klauen über sich zum Streich ein bloßes Schwert mit vergüldtem Knopf und Kreuz und Ritterschaf haltend.

Les armoiries seront un écu écartelé, le quartier inférieur arrière blanc, le supérieur rouge, le quartier inférieur avant bleu, le supérieur jaune ; sur le tout, 2 épées nues en sautoir, aux pommeaux et poignées dorés, avec, en guise de quillons, des ailes d’aigle jaunes aux serres tournées vers l’intérieur. Des deux angles supérieurs sortent d’un nuage deux bras d’hommes qui se rejoignent au milieu de l’écu, les mains jointes tenant une plume à écrire, la pointe vers le bas. Sur l’écu, un heaume noble de tournoi, ouvert et non taré, aux lambrequins rouges et blancs à gauche, jaunes et bleus à droite, surmonté d’une couronne royale d’or. Au-dessus apparaît, de face, un griffon couronné jaune ou d’or, la langue sortie, les ailes déployées et la queue enroulée entre les pattes, tenant au-dessus de lui dans ses deux serres, prêt à frapper, une épée nue au pommeau, à la garde et à la poignée dorés (Ritterschaf).

¶ 13

Confirmation et sanction

Alsdann solch adelich Wappen und Kleinod sollen die Meister der Freifechter von der Feder führen und gebrauchen, sollen auch ihre aufgerichte Articul kräftig seyn, und sich deren ihrer Nothdurft nach gebrauchen, von Allermänniglich unverhindert. Und gebieten darauf allen Churfürsten, Fürsten und Geistlichen und Weltlichen etc., im Reich und kaiserlichen Erbländern ernstlich mit diesem Brief, daß vorgedachte Meister und Gesellschaft der Freifechter von der Federn bey dieser kaiserlichen Bestätigung zusammt dem ertheilten adelichen Kleinod und Wappen ruhiglich gelassen, sich deren erfreuen und genießen und von kaiserlicher Mayestät wegen dabey sollen gehandhabt, geschützt und geschirmet werden, und daran kein Eintrag geschehen, als lieb einem Jeden seye, kaiserlich schwere Ungnad und Straf und darzu 30 Mark löthig Golds zuvermeiden, die halb zu kaiserlicher Kammer, und der ander halb Theil den Freifechtern von der Feder unnachlässig folgen soll.

Les maîtres des Escrimeurs libres de la Plume porteront et utiliseront dès lors ces nobles armoiries et cet emblème ; leurs articles établis conserveront également leur validité et ils en useront selon leurs besoins, sans entrave de quiconque. Et par les présentes lettres, nous ordonnons expressément à tous les électeurs, princes, ecclésiastiques et séculiers, etc., dans l’Empire et dans les pays héréditaires impériaux, de laisser lesdits maîtres et la société des Escrimeurs libres de la Plume jouir paisiblement de cette confirmation impériale ainsi que du noble emblème et des armoiries concédés, afin qu’ils puissent s’en réjouir et en jouir, et qu’ils y soient maintenus, protégés et défendus au nom de Sa Majesté Impériale, sans qu’il leur soit porté atteinte, à peine, pour tout contrevenant, d’encourir la grave disgrâce et les sanctions impériales, ainsi qu’une amende de 30 marcs d’or pur, dont la moitié reviendra sans remise à la Chambre impériale et l’autre moitié aux Escrimeurs libres de la Plume.

¶ 14

Détails de la source

ID
P039
Type
statuts et règlements
Date
7 mars 1607
Lieu
Prague
Pays actuel
Tchéquie
Langue
Allemand, tchèque
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Auteur
Rudolf II., cisár
Archives
Archiv hlavního města Prahy, Sbírka papírových listin I (podľa katalógu AHMP); odpis vo vratislavskom ‚Liber definitionum‘ (Büsching); pergamenový originál erbového listu nezistený
Cote
PPL I - 47 (‚7.3.1607 • Pořádek cechu fechtýřského‘; popis v katalógu AHMP: ‚čes., kniha, vidimus staroměstských z r. 1609‘ – overené v katalógu)
Édition
Český preklad: A. Šmíd (1848), s. 304–311 (P168); J. Tuček (1927), s. 95–106 (P009). Nemecký odpis: Büsching (1817), s. 308–312 (P037), a vratislavské Libri definitionum IV (P115).
Numérisation / notice
https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:4cbdf4d8-4956-11e4-928a-001b63bd97ba
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.