A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P039

A tizenkét cikk megerősítése és címeradományozás a Toll Szabad Vívóinak (Prága, 1607. március 7.)

II. Rudolf megerősíti a Federfechter tizenkét cikkelyét, és címert adományoz nekik. A Federfechter alapítólevele.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1607. március 7.
Hely
Prága
Testvériség
Federfechter (Greifenfels)
Kiadás
Cseh fordítás: A. Šmíd (1848), 304–311. o. (P168); J. Tuček (1927), 95–106. o. (P009). Német másolat: Büsching (1817), 308–312. o. (P037), valamint a boroszlói Libri definitionum IV (P115).
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

1. cikkely: jó hírnév és vizsga

Erstlich: Jeder, der die Kunst gelernet und sich des hernachgeschrieben Wappenkleinods gebrauchen will, soll an Ehren wohl verwahrt und eines untadelhaften Geschlechts seyn, und, ehe er zu einem Meister des langen Schwerts gemacht wird, in allen 7 ritterlichen Wehren fechten, auch im Paratschwert wohl geübt seyn.

Először: mindaz, aki megtanulta a művészetet, és használni kívánja az alább leírt címert, legyen feddhetetlen becsületű és kifogástalan származású, s mielőtt hosszúkardmesterré avatják, vívjon mind a 7 lovagi fegyvernemben, továbbá legyen kellően jártas a bemutatókard (Paratschwert, a cseh szövegben „aparát”) használatában is.

¶ 1Fegyverek és felszerelésVizsga és fokozatok

2. cikk: az Obmann és a kapitányok

Zum Andern sollen aus solchen kayserlich Gefreiten neben einem Obmann noch 4 Hauptleut unterschiedlicher Orten erwählet werden, wo einer stürbe oder verreiste, ein Anderer an sein Statt erwählet werden.

Másodszor: a császár által ily módon kiváltságban részesítettek közül egy Obmann (elöljáró) mellett különböző helyekről 4 kapitányt kell választani; ha valamelyikük meghalna vagy eltávozna, mást kell választani a helyére.

¶ 2Felügyelet és bíráskodás

3. cikk: a prágai általános vívóiskola és a karddal tett próba

Zum Dritten, damit solche kaiserliche Freiheit in Acht genommen werd, soll nit ein jeder ungeschickter Meister dessen theilhaftig oder fähig werden, und soll der, der solcher Gnad genießen will, auf die Generalschul, so jährlichen Sonntag nach St. Veitstag, oder wo er in der Pfingstwochen gefiel, 8 Tag hernacher zu Prag soll gehalten werden, erscheinen und durch glaubwürdig Urkunden darthun, wo er gelernt und von wem er gefreiet, auch ob er ehrlich geboren, darnach sich vom Obmann und Hauptleuten im Schwert vom Gegentheil probiren lassen. Wann er gleich geschlagen wird, und er einem Andern auch steil Blutrührn schlägt, soll er zum Meister des langen Schwert unverhindert gemacht und ein kaiserlicher Gefreiter von der Federn geschrieben werden. Jedoch sollen diejenigen Meister, so alt und erfahren, und ihrer Kunst halben vorhin wohl bekannt sein, ihre Proben an Fürsten- und Herrenhöfen, auch fürnehmen Städten verricht, vom Obmann und Hauptleuten ohne weiter Proben zu Meistern des langen Schwerts gemacht und eingeschrieben werden.

Harmadszor: hogy e birodalmi szabadságot tiszteletben tartsák, ne részesülhessen benne és ne lehessen rá jogosult bármely képzetlen mester. Aki e keggyel élni kíván, jelenjen meg az általános vívóiskolán, amelyet minden évben Prágában, Szent Vitus napját követő vasárnap, vagy ha ez pünkösd hetére esne, nyolc nappal később kell megtartani, és hitelt érdemlő okiratokkal igazolja, hol tanult és ki szabadította fel, valamint azt is, hogy törvényes születésű-e; ezután karddal vizsgáztassa magát az ellenféllel az Obmann és a kapitányok felügyelete alatt. Akkor is, ha találatot kap, amennyiben ő is vérző találatot ejt a másikon (steil Blutrührn, „meredek” vérző találat), akadály nélkül hosszúkardmesterré kell avatni, és be kell jegyezni a Toll birodalmi szabad vívói közé. Azokat a mestereket azonban, akik idősek és tapasztaltak, művészetükről már jól ismertek, és fejedelmek és urak udvaraiban, valamint jelentős városokban tették le próbáikat, az Obmann és a kapitányok további vizsga nélkül avassák hosszúkardmesterré és jegyezzék be.

¶ 3Érvényes találatok és vérVizsga és fokozatokNapok és ünnepek

4. cikk: a címer ezüstöntvénye

Zum Vierten soll einem solchen Probirten alsbalden ein Abguß von Silber des erlangten kaiserlichen Wappens, so zuvorn im Stahel als ein Petschaft geschnitten, offentlich vor Mäniglich uf der Schul zugestellt werden, darein er seinen Namen graben lassen, und sich dessen als ein Wappengenoß, wo er vorher keiner wär, zum Sigill gebrauchen, und umb solche Begnadigung gegen kaiserliche Mayestät und den verordneten Obmann und Hauptleuten bedanken, und soll der Unkosten von dem Einkommen, im 6. Articul vermeldt, genommen werden.

Negyedszer: az ilyen vizsgázott férfiúnak a vívóiskolán mindenki előtt nyilvánosan és azonnal át kell adni a birodalmi címer beszerzett ezüstöntvényét, amelyet előzőleg pecsétnyomóként acélba metszettek; vésettesse bele a nevét, és címerjogosultként (Wappengenoß), ha korábban még nem volt az, használja pecsétjéül, e kegyért pedig mondjon köszönetet Ő Császári Felségének, a kinevezett Obmann-nak és a kapitányoknak. A költséget a 6. cikkelyben említett bevételből kell fedezni.

¶ 4Vizsga és fokozatok

5. cikk: régi mesterek

Zum Fünften, den alten Meistern, so dem Fechten nicht mehr nachziehen, soll solcher Abguß auch geschicket werden zu einer Verehrung, und sollen der Freiheit theilhafftig seyn, damit dieselben desto mehr Ursach haben, andere junge Fechter die geheimen Stück und Vorthel zuunterweisen.

Ötödször: egy ilyen öntvényt tiszteletük jeléül azoknak az idős mestereknek is küldjenek, akik már nem utaznak vívás céljából, és ők is részesüljenek a szabadságjogban, hogy annál több okuk legyen más fiatal vívóknak megtanítani a titkos fogásokat és előnyöket (Vorthel).

¶ 5

6. cikkely: a céhláda

Zum Sechsten soll ein Laden angestellet werden, darein ein jeder junger Meister, so gefreiet worden, alsbalden ein Thaler legen, und ein Meister des langen Schwerts auch ein Thaler, und die Geldbußen, so gefallen, darein gelegt werden.

Hatodszor: ládát (közös pénztárat) kell felállítani, amelybe minden felszabadított ifjú mester azonnal egy tallért, a hosszúkardmester szintén egy tallért köteles befizetni, és amelybe a kirótt pénzbírságok is kerülnek.

¶ 6Vizsga és fokozatok

7. cikkely: tanítvány nyilvános meghirdetése

Zum Siebenten soll kein Schüler fürgestellet werden, er hab dann 4 Wochen oder zum wenigsten 14 Tag sein Namen sammt des Meisters, der ihn freien soll, offentlich an gewöhnlichen Orten angeschlagen, damit man vernehme, daß er von ehrlichen Eltern geboren, und ein guten Namen hab.

Hetedszer: egyetlen tanítvány sem bocsátható bemutatásra (vizsgára), ha neve, valamint az őt felszabadító mester neve nem volt 4 héten, de legalább 14 napon át nyilvánosan kifüggesztve a szokásos helyeken, hogy meg lehessen tudni, tisztességes szülőktől született-e, és jó hírnévnek örvend-e.

¶ 7Vizsga és fokozatok

8. cikkely: ki tarthat vívóiskolát Prágában

Zum Achten soll keiner zugelassen werden, Schul zu Prag zuhalten, der nicht uff obbesagte Weis gefreiet worden, oder bewiesen, daß er anderer Orten 12 Meister leger (sic) überbracht; und soll er verbunden seyn, 2 Schul hernach zufechten. Hätt er aber nöthig zuverreisen, soll er vor Erlaubniß nehmen.

Nyolcadszor: Prágában senki sem kaphat engedélyt vívóiskola tartására, akit a fent említett módon nem nyilvánítottak szabaddá, vagy aki nem igazolta, hogy máshonnan 12 mester “leger” (?) iratát hozta (talán a tizenkét mesterrel való vívás feljegyzései; a “sic” Baadertől származik); és köteles ezt követően 2 vívóiskolán vívni. Ha azonban el kell utaznia, előbb engedélyt kell kérnie a távozásra.

¶ 8A vívóiskola tartásának joga

9. cikk: a zsidók oktatásának tilalma

Zum Neunten soll keiner keinen Juden, wie Marxbrüder, nur umb schnöden Gewinns willen lernen, welche Unzier den Christen verweislich ist. Da ein solcher käm, soll er abgeschafft werden. Da einer darüber ein Juden oder Ungetauften lernete, soll derselbig ein Jahr die Schulen müssiggehen oder umb Geld gestraft werden.

Kilencedszer: senki ne tanítson zsidót pusztán hitvány haszonért, ahogyan a Marxbrüder teszi, mert ez az illetlenség szégyent hoz a keresztényekre. Ha ilyen személy jelentkezik, küldjék el. Ha valaki mégis zsidót vagy megkereszteletlen személyt tanítana, egy évig maradjon távol a vívóiskoláktól, vagy sújtsák pénzbírsággal.

¶ 9A vívóiskola tartásának joga

10. cikkely: vitás ügyek

Zum Zehnten: Wann Stritt Fechtens halben entstehen, solls nirgend anderst als zu Prag vor den Verordneten Obmann und Hauptleuten ausgetragen werden, und was dieselben erkennen, dabey verbleiben.

Tizedszer: ha a vívás ügyében viták támadnak, azokat sehol másutt, csak Prágában, a kijelölt Obmann és a kapitányok előtt kell rendezni, és amit ők határoznak, az maradjon érvényben.

¶ 10Felügyelet és bíráskodás

11. cikkely: a mesterek könyve

Zum Eilften soll ein Buch aufgericht werden, darein geschrieben der Obmann, Haupleut der kaiserlichen Freiheiten des langen Schwerts von der Federn und wer an ihr Stell kommt, desgleichen die uf der Generalschul zu Meistern gemacht werden, oder sonsten darfür gehalten werden. Darzu geschrieben wird die Geschicklichkeit im Fechten, damit man inkünftig den Ausbund zum Obmann und Hauptleuten nehmen könn. Das Buch sammt dem großen Insiegel und klein Petschaft soll der Obmann verwahren.

Tizenegyedszer: könyvet kell nyitni, amelybe bejegyzik a Toll hosszúkardjára vonatkozó császári kiváltságok Obmannját és kapitányait, valamint utódaikat, továbbá azokat, akiket az általános vívóiskolán mesterré avatnak, vagy más módon mesternek ismernek el. Fel kell jegyezni benne vívásbeli jártasságukat, hogy a jövőben a legkiválóbbakat választhassák Obmanná és kapitányokká. A könyvet az Obmann őrizze a nagypecséttel és a kis pecsétnyomóval együtt.

¶ 11

12. cikkely: fegyelem

Zum Zwölften sollen Obmann und Hauptleut darob seyn, daß zuvorderst Gottes Ehr gefördert, Schelten und Fluchen und Uneinigkeit, auch unnütze üppige Wort abgeschafft werden, und die Verbrechen an Geld oder sonst strafen.

Tizenkettedszer: az Obmann és a kapitányok ügyeljenek arra, hogy mindenekelőtt Isten tiszteletét mozdítsák elő, szüntessék meg a szidalmazást, káromkodást és viszálykodást, valamint a hiábavaló és szemérmetlen beszédet, a vétségeket pedig pénzbírsággal vagy más módon büntessék.

¶ 12Bírságok és magatartás

A fegyverek

Das Wappen soll sein ein quartirter Schild, dessen Hinteruntertheil weiß, der ober roth, der vorder unten blob, oben gelb, darein 2 bloße Schwerter kreuzweis mit vergüldten Knöpfen und Schäften, und anstatt des Kreuz mit gelben Adlersflügeln, ihre Tatzen einwarts kehrend. Von beiden obern Ecken aus einer Wolken bis auf die Mitten des Schilds erscheinen zween Mannsarm mit zusammengeschlagenen Händen, darinnen mit dem Spitz unter sich ein Schreibfedern haltend, auf dem Schild ein frey offner adelicher Turnierhelm, zur linken mit rothen und weiß, zur rechten Seiten gelb und blob Helmdecken, auch darob ein goldfarb königliche Kron. Darauf erscheint vorwärts ein gekrönter gelber oder goldfarber Greif mit ausgeschlagener Zungen, ausgebreiteten Flügeln und zwischen die Füß geflochtnem Schwanz, in beiden seinen Klauen über sich zum Streich ein bloßes Schwert mit vergüldtem Knopf und Kreuz und Ritterschaf haltend.

A címer négyelt pajzs legyen: hátsó alsó mezeje fehér, felső mezeje vörös, elülső alsó mezeje kék, felső mezeje sárga; rajta 2 kivont kard harántkeresztben, aranyozott markolatgombbal és markolattal, a keresztvas helyén pedig sárga sasszárnyakkal, befelé forduló karmokkal. A két felső sarokból, egy-egy felhőből két férfikar nyúlik a pajzs közepe felé, összekulcsolt kezükben lefelé irányuló hegyű írótollat tartva. A pajzson szabad, nyitott nemesi tornasisak, balról vörös-fehér, jobbról sárga-kék sisaktakaróval, fölötte arany királyi korona. Ezen szembenéző, koronás sárga vagy arany griff jelenik meg, kiöltött nyelvvel, kitárt szárnyakkal és lábai közé tekeredő farokkal; két karmában maga fölött, ütésre készen kivont kardot tart, aranyozott markolatgombbal, keresztvassal és markolattal (Ritterschaf).

¶ 13

Megerősítés és szentesítés

Alsdann solch adelich Wappen und Kleinod sollen die Meister der Freifechter von der Feder führen und gebrauchen, sollen auch ihre aufgerichte Articul kräftig seyn, und sich deren ihrer Nothdurft nach gebrauchen, von Allermänniglich unverhindert. Und gebieten darauf allen Churfürsten, Fürsten und Geistlichen und Weltlichen etc., im Reich und kaiserlichen Erbländern ernstlich mit diesem Brief, daß vorgedachte Meister und Gesellschaft der Freifechter von der Federn bey dieser kaiserlichen Bestätigung zusammt dem ertheilten adelichen Kleinod und Wappen ruhiglich gelassen, sich deren erfreuen und genießen und von kaiserlicher Mayestät wegen dabey sollen gehandhabt, geschützt und geschirmet werden, und daran kein Eintrag geschehen, als lieb einem Jeden seye, kaiserlich schwere Ungnad und Straf und darzu 30 Mark löthig Golds zuvermeiden, die halb zu kaiserlicher Kammer, und der ander halb Theil den Freifechtern von der Feder unnachlässig folgen soll.

E nemes címert és jelvényt tehát a Toll szabadvívóinak mesterei viseljék és használják; megállapított cikkeik is maradjanak érvényben, és szükségük szerint élhessenek velük, bárki akadályoztatása nélkül. E levéllel pedig nyomatékosan megparancsoljuk a Birodalom és a császári örökös tartományok valamennyi választófejedelmének, egyházi és világi fejedelmének stb., hogy a Toll szabadvívóinak fent említett mestereit és társaságát e császári megerősítés, valamint az adományozott nemes jelvény és címer birtokában hagyják háborítatlanul, hogy azoknak örvendhessenek és hasznukat élvezhessék; ezekben Ő Császári Felsége nevében tartsák meg, oltalmazzák és védelmezzék őket, és jogaikat ne csorbítsák, ha el akarják kerülni a súlyos császári kegyvesztést és büntetést, továbbá a 30 márka színaranyra rúgó bírságot, amelynek egyik fele elengedés nélkül a császári kamarát, másik fele pedig a Toll szabadvívóit illeti.

¶ 14

A forrás adatai

ID
P039
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1607. március 7.
Hely
Prága
Ország (ma)
Csehország
Nyelv
német, cseh
Testvériség
Federfechter (Greifenfels)
Szerző
Rudolf II., cisár
Levéltár
Archiv hlavního města Prahy, Sbírka papírových listin I (podľa katalógu AHMP); odpis vo vratislavskom ‚Liber definitionum‘ (Büsching); pergamenový originál erbového listu nezistený
Jelzet
PPL I - 47 (‚7.3.1607 • Pořádek cechu fechtýřského‘; popis v katalógu AHMP: ‚čes., kniha, vidimus staroměstských z r. 1609‘ – overené v katalógu)
Kiadás
Český preklad: A. Šmíd (1848), s. 304–311 (P168); J. Tuček (1927), s. 95–106 (P009). Nemecký odpis: Büsching (1817), s. 308–312 (P037), a vratislavské Libri definitionum IV (P115).
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:4cbdf4d8-4956-11e4-928a-001b63bd97ba
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.