Sources › P039
Confirmation of the twelve articles and grant of arms to the Free Fencers of the Feather (Prague, 7 March 1607)
Rudolf II confirms twelve articles for the Federfechter and grants them arms. The founding charter of the Federfechter.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 7 March 1607
- Place
- Praha
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Edition
- Český preklad: A. Šmíd (1848), s. 304–311 (P168); J. Tuček (1927), s. 95–106 (P009). Nemecký odpis: Büsching (1817), s. 308–312 (P037), a vratislavské Libri definitionum IV (P115).
- Verification
- edition read
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
Article 1: good repute and examination
Erstlich: Jeder, der die Kunst gelernet und sich des hernachgeschrieben Wappenkleinods gebrauchen will, soll an Ehren wohl verwahrt und eines untadelhaften Geschlechts seyn, und, ehe er zu einem Meister des langen Schwerts gemacht wird, in allen 7 ritterlichen Wehren fechten, auch im Paratschwert wohl geübt seyn.
First: everyone who has learned the art and wishes to use the armorial device described below shall be of unblemished honour and of irreproachable birth, and before he is made a Master of the Long Sword he shall fence in all 7 knightly weapons and also be well practised in the parade sword (Paratschwert, in the Czech text “aparát”).
Article 2: Obmann and captains
Zum Andern sollen aus solchen kayserlich Gefreiten neben einem Obmann noch 4 Hauptleut unterschiedlicher Orten erwählet werden, wo einer stürbe oder verreiste, ein Anderer an sein Statt erwählet werden.
Second: from among those thus privileged by the emperor, besides an Obmann (chief), 4 captains from different places shall be elected; if one died or went away, another shall be elected in his place.
Article 3: the general school at Prague and the test with the sword
Zum Dritten, damit solche kaiserliche Freiheit in Acht genommen werd, soll nit ein jeder ungeschickter Meister dessen theilhaftig oder fähig werden, und soll der, der solcher Gnad genießen will, auf die Generalschul, so jährlichen Sonntag nach St. Veitstag, oder wo er in der Pfingstwochen gefiel, 8 Tag hernacher zu Prag soll gehalten werden, erscheinen und durch glaubwürdig Urkunden darthun, wo er gelernt und von wem er gefreiet, auch ob er ehrlich geboren, darnach sich vom Obmann und Hauptleuten im Schwert vom Gegentheil probiren lassen. Wann er gleich geschlagen wird, und er einem Andern auch steil Blutrührn schlägt, soll er zum Meister des langen Schwert unverhindert gemacht und ein kaiserlicher Gefreiter von der Federn geschrieben werden. Jedoch sollen diejenigen Meister, so alt und erfahren, und ihrer Kunst halben vorhin wohl bekannt sein, ihre Proben an Fürsten- und Herrenhöfen, auch fürnehmen Städten verricht, vom Obmann und Hauptleuten ohne weiter Proben zu Meistern des langen Schwerts gemacht und eingeschrieben werden.
Third: so that this imperial freedom is respected, not every unskilled master shall share in it or be eligible for it. Whoever wishes to enjoy this grace shall appear at the general school, which is to be held every year at Prague on the Sunday after St Vitus' Day or, if that fell in Whitsun week, eight days later, and shall show by credible documents where he learned and by whom he was made free, and also whether he is of legitimate birth; then he shall have himself tested with the sword by the opposing party under the Obmann and captains. Even if he is struck, provided he also strikes the other a bleeding blow (steil Blutrührn, a “steep” bleeding hit), he shall be made a Master of the Long Sword without hindrance and enrolled as an imperial Free Fencer of the Feather. However, those masters who are old and experienced and already well known for their art, and who have performed their tests at the courts of princes and lords and in important cities, shall be made Masters of the Long Sword and enrolled by the Obmann and captains without further tests.
Article 4: the silver cast of the arms
Zum Vierten soll einem solchen Probirten alsbalden ein Abguß von Silber des erlangten kaiserlichen Wappens, so zuvorn im Stahel als ein Petschaft geschnitten, offentlich vor Mäniglich uf der Schul zugestellt werden, darein er seinen Namen graben lassen, und sich dessen als ein Wappengenoß, wo er vorher keiner wär, zum Sigill gebrauchen, und umb solche Begnadigung gegen kaiserliche Mayestät und den verordneten Obmann und Hauptleuten bedanken, und soll der Unkosten von dem Einkommen, im 6. Articul vermeldt, genommen werden.
Fourth: such a tested man shall at once be handed, publicly before everyone at the school, a silver cast of the imperial arms obtained, previously cut in steel as a signet; he shall have his name engraved in it and use it as his seal as a bearer of arms (Wappengenoß), if he was not one before, and shall give thanks for this grace to His Imperial Majesty and to the appointed Obmann and captains. The cost shall be taken from the income mentioned in the 6th article.
Article 5: old masters
Zum Fünften, den alten Meistern, so dem Fechten nicht mehr nachziehen, soll solcher Abguß auch geschicket werden zu einer Verehrung, und sollen der Freiheit theilhafftig seyn, damit dieselben desto mehr Ursach haben, andere junge Fechter die geheimen Stück und Vorthel zuunterweisen.
Fifth: such a cast shall also be sent as a mark of honour to the old masters who no longer travel for fencing, and they shall share in the freedom, so that they have all the more reason to teach other young fencers the secret pieces and advantages (Vorthel).
Article 6: the chest
Zum Sechsten soll ein Laden angestellet werden, darein ein jeder junger Meister, so gefreiet worden, alsbalden ein Thaler legen, und ein Meister des langen Schwerts auch ein Thaler, und die Geldbußen, so gefallen, darein gelegt werden.
Sixth: a chest (common box) shall be set up, into which every young master who has been made free shall at once put one thaler, and a Master of the Long Sword also one thaler, and into which the money fines incurred shall be put.
Article 7: public notice of a pupil
Zum Siebenten soll kein Schüler fürgestellet werden, er hab dann 4 Wochen oder zum wenigsten 14 Tag sein Namen sammt des Meisters, der ihn freien soll, offentlich an gewöhnlichen Orten angeschlagen, damit man vernehme, daß er von ehrlichen Eltern geboren, und ein guten Namen hab.
Seventh: no pupil shall be presented (for testing) unless for 4 weeks, or at least 14 days, his name together with that of the master who is to make him free has been posted publicly in the usual places, so that it may be learned that he was born of honest parents and has a good name.
Article 8: who may keep a school at Prague
Zum Achten soll keiner zugelassen werden, Schul zu Prag zuhalten, der nicht uff obbesagte Weis gefreiet worden, oder bewiesen, daß er anderer Orten 12 Meister leger (sic) überbracht; und soll er verbunden seyn, 2 Schul hernach zufechten. Hätt er aber nöthig zuverreisen, soll er vor Erlaubniß nehmen.
Eighth: no one shall be admitted to keep a school at Prague who has not been made free in the aforesaid way or proved that elsewhere he brought 12 masters' “leger” (?) (perhaps records of fencing with twelve masters; the “sic” is Baader's); and he shall be bound to fence 2 schools afterwards. But if he needed to travel, he shall first take leave.
Article 9: prohibition on teaching Jews
Zum Neunten soll keiner keinen Juden, wie Marxbrüder, nur umb schnöden Gewinns willen lernen, welche Unzier den Christen verweislich ist. Da ein solcher käm, soll er abgeschafft werden. Da einer darüber ein Juden oder Ungetauften lernete, soll derselbig ein Jahr die Schulen müssiggehen oder umb Geld gestraft werden.
Ninth: no one shall teach any Jew, as the Marxbrüder do, merely for base gain, which unseemliness is a reproach to Christians. If such a one came, he shall be sent away. If anyone nevertheless taught a Jew or an unbaptised person, he shall stay away from the schools for a year or be fined in money.
Article 10: disputes
Zum Zehnten: Wann Stritt Fechtens halben entstehen, solls nirgend anderst als zu Prag vor den Verordneten Obmann und Hauptleuten ausgetragen werden, und was dieselben erkennen, dabey verbleiben.
Tenth: when disputes arise over fencing, they shall be settled nowhere else than at Prague before the appointed Obmann and captains, and what they decide shall stand.
Article 11: the book of masters
Zum Eilften soll ein Buch aufgericht werden, darein geschrieben der Obmann, Haupleut der kaiserlichen Freiheiten des langen Schwerts von der Federn und wer an ihr Stell kommt, desgleichen die uf der Generalschul zu Meistern gemacht werden, oder sonsten darfür gehalten werden. Darzu geschrieben wird die Geschicklichkeit im Fechten, damit man inkünftig den Ausbund zum Obmann und Hauptleuten nehmen könn. Das Buch sammt dem großen Insiegel und klein Petschaft soll der Obmann verwahren.
Eleventh: a book shall be set up in which shall be written the Obmann and captains of the imperial freedoms of the long sword of the Feather and whoever comes in their place, and likewise those who are made masters at the general school or are otherwise held to be such. In it their skill in fencing shall be recorded, so that in future the very best may be taken as Obmann and captains. The Obmann shall keep the book together with the great seal and the small signet.
Article 12: discipline
Zum Zwölften sollen Obmann und Hauptleut darob seyn, daß zuvorderst Gottes Ehr gefördert, Schelten und Fluchen und Uneinigkeit, auch unnütze üppige Wort abgeschafft werden, und die Verbrechen an Geld oder sonst strafen.
Twelfth: the Obmann and captains shall see to it that above all God's honour is furthered, that scolding, cursing and discord, and also idle and lewd talk, are done away with, and they shall punish offences with fines or otherwise.
The arms
Das Wappen soll sein ein quartirter Schild, dessen Hinteruntertheil weiß, der ober roth, der vorder unten blob, oben gelb, darein 2 bloße Schwerter kreuzweis mit vergüldten Knöpfen und Schäften, und anstatt des Kreuz mit gelben Adlersflügeln, ihre Tatzen einwarts kehrend. Von beiden obern Ecken aus einer Wolken bis auf die Mitten des Schilds erscheinen zween Mannsarm mit zusammengeschlagenen Händen, darinnen mit dem Spitz unter sich ein Schreibfedern haltend, auf dem Schild ein frey offner adelicher Turnierhelm, zur linken mit rothen und weiß, zur rechten Seiten gelb und blob Helmdecken, auch darob ein goldfarb königliche Kron. Darauf erscheint vorwärts ein gekrönter gelber oder goldfarber Greif mit ausgeschlagener Zungen, ausgebreiteten Flügeln und zwischen die Füß geflochtnem Schwanz, in beiden seinen Klauen über sich zum Streich ein bloßes Schwert mit vergüldtem Knopf und Kreuz und Ritterschaf haltend.
The arms shall be a quartered shield, the rear lower quarter white, the upper red, the front lower blue, the upper yellow; on it 2 naked swords crosswise with gilded pommels and grips, and instead of the cross-guard yellow eagle's wings with their claws turned inwards. From both upper corners, out of a cloud, two men's arms appear reaching to the middle of the shield, with clasped hands holding a writing quill point downwards. On the shield a free open noble tournament helm, on the left with red and white mantling, on the right with yellow and blue, and above it a gold royal crown. On it appears, facing forward, a crowned yellow or golden griffin with tongue out, wings spread and tail twined between its legs, holding in both claws above it, ready to strike, a naked sword with gilded pommel, cross and grip (Ritterschaf).
Confirmation and sanction
Alsdann solch adelich Wappen und Kleinod sollen die Meister der Freifechter von der Feder führen und gebrauchen, sollen auch ihre aufgerichte Articul kräftig seyn, und sich deren ihrer Nothdurft nach gebrauchen, von Allermänniglich unverhindert. Und gebieten darauf allen Churfürsten, Fürsten und Geistlichen und Weltlichen etc., im Reich und kaiserlichen Erbländern ernstlich mit diesem Brief, daß vorgedachte Meister und Gesellschaft der Freifechter von der Federn bey dieser kaiserlichen Bestätigung zusammt dem ertheilten adelichen Kleinod und Wappen ruhiglich gelassen, sich deren erfreuen und genießen und von kaiserlicher Mayestät wegen dabey sollen gehandhabt, geschützt und geschirmet werden, und daran kein Eintrag geschehen, als lieb einem Jeden seye, kaiserlich schwere Ungnad und Straf und darzu 30 Mark löthig Golds zuvermeiden, die halb zu kaiserlicher Kammer, und der ander halb Theil den Freifechtern von der Feder unnachlässig folgen soll.
This noble arms and device the masters of the Free Fencers of the Feather shall then bear and use; their established articles shall also be valid and they shall use them as they need, unhindered by anyone. And we hereby earnestly command all electors, princes, ecclesiastical and secular, etc., in the Empire and in the imperial hereditary lands, by this letter, that the aforesaid masters and society of the Free Fencers of the Feather be left in peace in this imperial confirmation together with the noble device and arms granted, that they may rejoice in and enjoy them and be maintained, protected and defended in them on behalf of His Imperial Majesty, and that no infringement be made upon them, as each holds dear to avoid grave imperial disfavour and punishment and in addition a fine of 30 marks of pure gold, half of which shall go without remission to the imperial chamber and the other half to the Free Fencers of the Feather.
Source details
- ID
- P039
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 7 March 1607
- Place
- Praha
- Country (today)
- Czechia
- Language
- German, Czech
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Author
- Rudolf II., cisár
- Archive
- Archiv hlavního města Prahy, Sbírka papírových listin I (podľa katalógu AHMP); odpis vo vratislavskom ‚Liber definitionum‘ (Büsching); pergamenový originál erbového listu nezistený
- Shelfmark
- PPL I - 47 (‚7.3.1607 • Pořádek cechu fechtýřského‘; popis v katalógu AHMP: ‚čes., kniha, vidimus staroměstských z r. 1609‘ – overené v katalógu)
- Edition
- Český preklad: A. Šmíd (1848), s. 304–311 (P168); J. Tuček (1927), s. 95–106 (P009). Nemecký odpis: Büsching (1817), s. 308–312 (P037), a vratislavské Libri definitionum IV (P115).
- Digitisation / record
- https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:4cbdf4d8-4956-11e4-928a-001b63bd97ba
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- edition read
Cited by
- P038 Ordnung der Federfechter zu Prag
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P040 Sechs Fechtschulen (d. i. Schau- und Preisfechten) der Marxbrüder und Federfechter aus den Jahren 1573 bis 1614
- P054 Correspondence of the Prague fencers' guild 1608–1699 (AHMP collection, 90 letters)
- P055 Confirmation (1613) of Rudolf II's charter of 1608 confirming the articles of the Prague free fencers 'of the feather and the long sword'
- P115 Wrocław council resolutions (Libri definitionum) 1513–1799, with fencing-school entries
- P009 Pražští šermíři a mistři šermu
- P168 Zpráwa dějepisná o wýsadním pořádku swobodných šermířů od péra, někdy w Praze býwalém
Research notes (in Slovak)
- Potvrdenie dvanástich artikúl Federfechterov dohodnutých 4. 8. 1606 a udelenie erbu, Praha 7. 3. 1607.
- Dátum je v závere nemeckého odpisu aj českého prekladu (Tuček, s. 106); Büschingovo ‚7.
- Juni‘ v úvode je omyl.
- Český text sa v úvode hlási k úradnému prekladu nemeckej pergamenovej listiny.
- Stotožnenie tlačenej predlohy s dnešným PPL I - 47 vyžaduje porovnanie s rukopisom.
- Čl. 1: bezúhonnosť, skúška zo siedmich zbraní a v aparáte; čl. 2: Obmann a štyria hejtmani.
- Čl. 3: generálna škola v Prahe pri sv. Vítovi; po predložení dokladov uchádzač obstojí, ak zostane nezranený, alebo spôsobí druhej strane porovnateľné krvácanie a zranenie (Šmíd, s. 305–306; Tuček, s. 97–98).
- Nikde v tomto článku sa neurčuje časové okno na odvetu.
- Čl. 4–12: strieborný odtlačok erbu, pokladnica, oznamovanie mena žiaka, podmienky na držanie školy, zákaz učiť Židov, riešenie sporov, kniha majstrov a disciplína.