Quellen › P048
Ratsverordnung über die Umfriedung bei der Fechtschule (Breslau, 9. September 1606)
Die Zuschauer bleiben außerhalb der Schranken; nur die vom Rat bestellten Aufseher, die Fechter des Tages, Musiker, waffentragende Knaben und zwei Schwertdiener dürfen eintreten.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 9. September 1606
- Ort
- Wrocław (Breslau)
- Bruderschaft
- Federfechter (Greifenfels)
- Quellenprüfung
- Original geprüft
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Geschichten aus dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Die Ordnung
Demnach ein Erbar hochweiser Rath, dieser Kayserlichenn vnnd Königlichenn Stadt Breßlaw, die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn, auch inn diesem hofe zu deromaßenn vbung ein schranken erbauet wordenn, Vnd aber viell derjenigenn so zuzusehenn pflegenn, bißanhero sich inn schrankenn eingedrungenn, dadurch nicht allein die fechter gehindert, vnnd der Platz vorengert, Sondernn auch offtmals Zangk, rauffenn vnnd schlagenn darauß erfolget, Alß will hochgedachter ein Erbar Rath deromaßenn vnordnungk abgeschafft, vnd inn Ernst befohlenn habenn,
Da der ehrbare und hochweise Rat dieser kaiserlichen und königlichen Stadt Breslau die Fechtschulen zur guten Leibesübung gestattet hat und in diesem Hof zu solcher Übung eine Einfriedung (schranken) errichtet worden ist, bisher aber viele der gewöhnlichen Zuschauer in die Schranken gedrängt sind, wodurch nicht nur die Fechter behindert und der Raum beengt wurden, sondern auch häufig Streit, Raufereien und Schläge entstanden, will der besagte ehrbare Rat solche Unordnung abstellen und gebietet nachdrücklich
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn, Vnd allein folgende Perschonenn hinein gelaßenn werdenn sollen, Alß Nemblich Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl, vnd die ‖ [177v] so künfftig geordnet werden, die Freyfechter, vnnd Schüler, so deßelbenn Tages ein Schul Recht thuen wollen, Sowol die Spilleutte vnnd Jungenn, so die wehren auf die Schule tragenn, vnd Zwene Schwerdtdiener. Vber itzt gemeltte Perschonenn aber, sollenn die Fechter niemandenn mehr in denn Schranckenn mit nehmenn.
dass alle, die dem Fechten zusehen wollen, außerhalb der Schranken bleiben sollen und nur folgende Personen eingelassen werden: nämlich die vom ehrbaren Rat bestellten Aufseher (Schutzhalter), Jacob Hemmerle und Hans Händl, sowie jene, die künftig bestellt werden; die Freifechter (Freyfechter) und Schüler, die an diesem Tag das Schulrecht (Schul Recht) ausüben wollen; ferner die Spielleute und Jungen, die die Waffen zur Fechtschule tragen, sowie zwei Schwertknechte. Außer den eben genannten Personen sollen die Fechter niemanden sonst in die Schranken mitnehmen.
Da nun hierüber sich Jemandt eindringen, vnd auf der Schutzhalter güttliches ermahnenn, nicht dauon abstehen woltte, Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn, Darnach sich menniglich zurichttenn, vnd vor vnglimpf vnnd vngelegenheit wirdt zu hüttenn wißenn. Zu Vhrkundt hatt Ein Erbar Rath der Stadt Insiegel hierauf druckenn laßenn. Geschehen 9 Septembris Anno 1606.
Sollte sich dennoch jemand hineindrängen und auf die gütliche Ermahnung der Aufseher hin nicht davon ablassen, wird der ehrbare Rat gegen ihn oder sie mit strenger Strafe vorgehen; danach richte sich ein jeder und wisse Unannehmlichkeiten und Ärger zu vermeiden. Zu Urkund dessen hat der ehrbare Rat das Stadtsiegel hierauf aufdrücken lassen. Geschehen am 9. September im Jahre 1606.
Quellendetails
- ID
- P048
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 9. September 1606
- Ort
- Wrocław (Breslau)
- Land (heute)
- Polen
- Sprache
- Deutsch
- Bruderschaft
- Federfechter (Greifenfels)
- Verfasser
- Rada mesta Vratislav (Breslau)
- Archiv
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Signatur
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 177r–v
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Original geprüft
Zitiert von
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
- P115 Breslauer Ratsbeschlüsse (Libri definitionum) 1513–1799 mit Einträgen zu Fechtschulen
- P178 Vermerk über die Ausschreitungen eines Adligen bei der Fechtschule 'zum Goldenen Adler' in Breslau (1609)
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Vollständiger Wortlaut im Originaldruck Büschings von 1817, S. 313: Die Zuschauer bleiben ‚außerhalb des schrankens‘; hinein dürfen nur die vom Rat bestimmten ‚Schutzhalter‘ (Jacob Hemmerle, Hanß Händl), ‚die Freyfechter vnnd Schüler‘, die an diesem Tag fechten, ‚Spielleutt vnnd Jungen, so die Wehren auf die Schule tragen, vnd Zwene Schwerdtdiener‘.
- Erneuert am 6. 12. 1614 und 9. 5. 1615.
- Der vollständige Wortlaut wurde bislang nicht mit dem Original verglichen.
- Büschings Druck stimmt bis auf ein Wort überein: Im Druck steht ‚deromaßen Verordnungk abgeschafft‘, Original ‚vnordnungk‘ – der Rat beseitigt den Missstand, nicht die Verordnung (dasselbe Wort steht in den Einträgen von 1614 und 1615).
- Büschings Verweis ‚Vol.
- S. 187. b.‘ ist fehlerhaft, richtig ist fol. 177 (Feit).
- Von verbotenen Stücken ist in dieser Verordnung noch nicht die Rede – diese kamen erst am 6. 12. 1614 hinzu (P134).