史料 › P048
市议会关于击剑学校围栏的法令(布雷斯劳,1606年9月9日)
观众须留在围栏外;只有市议会指定的执事、当日参赛剑手、乐师、携带兵器的少年及两名剑术侍役可以入内。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1606 年 9 月 9 日
- 地点
- 弗罗茨瓦夫(Breslau)
- 兄弟会
- Federfechter(Greifenfels)
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
本史料中的故事
全文译文
条例
Demnach ein Erbar hochweiser Rath, dieser Kayserlichenn vnnd Königlichenn Stadt Breßlaw, die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn, auch inn diesem hofe zu deromaßenn vbung ein schranken erbauet wordenn, Vnd aber viell derjenigenn so zuzusehenn pflegenn, bißanhero sich inn schrankenn eingedrungenn, dadurch nicht allein die fechter gehindert, vnnd der Platz vorengert, Sondernn auch offtmals Zangk, rauffenn vnnd schlagenn darauß erfolget, Alß will hochgedachter ein Erbar Rath deromaßenn vnordnungk abgeschafft, vnd inn Ernst befohlenn habenn,
鉴于本帝国暨王家城市布雷斯劳尊敬而至睿的市议会,为有益的锻炼而准许举办剑术竞技会,并已在此庭院内修建围栏(schranken)以供此项练习,但迄今许多惯常前来观看者挤入围栏,不仅妨碍剑士、压缩场地,而且时常引起争吵、斗殴与殴打,上述尊敬的市议会有意消除此等混乱,特严令
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn, Vnd allein folgende Perschonenn hinein gelaßenn werdenn sollen, Alß Nemblich Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl, vnd die ‖ [177v] so künfftig geordnet werden, die Freyfechter, vnnd Schüler, so deßelbenn Tages ein Schul Recht thuen wollen, Sowol die Spilleutte vnnd Jungenn, so die wehren auf die Schule tragenn, vnd Zwene Schwerdtdiener. Vber itzt gemeltte Perschonenn aber, sollenn die Fechter niemandenn mehr in denn Schranckenn mit nehmenn.
凡欲观看击剑者,均须留在围栏之外,仅准下列人员入内:即由尊敬的市议会委任的监督员(Schutzhalter)Jacob Hemmerle 与 Hans Händl,以及日后获任者;拟于当日行使剑校之权(Schul Recht)的自由剑士(Freyfechter)及学徒;另有乐师、为剑校搬运兵器的男童,以及两名剑务仆役。除上述人员外,剑士不得带任何其他人进入围栏。
Da nun hierüber sich Jemandt eindringen, vnd auf der Schutzhalter güttliches ermahnenn, nicht dauon abstehen woltte, Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn, Darnach sich menniglich zurichttenn, vnd vor vnglimpf vnnd vngelegenheit wirdt zu hüttenn wißenn. Zu Vhrkundt hatt Ein Erbar Rath der Stadt Insiegel hierauf druckenn laßenn. Geschehen 9 Septembris Anno 1606.
倘若仍有人强行闯入,经监督人员善意劝诫仍不停止,尊敬的市议会将对其施以严惩;望各人据此约束自身,知所趋避,以免招致不快与麻烦。为昭信守,尊敬的市议会已命在此钤盖市印。立于 1606年9月9日。
史料详情
- ID
- P048
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1606年9月9日
- 地点
- 弗罗茨瓦夫(Breslau)
- 国家(今)
- 波兰
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Federfechter(Greifenfels)
- 作者
- Rada mesta Vratislav (Breslau)
- 档案
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- 馆藏索书号
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 177r–v
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已核对原件
引用此项的文献
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
- P115 弗罗茨瓦夫市议会决议簿(Libri definitionum),1513–1799年,含击剑赛会条目
- P178 一名贵族在弗罗茨瓦夫 'at the Golden Eagle' 剑术大会上滋事的记录(1609)
研究札记(斯洛伐克语)
- 全文见 Büsching 1817 年原印本,第 313 页:观众留在 ‚außerhalb des schrankens‘;仅市议会指定者可入内 ‚Schutzhalter‘ (Jacob Hemmerle, Hanß Händl), ‚die Freyfechter vnnd Schüler‘,当日参加比剑者, ‚Spielleutt vnnd Jungen, so die Wehren auf die Schule tragen, vnd Zwene Schwerdtdiener‘.
- 于1614年12月6日及1615年5月9日重新颁行。
- 尚未与原件核对全文。
- Büsching 的印本除一词外均相符:印本作 ‚deromaßen Verordnungk abgeschafft‘,原件 ‚vnordnungk‘ – 市议会废除的是混乱状况,而非法令(1614及1615年的记录使用同一词语)。
- Büsching 的引文出处‘Vol.
- S. 187. b.‘有误,应为第177叶(Feit)。
- 该法令尚未提及禁用招式——相关规定至6. 12. 1614才增入(P134).