Fonti › P048
Ordinanza del consiglio sulla recinzione presso la scuola di scherma (Breslavia, 9 settembre 1606)
Gli spettatori rimangono fuori dalla barriera; possono entrare soltanto gli incaricati dell'ordine nominati dal consiglio, gli schermidori della giornata, i musicisti, i ragazzi che portano le armi e due serventi di spada.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 9 settembre 1606
- Luogo
- Wrocław (Breslau)
- Confraternita
- Federfechter (Greifenfels)
- Verifica
- originale verificato
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Storie tratte da questa fonte
Traduzione integrale
L'ordinanza
Demnach ein Erbar hochweiser Rath, dieser Kayserlichenn vnnd Königlichenn Stadt Breßlaw, die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn, auch inn diesem hofe zu deromaßenn vbung ein schranken erbauet wordenn, Vnd aber viell derjenigenn so zuzusehenn pflegenn, bißanhero sich inn schrankenn eingedrungenn, dadurch nicht allein die fechter gehindert, vnnd der Platz vorengert, Sondernn auch offtmals Zangk, rauffenn vnnd schlagenn darauß erfolget, Alß will hochgedachter ein Erbar Rath deromaßenn vnordnungk abgeschafft, vnd inn Ernst befohlenn habenn,
Poiché l’onorevole e sapientissimo consiglio di questa città imperiale e regia di Breslavia ha autorizzato le scuole di scherma a beneficio del buon esercizio, e in questo cortile è stata allestita una lizza (schranken) per tale esercizio, ma molti di coloro che sono soliti assistervi si sono finora spinti entro la lizza, ostacolando così gli schermidori e restringendo lo spazio, e provocando spesso liti, risse e percosse, il detto onorevole consiglio intende porre fine a tale disordine e ordina perentoriamente
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn, Vnd allein folgende Perschonenn hinein gelaßenn werdenn sollen, Alß Nemblich Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl, vnd die ‖ [177v] so künfftig geordnet werden, die Freyfechter, vnnd Schüler, so deßelbenn Tages ein Schul Recht thuen wollen, Sowol die Spilleutte vnnd Jungenn, so die wehren auf die Schule tragenn, vnd Zwene Schwerdtdiener. Vber itzt gemeltte Perschonenn aber, sollenn die Fechter niemandenn mehr in denn Schranckenn mit nehmenn.
che tutti coloro che desiderano assistere alla scherma rimangano fuori dalla lizza e che vi siano ammesse soltanto le persone seguenti: ossia i sorveglianti (Schutzhalter) nominati dall’onorevole consiglio, Jacob Hemmerle e Hans Händl, e quelli che saranno nominati in futuro; i liberi schermidori (Freyfechter) e gli allievi che desiderano esercitare quel giorno il diritto di scuola (Schul Recht); nonché i musicisti e i ragazzi che portano le armi alla scuola, e due serventi di spada. Oltre alle persone appena menzionate, gli schermidori non ammettano nessun altro nella lizza.
Da nun hierüber sich Jemandt eindringen, vnd auf der Schutzhalter güttliches ermahnenn, nicht dauon abstehen woltte, Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn, Darnach sich menniglich zurichttenn, vnd vor vnglimpf vnnd vngelegenheit wirdt zu hüttenn wißenn. Zu Vhrkundt hatt Ein Erbar Rath der Stadt Insiegel hierauf druckenn laßenn. Geschehen 9 Septembris Anno 1606.
Qualora qualcuno dovesse tuttavia introdursi a forza e non desistere al benevolo ammonimento dei sorveglianti, l'onorevole consiglio procederà contro di lui o di loro con una severa punizione; ciascuno regoli di conseguenza la propria condotta e sappia evitare spiacevolezze e inconvenienti. In fede di ciò l'onorevole consiglio ha fatto apporre qui il sigillo della città. Fatto il 9 settembre dell'anno 1606.
Dettagli della fonte
- ID
- P048
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 9 settembre 1606
- Luogo
- Wrocław (Breslau)
- Paese (attuale)
- Polonia
- Lingua
- Tedesco
- Confraternita
- Federfechter (Greifenfels)
- Autore
- Rada mesta Vratislav (Breslau)
- Archivio
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Segnatura
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 177r–v
- Digitalizzazione / scheda
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- originale verificato
Citato da
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
- P115 Deliberazioni del consiglio di Wrocław (Libri definitionum), 1513–1799, con registrazioni relative alle scuole di scherma
- P178 Verbale dei disordini causati da un nobile alla scuola di scherma 'all'Aquila d'Oro' a Breslavia (1609)
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Testo integrale nello stampato originale di Büsching del 1817, p. 313: gli spettatori restano ‚außerhalb des schrankens‘; possono entrare solo i designati dal consiglio ‚Schutzhalter‘ (Jacob Hemmerle, Hanß Händl), ‚die Freyfechter vnnd Schüler‘, che tirano di scherma quel giorno, ‚Spielleutt vnnd Jungen, so die Wehren auf die Schule tragen, vnd Zwene Schwerdtdiener‘.
- Rinnovato il 6. 12. 1614 e il 9. 5. 1615.
- Il testo integrale non è ancora stato confrontato con l’originale.
- L'edizione a stampa di Büsching coincide salvo una parola: il testo a stampa reca ‚deromaßen Verordnungk abgeschafft‘, originale ‚vnordnungk‘ – il consiglio pone fine al disordine, non abroga l’ordinanza (la stessa parola ricorre nei verbali del 1614 e del 1615).
- Il riferimento di Büsching ‚Vol.
- S. 187. b.‘ è errato, correttamente fol. 177 (Feit).
- Questa ordinanza non menziona ancora le tecniche vietate – furono aggiunte soltanto il 6. 12. 1614 (P134).