Pramene › P048
Nariadenie rady o ohrade na šermiarskej škole (Vroclav, 9. 9. 1606)
Diváci zostávajú za ohradou; dnu smú len schutzhalteri určení radou, šermiari dňa, hudobníci, chlapci so zbraňami a dvaja sluhovia mečov.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 9. 9. 1606
- Miesto
- Wrocław (Breslau)
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Overenie
- originál overený
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Príbehy z tohto prameňa
Úplný preklad
Nariadenie
Demnach ein Erbar hochweiser Rath, dieser Kayserlichenn vnnd Königlichenn Stadt Breßlaw, die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn, auch inn diesem hofe zu deromaßenn vbung ein schranken erbauet wordenn, Vnd aber viell derjenigenn so zuzusehenn pflegenn, bißanhero sich inn schrankenn eingedrungenn, dadurch nicht allein die fechter gehindert, vnnd der Platz vorengert, Sondernn auch offtmals Zangk, rauffenn vnnd schlagenn darauß erfolget, Alß will hochgedachter ein Erbar Rath deromaßenn vnordnungk abgeschafft, vnd inn Ernst befohlenn habenn,
Keďže počestná a múdra rada tohto cisárskeho a kráľovského mesta Vroclavi povolila šermiarske školy pre dobré cvičenie a na tomto dvore bola na takéto cvičenie postavená ohrada (schranken), ale mnohí z tých, čo sa zvyknú prizerať, sa doteraz tlačili do ohrady, čím sa nielen prekážalo šermiarom a zužovalo miesto, ale často z toho vznikali aj hádky, bitky a údery, chce uvedená počestná rada takýto neporiadok odstrániť a vážne prikazuje,
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn, Vnd allein folgende Perschonenn hinein gelaßenn werdenn sollen, Alß Nemblich Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl, vnd die ‖ [177v] so künfftig geordnet werden, die Freyfechter, vnnd Schüler, so deßelbenn Tages ein Schul Recht thuen wollen, Sowol die Spilleutte vnnd Jungenn, so die wehren auf die Schule tragenn, vnd Zwene Schwerdtdiener. Vber itzt gemeltte Perschonenn aber, sollenn die Fechter niemandenn mehr in denn Schranckenn mit nehmenn.
aby všetci, ktorí sa chcú prizerať šermu, zostali mimo ohrady a aby dnu boli vpustení len títo ľudia: radou ustanovení dozorcovia (Schutzhalter), totiž Jacob Hemmerle a Hans Händl, a tí, ktorí budú ustanovení v budúcnosti; slobodní šermiari (Freyfechter) a žiaci, ktorí chcú v ten deň vykonať právo školy (Schul Recht); ako aj hudobníci a chlapci, ktorí nosia zbrane do školy, a dvaja mečoví sluhovia. Okrem práve uvedených osôb nesmú šermiari brať do ohrady nikoho ďalšieho.
Da nun hierüber sich Jemandt eindringen, vnd auf der Schutzhalter güttliches ermahnenn, nicht dauon abstehen woltte, Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn, Darnach sich menniglich zurichttenn, vnd vor vnglimpf vnnd vngelegenheit wirdt zu hüttenn wißenn. Zu Vhrkundt hatt Ein Erbar Rath der Stadt Insiegel hierauf druckenn laßenn. Geschehen 9 Septembris Anno 1606.
Ak by sa napriek tomu niekto vtláčal dnu a na láskavé napomenutie dozorcov by od toho nechcel upustiť, proti tomu alebo tým zakročí počestná rada prísnym trestom. Podľa toho sa má každý riadiť a vyvarovať sa nepríjemnosti a ťažkostí. Na doklad toho dala počestná rada pritlačiť mestskú pečať. Stalo sa 9. septembra roku 1606.
Údaje o prameni
- ID
- P048
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 9. 9. 1606
- Miesto
- Wrocław (Breslau)
- Krajina (dnes)
- Poľsko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Rada mesta Vratislav (Breslau)
- Archív
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Signatúra
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 177r–v
- Digitalizát / záznam
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- originál overený
Na tento prameň odkazujú
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
- P115 Akta miasta Wrocławia – Libri definitionum (uznesenia rady) 1513–1799, online skeny; zv. IV (1592–1616) so zápismi o Fechtschule
- P178 Zápis o výtržnosti šľachtica na Fechtschule ‚beim guldenen Adler‘: vyvolanie školy, bubeník, zdvihnutie šermiarskeho meča ‚weder aus Kunst noch auch fechters brauch nach‘
Poznámky z výskumu
- Plné znenie v pôvodnej tlači Büschinga 1817, s. 313: diváci ostávajú ‚außerhalb des schrankens‘; dnu smú len radou určení ‚Schutzhalter‘ (Jacob Hemmerle, Hanß Händl), ‚die Freyfechter vnnd Schüler‘, ktorí v ten deň šermujú, ‚Spielleutt vnnd Jungen, so die Wehren auf die Schule tragen, vnd Zwene Schwerdtdiener‘.
- Obnovené 6. 12. 1614 a 9. 5. 1615.
- Celé znenie na origináli zatiaľ neporovnané.
- Büschingova tlač sa zhoduje až na jedno slovo: tlač má ‚deromaßen Verordnungk abgeschafft‘, originál ‚vnordnungk‘ – rada ruší neporiadok, nie nariadenie (to isté slovo je v zápisoch 1614 a 1615).
- Büschingov odkaz ‚Vol.
- S. 187. b.‘ je chybný, správne fol. 177 (Feit).
- O zakázaných kusoch toto nariadenie ešte nehovorí – tie pribudli až 6. 12. 1614 (P134).