Sources › P048
Council ordinance on the enclosure at the fencing school (Breslau, 9 September 1606)
Spectators stay outside the barrier; only council-appointed stewards, the day's fencers, musicians, boys carrying weapons and two sword servants may enter.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 9 September 1606
- Place
- Wrocław (Breslau)
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Verification
- original checked
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Stories from this source
Full translation
The ordinance
Demnach ein Erbar hochweiser Rath, dieser Kayserlichenn vnnd Königlichenn Stadt Breßlaw, die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn, auch inn diesem hofe zu deromaßenn vbung ein schranken erbauet wordenn, Vnd aber viell derjenigenn so zuzusehenn pflegenn, bißanhero sich inn schrankenn eingedrungenn, dadurch nicht allein die fechter gehindert, vnnd der Platz vorengert, Sondernn auch offtmals Zangk, rauffenn vnnd schlagenn darauß erfolget, Alß will hochgedachter ein Erbar Rath deromaßenn vnordnungk abgeschafft, vnd inn Ernst befohlenn habenn,
Whereas the honourable and most wise council of this imperial and royal city of Breslau has permitted the fencing schools for the sake of good exercise, and an enclosure (schranken) has been built in this courtyard for such exercise, but many of those who are wont to watch have hitherto pushed into the enclosure, whereby not only were the fencers hindered and the space narrowed, but often quarrels, brawls and blows resulted, the said honourable council wishes to abolish such disorder and earnestly commands
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn, Vnd allein folgende Perschonenn hinein gelaßenn werdenn sollen, Alß Nemblich Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl, vnd die ‖ [177v] so künfftig geordnet werden, die Freyfechter, vnnd Schüler, so deßelbenn Tages ein Schul Recht thuen wollen, Sowol die Spilleutte vnnd Jungenn, so die wehren auf die Schule tragenn, vnd Zwene Schwerdtdiener. Vber itzt gemeltte Perschonenn aber, sollenn die Fechter niemandenn mehr in denn Schranckenn mit nehmenn.
that all who wish to watch the fencing shall remain outside the enclosure, and only the following persons shall be let in: namely the overseers (Schutzhalter) appointed by the honourable council, Jacob Hemmerle and Hans Händl, and those who shall be appointed in future; the free fencers (Freyfechter) and pupils who wish to perform the school right (Schul Recht) that day; as well as the musicians and boys who carry the weapons to the school, and two sword-servants. Beyond the persons just mentioned, the fencers shall take no one else into the enclosure.
Da nun hierüber sich Jemandt eindringen, vnd auf der Schutzhalter güttliches ermahnenn, nicht dauon abstehen woltte, Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn, Darnach sich menniglich zurichttenn, vnd vor vnglimpf vnnd vngelegenheit wirdt zu hüttenn wißenn. Zu Vhrkundt hatt Ein Erbar Rath der Stadt Insiegel hierauf druckenn laßenn. Geschehen 9 Septembris Anno 1606.
If anyone should nevertheless push in and not desist upon the kindly admonition of the overseers, the honourable council will proceed against him or them with severe punishment; let everyone govern himself accordingly and know how to avoid unpleasantness and trouble. In witness whereof the honourable council has caused the city seal to be impressed hereon. Done 9 September in the year 1606.
Source details
- ID
- P048
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 9 September 1606
- Place
- Wrocław (Breslau)
- Country (today)
- Poland
- Language
- German
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Author
- Rada mesta Vratislav (Breslau)
- Archive
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Shelfmark
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 177r–v
- Digitisation / record
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- original checked
Cited by
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
- P115 Wrocław council resolutions (Libri definitionum) 1513–1799, with fencing-school entries
- P178 Record of a nobleman's disorder at the fencing school 'at the Golden Eagle' in Wrocław (1609)
Research notes (in Slovak)
- Plné znenie v pôvodnej tlači Büschinga 1817, s. 313: diváci ostávajú ‚außerhalb des schrankens‘; dnu smú len radou určení ‚Schutzhalter‘ (Jacob Hemmerle, Hanß Händl), ‚die Freyfechter vnnd Schüler‘, ktorí v ten deň šermujú, ‚Spielleutt vnnd Jungen, so die Wehren auf die Schule tragen, vnd Zwene Schwerdtdiener‘.
- Obnovené 6. 12. 1614 a 9. 5. 1615.
- Celé znenie na origináli zatiaľ neporovnané.
- Büschingova tlač sa zhoduje až na jedno slovo: tlač má ‚deromaßen Verordnungk abgeschafft‘, originál ‚vnordnungk‘ – rada ruší neporiadok, nie nariadenie (to isté slovo je v zápisoch 1614 a 1615).
- Büschingov odkaz ‚Vol.
- S. 187. b.‘ je chybný, správne fol. 177 (Feit).
- O zakázaných kusoch toto nariadenie ešte nehovorí – tie pribudli až 6. 12. 1614 (P134).