Źródła › P048
Zarządzenie rady w sprawie ogrodzenia placu szkoły szermierczej (Wrocław, 9 września 1606)
Widzowie pozostają za barierą; wejść mogą jedynie porządkowi wyznaczeni przez radę, szermierze występujący danego dnia, muzycy, chłopcy noszący broń i dwóch sług mieczowych.
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 9 września 1606
- Miejsce
- Wrocław (Breslau)
- Bractwo
- Federfechter (Greifenfels)
- Weryfikacja
- oryginał zweryfikowany
- Znaczenie
- 5/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Przepisy w tym źródle
Historie z tego źródła
Pełny przekład
Ordynacja
Demnach ein Erbar hochweiser Rath, dieser Kayserlichenn vnnd Königlichenn Stadt Breßlaw, die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn, auch inn diesem hofe zu deromaßenn vbung ein schranken erbauet wordenn, Vnd aber viell derjenigenn so zuzusehenn pflegenn, bißanhero sich inn schrankenn eingedrungenn, dadurch nicht allein die fechter gehindert, vnnd der Platz vorengert, Sondernn auch offtmals Zangk, rauffenn vnnd schlagenn darauß erfolget, Alß will hochgedachter ein Erbar Rath deromaßenn vnordnungk abgeschafft, vnd inn Ernst befohlenn habenn,
Ponieważ szanowna i wielce mądra rada tego cesarskiego i królewskiego miasta Wrocławia zezwoliła na szkoły szermiercze dla pożytecznego ćwiczenia, a na tym dziedzińcu wzniesiono w tym celu szranki (schranken), lecz wielu spośród zwyczajowych widzów dotychczas tłoczyło się w szrankach, przez co nie tylko przeszkadzano szermierzom i uszczuplano przestrzeń, lecz często dochodziło też do kłótni, bójek i rękoczynów, rzeczona szanowna rada pragnie położyć kres takim nieporządkom i surowo nakazuje
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn, Vnd allein folgende Perschonenn hinein gelaßenn werdenn sollen, Alß Nemblich Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl, vnd die ‖ [177v] so künfftig geordnet werden, die Freyfechter, vnnd Schüler, so deßelbenn Tages ein Schul Recht thuen wollen, Sowol die Spilleutte vnnd Jungenn, so die wehren auf die Schule tragenn, vnd Zwene Schwerdtdiener. Vber itzt gemeltte Perschonenn aber, sollenn die Fechter niemandenn mehr in denn Schranckenn mit nehmenn.
aby wszyscy, którzy chcą oglądać szermierkę, pozostawali poza szrankami, a wpuszczano jedynie następujące osoby: mianowicie nadzorców (Schutzhalter) wyznaczonych przez szanowną radę, Jacoba Hemmerlego i Hansa Händla, oraz tych, którzy zostaną wyznaczeni w przyszłości; wolnych szermierzy (Freyfechter) i uczniów, którzy chcą tego dnia dopełnić prawa szkoły (Schul Recht); a także muzykantów i chłopców przynoszących broń do szkoły oraz dwóch sług mieczowych. Poza wymienionymi osobami szermierze nie mają wprowadzać nikogo do szranków.
Da nun hierüber sich Jemandt eindringen, vnd auf der Schutzhalter güttliches ermahnenn, nicht dauon abstehen woltte, Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn, Darnach sich menniglich zurichttenn, vnd vor vnglimpf vnnd vngelegenheit wirdt zu hüttenn wißenn. Zu Vhrkundt hatt Ein Erbar Rath der Stadt Insiegel hierauf druckenn laßenn. Geschehen 9 Septembris Anno 1606.
Jeśli jednak ktoś mimo to wtargnie i nie odstąpi po łagodnym upomnieniu nadzorców, szacowna rada wymierzy jemu lub im surową karę; niech każdy postępuje stosownie do tego i wie, jak uniknąć przykrości i kłopotów. Na świadectwo tego szacowna rada poleciła odcisnąć na niniejszym dokumencie pieczęć miejską. Sporządzono 9 września roku 1606.
Szczegóły źródła
- ID
- P048
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 9 września 1606
- Miejsce
- Wrocław (Breslau)
- Państwo (obecnie)
- Polska
- Język
- niemiecki
- Bractwo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Rada mesta Vratislav (Breslau)
- Archiwum
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Sygnatura
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 177r–v
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Znaczenie
- trafność 5 z 5
- Weryfikacja
- oryginał zweryfikowany
Cytowane przez
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
- P115 Uchwały rady Wrocławia (Libri definitionum) z lat 1513–1799, z wpisami dotyczącymi szkół szermierczych
- P178 Zapis o zakłóceniu porządku przez szlachcica podczas szkoły szermierczej „Pod Złotym Orłem” we Wrocławiu (1609)
Notatki badawcze (po słowacku)
- Pełny tekst w pierwotnym druku Büschinga 1817, s. 313: widzowie pozostają ‚außerhalb des schrankens‘; do środka mogą wejść tylko wyznaczeni przez radę ‚Schutzhalter‘ (Jacob Hemmerle, Hanß Händl), ‚die Freyfechter vnnd Schüler‘, którzy tego dnia szermują, ‚Spielleutt vnnd Jungen, so die Wehren auf die Schule tragen, vnd Zwene Schwerdtdiener‘.
- Odnowione 6. 12. 1614 i 9. 5. 1615.
- Pełnego brzmienia nie porównano dotąd z oryginałem.
- Druk Büschinga jest zgodny z wyjątkiem jednego słowa: w druku jest ‚deromaßen Verordnungk abgeschafft‘, oryginał ‚vnordnungk‘ – rada znosi nieporządek, a nie rozporządzenie (to samo słowo występuje we wpisach z 1614 i 1615).
- Odsyłacz Büschinga ‚Vol.
- S. 187. b.‘ to błędne odesłanie, poprawnie fol. 177 (Feit).
- To rozporządzenie nie mówi jeszcze o zakazanych sztukach – dodano je dopiero 6. 12. 1614 (P134).