Források › P048
Tanácsi rendelet a vívóiskola elkerített küzdőteréről (Breslau, 1606. szeptember 9.)
A nézők a korláton kívül maradnak; csak a tanács által kijelölt felügyelők, az aznap vívók, a zenészek, a fegyverhordozó fiúk és két kardszolga léphet be.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1606. szeptember 9.
- Hely
- Wrocław (Breslau)
- Testvériség
- Federfechter (Greifenfels)
- Ellenőrzés
- az eredeti ellenőrizve
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Történetek ebből a forrásból
Teljes fordítás
A rendtartás
Demnach ein Erbar hochweiser Rath, dieser Kayserlichenn vnnd Königlichenn Stadt Breßlaw, die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn, auch inn diesem hofe zu deromaßenn vbung ein schranken erbauet wordenn, Vnd aber viell derjenigenn so zuzusehenn pflegenn, bißanhero sich inn schrankenn eingedrungenn, dadurch nicht allein die fechter gehindert, vnnd der Platz vorengert, Sondernn auch offtmals Zangk, rauffenn vnnd schlagenn darauß erfolget, Alß will hochgedachter ein Erbar Rath deromaßenn vnordnungk abgeschafft, vnd inn Ernst befohlenn habenn,
Minthogy e császári és királyi város, Breslau tisztelt és bölcs tanácsa a hasznos testgyakorlás érdekében engedélyezte a vívóiskolákat, és e gyakorlat céljára ebben az udvarban elkerített küzdőteret (schranken) létesítettek, ám a nézők közül eddig sokan benyomultak a küzdőtérre, amivel nemcsak a vívókat akadályozták és a helyet szűkítették, hanem gyakran viszályt, verekedést és tettlegességet is előidéztek, az említett tisztelt tanács meg kívánja szüntetni e rendetlenséget, és szigorúan elrendeli
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn, Vnd allein folgende Perschonenn hinein gelaßenn werdenn sollen, Alß Nemblich Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl, vnd die ‖ [177v] so künfftig geordnet werden, die Freyfechter, vnnd Schüler, so deßelbenn Tages ein Schul Recht thuen wollen, Sowol die Spilleutte vnnd Jungenn, so die wehren auf die Schule tragenn, vnd Zwene Schwerdtdiener. Vber itzt gemeltte Perschonenn aber, sollenn die Fechter niemandenn mehr in denn Schranckenn mit nehmenn.
hogy mindazok, akik a vívást kívánják nézni, a küzdőtér kerítésén kívül maradjanak, és csak a következő személyeket engedjék be: nevezetesen a tisztelt tanács által kijelölt felügyelőket (Schutzhalter), Jacob Hemmerlét és Hans Händlt, valamint azokat, akiket a jövőben jelölnek ki; a szabad vívókat (Freyfechter) és azokat a növendékeket, akik azon a napon az iskolai jogot (Schul Recht) kívánják teljesíteni; továbbá a zenészeket és a fiúkat, akik a fegyvereket a vívóiskolába viszik, valamint két kardszolgát. Az imént felsorolt személyeken kívül a vívók senki mást ne vigyenek be a küzdőtérre.
Da nun hierüber sich Jemandt eindringen, vnd auf der Schutzhalter güttliches ermahnenn, nicht dauon abstehen woltte, Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn, Darnach sich menniglich zurichttenn, vnd vor vnglimpf vnnd vngelegenheit wirdt zu hüttenn wißenn. Zu Vhrkundt hatt Ein Erbar Rath der Stadt Insiegel hierauf druckenn laßenn. Geschehen 9 Septembris Anno 1606.
Ha valaki mégis betolakodnék, és a felügyelők jóindulatú figyelmeztetésére sem hagyna fel ezzel, a tisztelt tanács súlyos büntetéssel fog eljárni ellene vagy ellenük; mindenki ehhez tartsa magát, és tudja, miként kerülje el a kellemetlenséget és a bajt. Ennek tanúságául a tisztelt tanács a város pecsétjét nyomatta erre az iratra. Kelt az 1606. év szeptember 9. napján.
A forrás adatai
- ID
- P048
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1606. szeptember 9.
- Hely
- Wrocław (Breslau)
- Ország (ma)
- Lengyelország
- Nyelv
- Német
- Testvériség
- Federfechter (Greifenfels)
- Szerző
- Rada mesta Vratislav (Breslau)
- Levéltár
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Jelzet
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 177r–v
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- az eredeti ellenőrizve
Hivatkozik rá
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
- P115 Wrocław tanácsi határozatai (Libri definitionum), 1513–1799, vívóiskolákra vonatkozó bejegyzésekkel
- P178 Feljegyzés egy nemes rendbontásáról a wrocławi 'az Arany Sashoz' címzett fogadó vívóiskoláján (1609)
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Teljes szöveg Büsching 1817-es eredeti nyomtatványában, 313. o.: a nézők maradnak ‚außerhalb des schrankens‘; csak a tanács által kijelöltek léphetnek be ‚Schutzhalter‘ (Jacob Hemmerle, Hanß Händl), ‚die Freyfechter vnnd Schüler‘, akik aznap vívnak, ‚Spielleutt vnnd Jungen, so die Wehren auf die Schule tragen, vnd Zwene Schwerdtdiener‘.
- Megújítva 6. 12. 1614-én és 9. 5. 1615-én.
- A teljes szöveget egyelőre nem vetették össze az eredetivel.
- Büsching nyomtatványa egyetlen szó kivételével egyezik: a nyomtatványban ‚deromaßen Verordnungk abgeschafft‘, eredeti ‚vnordnungk‘ – a tanács a rendetlenséget szünteti meg, nem a rendeletet (ugyanez a szó szerepel az 1614-es és 1615-ös bejegyzésekben).
- Büsching hivatkozása: ‚Vol.
- S. 187. b.‘ téves, helyesen fol. 177 (Feit).
- A tiltott fogásokról ez a rendelet még nem szól – ezek csak 1614. 12. 6-án kerültek bele (P134).