Sources › P048
Ordonnance du conseil sur l’enceinte de l’école d’escrime (Breslau, 9 septembre 1606)
Les spectateurs restent à l’extérieur de la barrière ; seuls les commissaires désignés par le conseil, les escrimeurs du jour, les musiciens, les garçons portant les armes et deux valets d’épée peuvent entrer.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 9 septembre 1606
- Lieu
- Wrocław (Breslau)
- Confrérie
- Federfechter (Greifenfels)
- Vérification
- original vérifié
- Pertinence
- 5/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
Récits tirés de cette source
Traduction intégrale
L’ordonnance
Demnach ein Erbar hochweiser Rath, dieser Kayserlichenn vnnd Königlichenn Stadt Breßlaw, die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn, auch inn diesem hofe zu deromaßenn vbung ein schranken erbauet wordenn, Vnd aber viell derjenigenn so zuzusehenn pflegenn, bißanhero sich inn schrankenn eingedrungenn, dadurch nicht allein die fechter gehindert, vnnd der Platz vorengert, Sondernn auch offtmals Zangk, rauffenn vnnd schlagenn darauß erfolget, Alß will hochgedachter ein Erbar Rath deromaßenn vnordnungk abgeschafft, vnd inn Ernst befohlenn habenn,
Attendu que l'honorable et très sage conseil de cette ville impériale et royale de Breslau a autorisé les écoles d'escrime afin de favoriser un salutaire exercice, et qu'une lice (schranken) a été aménagée dans cette cour à cette fin, mais que nombre de ceux qui ont coutume d'y assister ont jusqu'ici pénétré de force dans la lice, gênant ainsi les escrimeurs et réduisant l'espace, ce qui a souvent occasionné des querelles, des rixes et des coups, ledit honorable conseil entend mettre fin à ce désordre et ordonne expressément
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn, Vnd allein folgende Perschonenn hinein gelaßenn werdenn sollen, Alß Nemblich Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl, vnd die ‖ [177v] so künfftig geordnet werden, die Freyfechter, vnnd Schüler, so deßelbenn Tages ein Schul Recht thuen wollen, Sowol die Spilleutte vnnd Jungenn, so die wehren auf die Schule tragenn, vnd Zwene Schwerdtdiener. Vber itzt gemeltte Perschonenn aber, sollenn die Fechter niemandenn mehr in denn Schranckenn mit nehmenn.
que tous ceux qui souhaitent assister aux assauts restent à l'extérieur de la lice et que seules les personnes suivantes y soient admises : à savoir les surveillants (Schutzhalter) désignés par l'honorable conseil, Jacob Hemmerle et Hans Händl, ainsi que ceux qui seront désignés à l'avenir ; les escrimeurs libres (Freyfechter) et les élèves qui souhaitent exercer ce jour-là le droit d'école (Schul Recht) ; ainsi que les musiciens, les garçons qui portent les armes à l'école et deux valets d'épée. Outre les personnes susmentionnées, les escrimeurs ne feront entrer personne d'autre dans la lice.
Da nun hierüber sich Jemandt eindringen, vnd auf der Schutzhalter güttliches ermahnenn, nicht dauon abstehen woltte, Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn, Darnach sich menniglich zurichttenn, vnd vor vnglimpf vnnd vngelegenheit wirdt zu hüttenn wißenn. Zu Vhrkundt hatt Ein Erbar Rath der Stadt Insiegel hierauf druckenn laßenn. Geschehen 9 Septembris Anno 1606.
Si quelqu’un devait néanmoins s’introduire de force et ne pas renoncer après la bienveillante admonestation des surveillants, l’honorable conseil procédera contre lui ou contre eux par de sévères peines ; que chacun règle sa conduite en conséquence et sache éviter désagréments et ennuis. En foi de quoi l’honorable conseil a fait apposer ici le sceau de la ville. Fait le 9 septembre de l’an 1606.
Détails de la source
- ID
- P048
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 9 septembre 1606
- Lieu
- Wrocław (Breslau)
- Pays actuel
- Pologne
- Langue
- Allemand
- Confrérie
- Federfechter (Greifenfels)
- Auteur
- Rada mesta Vratislav (Breslau)
- Archives
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Cote
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 177r–v
- Numérisation / notice
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- original vérifié
Cité par
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
- P115 Délibérations du conseil de Wrocław (Libri definitionum), 1513–1799, avec des entrées relatives aux écoles d’escrime
- P178 Procès-verbal des désordres causés par un gentilhomme à l’école d’escrime 'à l’Aigle d’or' de Wrocław (1609)
Notes de recherche (en slovaque)
- Texte intégral dans l’édition originale de Büsching de 1817, p. 313 : les spectateurs restent ‚außerhalb des schrankens‘; seuls ceux désignés par le conseil peuvent entrer ‚Schutzhalter‘ (Jacob Hemmerle, Hanß Händl), ‚die Freyfechter vnnd Schüler‘, qui tirent ce jour-là, ‚Spielleutt vnnd Jungen, so die Wehren auf die Schule tragen, vnd Zwene Schwerdtdiener‘.
- Renouvelé les 6. 12. 1614 et 9. 5. 1615.
- Le texte intégral n'a pas encore été collationné avec l'original.
- L’édition imprimée de Büsching concorde à un mot près : l’imprimé porte ‚deromaßen Verordnungk abgeschafft‘, original ‚vnordnungk‘ – le conseil abolit le désordre, non l’ordonnance (le même mot figure dans les procès-verbaux de 1614 et 1615).
- Le renvoi de Büsching ‚Vol.
- S. 187. b.‘ est erroné ; lire fol. 177 (Feit).
- Cette ordonnance ne mentionne pas encore les techniques interdites – celles-ci ne furent ajoutées que le 6. 12. 1614 (P134).