Prameny › P048
Nařízení městské rady o ohrazení při šermířské škole (Vratislav, 9. září 1606)
Diváci zůstávají za hrazením; dovnitř smějí pouze pořadatelé jmenovaní radou, šermíři vystupující toho dne, hudebníci, chlapci nosící zbraně a dva sluhové obstarávající meče.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 9. září 1606
- Místo
- Vratislav (Breslau)
- Bratrstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Ověření
- originál ověřen
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Příběhy z tohoto pramene
Úplný překlad
Řád
Demnach ein Erbar hochweiser Rath, dieser Kayserlichenn vnnd Königlichenn Stadt Breßlaw, die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn, auch inn diesem hofe zu deromaßenn vbung ein schranken erbauet wordenn, Vnd aber viell derjenigenn so zuzusehenn pflegenn, bißanhero sich inn schrankenn eingedrungenn, dadurch nicht allein die fechter gehindert, vnnd der Platz vorengert, Sondernn auch offtmals Zangk, rauffenn vnnd schlagenn darauß erfolget, Alß will hochgedachter ein Erbar Rath deromaßenn vnordnungk abgeschafft, vnd inn Ernst befohlenn habenn,
Jelikož ctihodná a velemoudrá rada tohoto císařského a královského města Vratislavi povolila šermířské školy pro řádné tělesné cvičení a na tomto dvoře bylo pro takové cvičení zřízeno ohrazené kolbiště (schranken), avšak mnozí z těch, kdo obvykle přihlížejí, se dosud tlačili dovnitř, čímž nejen překáželi šermířům a zužovali prostor, ale často též zavdávali příčinu ke sporům, rvačkám a úderům, chce řečená ctihodná rada takový nepořádek odstranit a důrazně nařizuje
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn, Vnd allein folgende Perschonenn hinein gelaßenn werdenn sollen, Alß Nemblich Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl, vnd die ‖ [177v] so künfftig geordnet werden, die Freyfechter, vnnd Schüler, so deßelbenn Tages ein Schul Recht thuen wollen, Sowol die Spilleutte vnnd Jungenn, so die wehren auf die Schule tragenn, vnd Zwene Schwerdtdiener. Vber itzt gemeltte Perschonenn aber, sollenn die Fechter niemandenn mehr in denn Schranckenn mit nehmenn.
aby všichni, kdo chtějí přihlížet šermu, zůstali mimo ohrazené kolbiště a dovnitř byly vpuštěny pouze tyto osoby: totiž dohlížitelé (Schutzhalter) ustanovení ctihodnou radou, Jacob Hemmerle a Hans Händl, a ti, kteří budou ustanoveni v budoucnu; svobodní šermíři (Freyfechter) a žáci, kteří chtějí onoho dne vykonat školní právo (Schul Recht); dále hudebníci a chlapci, kteří přinášejí zbraně na šermířskou školu, a dva mečoví služebníci. Kromě právě uvedených osob nesmějí šermíři do kolbiště nikoho dalšího přivést.
Da nun hierüber sich Jemandt eindringen, vnd auf der Schutzhalter güttliches ermahnenn, nicht dauon abstehen woltte, Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn, Darnach sich menniglich zurichttenn, vnd vor vnglimpf vnnd vngelegenheit wirdt zu hüttenn wißenn. Zu Vhrkundt hatt Ein Erbar Rath der Stadt Insiegel hierauf druckenn laßenn. Geschehen 9 Septembris Anno 1606.
Pokud by se přesto někdo tlačil dovnitř a neustal ani po laskavém napomenutí dohlížitelů, přikročí počestná rada proti němu či proti nim k přísnému potrestání; každý ať se podle toho řídí a ví, jak se vyhnout nepříjemnostem a potížím. Na svědectví toho dala počestná rada na tento list přitisknout městskou pečeť. Dáno 9. září roku 1606.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P048
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 9. září 1606
- Místo
- Vratislav (Breslau)
- Země (dnes)
- Polsko
- Jazyk
- němčina
- Bratrstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Rada mesta Vratislav (Breslau)
- Archiv
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Signatura
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 177r–v
- Digitalizace / záznam
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- originál ověřen
Citováno v
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
- P115 Usnesení vratislavské městské rady (Libri definitionum) 1513–1799 se zápisy o šermířských školách
- P178 Zápis o výtržnosti šlechtice na šermířské škole 'U Zlatého orla' ve Vratislavi (1609)
Badatelské poznámky (slovensky)
- Plné znění v původním tisku Büschinga 1817, s. 313: diváci zůstávají ‚außerhalb des schrankens‘; dovnitř smějí jen radou určení ‚Schutzhalter‘ (Jacob Hemmerle, Hanß Händl), ‚die Freyfechter vnnd Schüler‘, kteří v ten den šermují, ‚Spielleutt vnnd Jungen, so die Wehren auf die Schule tragen, vnd Zwene Schwerdtdiener‘.
- Obnoveno 6. 12. 1614 a 9. 5. 1615.
- Celé znění zatím neporovnáno s originálem.
- Büschingův tisk se shoduje až na jedno slovo: tisk má ‚deromaßen Verordnungk abgeschafft‘, originál ‚vnordnungk‘ – rada ruší nepořádek, nikoli nařízení (totéž slovo je v zápisech 1614 a 1615).
- Büschingův odkaz ‚Vol.
- S. 187. b.‘ je chybně, správně fol. 177 (Feit).
- O zakázaných kusech toto nařízení ještě nehovoří – ty přibyly až 6. 12. 1614 (P134).