Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Récits

110 courts récits tirés des sources : blessures, querelles autour de l’école, rixes, moqueries et festivités. Chacun renvoie à la source dont il est issu et précise dans quelle mesure il a été vérifié.

Degré de certitude : vérifié sur une reproduction · d’après une édition ou une transcription · d’après un résumé ultérieur · d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères

Blessures, mort et sang 9 L’épée suspendue à l’extérieur et le combat pour l’école 7 Rixes et surveillance 8 Moqueries et détracteurs 5 Festivités, noblesse et ville 34 Représentations à la cour de Cracovie 5 Pologne, Italie et Majorque 32 Autres récits des confréries et des écoles 10

Blessures, mort et sang

Le mot de passe dans une salle d’armes à Valenciennes (1560)

L’armurier Nicolas Cailliau témoigna qu’il s’exerçait avec une courte lance dans la salle des joueurs d’épée. Un étranger prit la même arme, mais Anthoine Meurin, de la confrérie d’escrime d’Arras, lui demanda le mot de passe. Le visiteur prétendit l’avoir oublié. Meurin lui retira la lance. Cailliau explique ensuite qu’il avait laissé sa dague sur un coffre parce que “qu’on ne poelt jouer avecq armes”. Après la querelle, le visiteur partit chercher une épée affilée. L’éditeur l’identifie comme Jehan Soupply et indique qu’il mourut après avoir été blessé par la dague de Cailliau. Ce témoignage nous fait connaître cette unique utilisation du mot de passe.

P219 vérifié sur une reproduction · (édition, p. 170)

La mort de Joachim Zapf (Nuremberg, 18 mai 1615)

Le Federfechter Joachim Zapf, compagnon coutelier, revint d’Augsbourg et, le jour de l’Ascension, tira contre le Marxbruder Jobst Petermann. Il était triste et ne voulait pas tirer, mais y fut contraint, “wegen der Marxbrüder hochmuth”. Petermann lui porta un coup d’estoc et Zapf mourut dans les trois heures. Son adversaire ne fut frappé que d’une interdiction d’un an, parce qu’il “ritterlich auß der Kunst gefochten, vnd den stich redlich geführet”. 509 hommes suivirent le cercueil, dont deux conseillers.

P081 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Siebenkees 1794 ; Soden 1860)

Un coup d’estoc à l’œil (Nuremberg, 5 janvier 1607)

Le bourgeois Friedrich Hedlein frappa d’un coup de pointe l’escrimeur Hans Degenkolb “in das Aug und durch den Kopf” ; celui-ci mourut le lendemain. La ville ferma ses portes. L’affaire fut réglée par une compensation pécuniaire, car l’auteur aurait agi “nicht gerne gethan”.

P081 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères

Simplement égratigné (Francfort, 1614)

Les Federfechter refusèrent que le boulanger Hans Rambisch fût adoubé, parce qu'un Federfechter l'avait touché lors de l'épreuve. Les Marxbrüder affirmaient qu'il avait été “nur etwaß gleichsam gekratzt oder geritzet”, et le bourgmestre aurait lui-même examiné la blessure. Rambisch fut adoubé deux jours plus tard.

P165, P164 d’après une édition ou une transcription · (transcription de K. Theil)

L’homme ensanglanté de Wrocław (Francfort, 1613)

Le fourreur Bartholome Eckhardt de Wrocław se présenta à l’épreuve, mais fut “blutrunstig geschlagen” et les Federfechter ne l’admirent pas. Il fut reçu maître deux jours plus tard.

P164 d’après une édition ou une transcription

Homicide après l’école d’escrime (Prague, vers 1600)

Guarinonius écrit que, lors de son séjour à Prague, les principaux escrimeurs étaient, dans les tavernes, “wie die Hüner erwirgt” : ivres, ils se reprochaient mutuellement les coups reçus à l’école, se défiaient au combat à armes vives et s’entretuaient. À l’école, en revanche, ils se serrent la main après un coup.

P163 d’après une édition ou une transcription

“Aller Blut von unsern Händen” (Nuremberg, 1631)

Le clergé proteste contre les écoles d’escrime le dimanche, même “unter den Mittagspredigten”, et contre le “Jubelgeschrey über das … vergoßne Menschenblut”. Si le conseil ne les interdit pas, les prédicateurs se lavent “aller Blut von unsern Händen”.

P081 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères

Un œil transpercé par un fleuret au Swan (Southwark, 1603)

Les escrimeurs Turner et Dun passèrent leurs épreuves de maîtrise le 7 février au théâtre du Swan, à Bankside. Turner transperça l’œil de son adversaire avec un fleuret, si profondément que Dun “fell downe starke dead and neuer spoke word”. Quatre jours plus tard, John Chamberlain écrivit que les juristes débattraient pour savoir s’il s’agissait de “chaunce medley, manslaughter or murder”, car il y avait eu de l’animosité et de nombreux défis entre les deux hommes. John Manningham nota dans son journal : “a goodly sport in a Chrstian state, to see on man kill an other”.

P349 d’après une édition ou une transcription · (REED Online : journal de Manningham, BL Harley MS 5353, f. 98 ; lettre de Chamberlain, TNA SP 12/287)

L’épée suspendue à l’extérieur et le combat pour l’école

Épées au mur (Esslingen, 1486)

Trois maîtres avaient suspendu leurs épées à l’extérieur pour signifier qu’ils souhaitaient tenir l’école. Maître Anton de Strasbourg arriva, “abgehauen” leurs épées et suspendit la sienne ; ils décrochèrent à leur tour cette dernière. Anton demanda à pouvoir affronter les trois pour obtenir l’école. Le conseil ne le permit pas, “beiden Partheien zu gut”, et ne lui remit qu’une lettre.

P159 d’après un résumé ultérieur · (Pfaff 1840)

L’épée perdue à boire dans une taverne (Francfort, 1576)

Un maître avait suspendu une épée accompagnée d'un billet annonçant la tenue d'une école publique d'escrime. Un autre escrimeur décrocha l'épée et la dissipa en boisson dans une auberge. L'homme ainsi dépouillé le défia à un assaut et exigea une école de remplacement. Les Marxbrüder expliquèrent plus tard au conseil qu'ils avaient arraché l'annonce “nit auß frefel”, mais pour établir la preuve d'une atteinte à leur monopole.

P162 d’après une édition ou une transcription · (transcription de K. Theil)

Une épée donnée en gage (Vienne, 1525)

La ville versa 1 florin à un aubergiste chez qui le maître d’armes Kollman Keppl « das Schwert … vertrunkhen hat » – à cette époque, l’escrime n’était pas autorisée. Il s’agissait peut-être de l’épée d’un rival qui avait été décrochée, comme à Francfort.

P158 d’après un résumé ultérieur · (Schlager 1846)

Quiconque abat l’épée doit combattre (Bâle, 1492)

Le conseil accorda un privilège à l’école de Peter Switzer de Berne, sous une réserve : si quelqu’un venait qui « sin swert abhiewe », il lui faudrait conserver son école par l’épée. Switzer était capitaine des Marxbrüder.

P142 d’après un résumé ultérieur · (Iselin), P166

Nul ne se proclame maître (Bâle, 1606)

L’éperonnier Hans Speckh de Meissen souhaitait se faire “freyen” comme maître de la longue épée. Le conseil le renvoya : il n’était pas d’usage “daß einer sich selbs [freye]” ; un maître devait le présenter.

P143 d’après un résumé ultérieur · (Iselin)

Le maître italien et les escrimeurs londoniens (Londres, 1578–1579)

Rocco Bonetti enseignait le maniement des armes à des gentilshommes dans sa propre maison et se plaignit au Privy Council que les “common fensers” de la ville le tourmentaient chaque jour, “because he professethe the use of weapons”. Le Conseil demanda au Lord Mayor de lui accorder le droit de bourgeoisie de la Cité et d’obliger les contrevenants à fournir caution de bonne conduite. Un an plus tard, il écrivit de nouveau, les premières lettres étant restées sans effet, et nomma deux escrimeurs : Francis, qui enseignait à Blackfriars, et Isaac de Whitefriars.

P348 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Acts of the Privy Council X, p. 333–334 ; XI, p. 183–184)

Un maître d’armes au conseil municipal et un défi à six armes (Cambridge, 1580 et 1596)

John Blenkinsopps, “Master of Defence” au service de Lord Wharton, défia John Goodwyn, lui aussi maître et serviteur de Lord North, “at six several weapons”. Le maire et les échevins écrivirent à Lord Burghley que Goodwyn était “no common fencer”, mais membre du conseil communal de la ville, et demandèrent que l'épreuve se déroulât devant la reine ou son Conseil. Seize ans plus tard, l'université lui reprocha de tenir “a fence schoole in the Towne” malgré l'interdiction de la reine, dont elle détenait la concession sous le Grand Sceau.

P350 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Cooper, Annals of Cambridge II, p. 372–373 et 549–550)

Rixes et surveillance

Le gentilhomme et le tambour (Wrocław, 12 février 1609)

À l’école d’escrime de l’Aigle d’or, un tailleur annonçait l’école tandis que le tambour gardait le silence. Un gentilhomme lui ordonna de battre le tambour ; celui-ci refusa. Le gentilhomme saisit alors une épée d’escrime et la leva, mais « weder aus Kunst noch auch fechters brauch nach » – et le surveillant municipal Hemmerle le réprimanda.

P178 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Schoppe 1927)

L’escrime pendant le sermon (Wrocław, 1616)

Le conseil interdit les écoles d’escrime pendant l’Avent, le Carême et les grandes fêtes, parce que “sich etliche vnterstehen vnter den Predigten des fechtens zugebrauchen”.

P135 vérifié sur une reproduction

Un maître serrurier de la chancellerie (Wrocław, 1608–1615)

Lorenz Springenklee, “sonst geschmeidler genandt”, signe à Prague en 1608 en qualité de chef des Federfechter ; quelques années plus tard, le conseil de Wrocław le nomme surveillant de l’école d’escrime. Il confie ainsi la surveillance des escrimeurs à l’un de leurs propres responsables.

P134, P048 vérifié sur une reproduction

Pas de tambours, pas d'école d'armes (Francfort, 1612)

Après la mort de Rodolphe II, le conseil interdit la musique. Les Marxbrüder demandent une dérogation : l'école, disent-ils, “one gebreuchliche Trommen vnnd Pfeiffen nit wol zu werck setzen können”, et ils promettent de battre le tambour avec modération.

P165 d’après une édition ou une transcription

Une exécution dans l’enceinte des escrimeurs (Ratisbonne, 1653)

Pendant la Diète impériale, un officier tua un procureur. Quatre semaines plus tard, il fut décapité “in dem Hof der Fechtschule … in der Schranne der Fechter, da Sand aufgestreuet war” – discrètement, par crainte d’un soulèvement si le bourreau manquait son premier coup.

P149 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Gumpelzhaimer)

Siffler les escrimeurs (Ulm, 1607)

Selon le résumé de Schmid, le conseil traitait le cas des spectateurs qui intervenaient dans les différends entre escrimeurs. Parmi les comportements interdits, l’imprimé mentionne également “das Pfeifen, Auslachen und Schreien über die Fechter”. À la barrière, des emplacements distincts étaient réservés aux escrimeurs et aux participants exécutant Schulrecht, pour les conseillers et pour les autres notables.

P322, P141 vérifié sur une reproduction · (Schmid 1831 a 1844, s. 185)

Le porteur de l’épée du juge (Bardejov, années 1430)

Les comptes municipaux consignent 100 deniers sous la rubrique “Item Paulo gladiatore”. Dans son index, Fejérpataky explique ce titre comme désignant le porteur de l’épée du juge. Une entrée ultérieure de février 1444 donne la même somme sous le même titre, sans nom.

P333 vérifié sur une reproduction · (Fejérpataky, 1885, p. 408 et 599)

Une épreuve de réception uniquement hors de la ville, mais avec tambours (Londres, 1582)

Le comte de Warwick demanda une autorisation pour que son serviteur John David puisse passer son épreuve de prévôt à l’auberge du Bull, à Bishopsgate. En raison de la peste, le lord-maire interdit l’auberge et désigna un emplacement en plein air à Leadenhall. Le comte se plaignit qu’après la publication des affiches, son serviteur avait essuyé un refus à l’instigation de « a Companie of lewde verlettes », parce qu’il « refused to yealde to their disorder, and abvse of exaction ». David n’ayant pas fait usage de l’autorisation pendant quatorze jours et la contagion s’aggravant, il ne fut autorisé à passer son épreuve qu’en rase campagne, tout en pouvant traverser la Cité « with his company, drums, and show ». Un an plus tard, le lord-maire opposa un refus à des escrimeurs qui voulaient passer une épreuve au Theatre le premier mai.

P347 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Analytical Index to the Remembrancia, p. 351–352 ; texte intégral dans Chambers, The Elizabethan Stage IV, p. 289–291)

Moqueries et détracteurs

“Nicht Lucas / sonder Lucifers Brüder” (Guarinonius, 1610)

Le médecin tyrolien Hippolytus Guarinonius exige la suppression des écoles publiques d’escrime ; l’escrime ne devrait être enseignée que chez le maître. Il rebaptise les trois confréries qui prétendraient avoir les évangélistes pour patrons :

Nicht Feder / sonder Verderbers Brüder / Nicht Marx / sonder Marcolffs Brüder / Nicht Lucas / sonder Lucifers Brüder

Il leur reproche de ne pas aller à l'église les jours de fête et de dépenser leurs gains en boisson ; les conseillers municipaux, dit-il, leur jettent de l'argent pour qu'ils combattent jusqu'au sang.

P163 vérifié sur une reproduction · (p. 1255)

Le médecin qui apprit auprès du « petit serrurier » (Guarinonius, 1610)

Ce même critique reconnaît que, dans sa jeunesse à Prague, il apprit la rapière et la dague auprès d’un Federfechter que l’on appelait

das klein Schlosserle

Lorsqu’il vit plus tard des escrimeurs en Italie, “war es souil / als het ich nichts daran ersehen”. Il loue l’école italienne : la touche n’y est qu’indiquée, tandis que l’escrimeur allemand, dit-il, ne connaît rien au “Tact vnd Zeit”.

P163 vérifié sur une reproduction · (p. 1255), le reste d’après l’édition

Les Frères de Mars (Francfort, 1613)

Dans une requête au conseil, les Federfechter appellent par dérision leurs rivaux de la confrérie de Saint-Marc “Brüder Martis” – frères de Mars. L'éditeur moderne n'a pas rencontré cette forme ailleurs.

P165 d’après une édition ou une transcription · (transcription de K. Theil)

Tout est permis à Gargantua (Fischart, 1575–1590)

Le Gargantua de Fischart se rend à la Fechtschule, « that er sein Schulrecht, hub auff », combat « vmb die höchst Blutruhr, vmb daß Kräntzlein, vmb die Schul » — et tous les coups interdits, « Knopff, Ort, Einlauff, Gemächtstöß … », « waren all erlaubt » pour lui. La satire renverse la formule d’interdiction que le crieur lisait avant l’école d’escrime. Note : la première édition de 1575 contient le passage sur l’école et la liste des coups, mais la phrase « waren alle erlaubt » n’y figure pas encore — elle ne fut ajoutée que dans l’édition de 1590 (1582 non vérifié).

P179 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (MDZ : 1575 bsb11941837, p. 316 ; 1590 bsb11921752, p. 360)

Des escrimeurs parmi les montreurs d’ours (Autriche, 1665)

Des lettres patentes impériales placent les “Freyfechter” sur une même liste que les comédiens, les danseurs de corde et

Bärn- Affen- vnd Hunds-Tantzmacher

Tous doivent se faire inscrire auprès du bureau des gens de spectacle et lui acquitter les droits.

P154 vérifié sur une reproduction · (Codex Austriacus II, p. 304)

Festivités, noblesse et ville

Rodolphe, âgé de huit ans, à un tournoi (Vienne, 1560)

Lors du tournoi à pied, les fils de Maximilien, Ernst et Rudolf, “7 und 8 Jahre alt”, participèrent au sixième cortège : avec leur oncle, ils rompirent deux lances et portèrent cinq coups d’épée. Rudolf devint plus tard l’empereur qui confirma en 1607 le privilège des Federfechter.

P137 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Bucholtz 1836)

Une touche au-dessous de la ceinture fut consignée par écrit (Berlin, 1581)

Lors du tournoi à pied organisé pour le baptême du margrave Christian, des infractions furent consignées : le margrave Joachim Friedrich “im 16. Gang den Gegner unter den Gürtel getroffen”. Après les festivités, les invités saxons repartirent si ivres que certains tombèrent de cheval.

P136 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Herold 1901)

Escrimeurs costumés en Goths (Gdańsk, 1646)

À l’arrivée de la reine Louisa Maria, neuf Federfechter affrontèrent sur une estrade dressée sur la place du marché douze Marxbrüder “als edle Sarmaten und Gothen kostümiert”.

P147 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Bolte 1895)

Un cuisinier contre un ours (Gdańsk, 1632)

Un tenancier de rôtisserie demanda au conseil l’autorisation de lutter contre un ours à la Fechtschule, “da er den Bären vermeint zu bezwingen”. Le conseil y consentit – “er möge seine eigene Gefahr dabei ausstehen”.

P146 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Löschin 1828)

L’escrime ne sert à rien (Gdańsk, 1647)

Le conseil décida que, “weil die Exercitia auf der Fechtschule keinen Nutzen haben”, ils devaient tomber progressivement en désuétude ; les citoyens devaient s’exercer au mousquet et à la pique.

P145 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères

Un maître d’armes venu de Hongrie (Zurich, 1585)

Le 1 novembre 1585, la ville versa à « einem Fechtmeister uß dem Ungarland » 2 livres 8 sous. Il pourrait s’agir de Geörg Palm, de Banská Bystrica, adoubé à Francfort en 1584.

P153, P164 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères

Chrétiens contre aumônes (Augsbourg, 1700)

Le conseil supprima la Fechtschule sous la pression du clergé protestant, bien que le bureau des aumônes perdît ainsi 500 florins par an de droits d’entrée. Les combats d’ours et de taureaux contre des chiens se poursuivirent néanmoins dans le même bâtiment.

P152 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Witz 1876)

Un escrimeur de la ville (Vienne, 1420)

La ville dispose d’une charge rémunérée, “der Stat zu Wienn Vechter”, et de son propre “Fechterstübel” au Kammerhof – la plus ancienne attestation d’un escrimeur municipal qui nous soit connue.

P158 d’après un résumé ultérieur · (Schlager)

Réception à la maîtrise en l’honneur des princes (Francfort, 1539)

À la foire de Carême de 1539, le capitaine Blasius Velten reçut un bourgeois de Francfort maître de la longue épée “zu Ehren” du margrave Jean de Brandebourg et du duc Jean de Bavière. Le nom et le métier de l’homme reçu maître n’ont pu être déchiffrés avec certitude sur l’image.

P044 vérifié sur une reproduction · (Cod. I.6.2°.5, fol. 13r)

Les Marxbrüder enseignaient aussi aux Juifs (Prague, d’après Šmíd 1848)

Le dictionnaire de Brandl consacré aux sources moraves cite Šmíd : les Marxbrüder auraient enseigné à des Juifs “toliko pro špatný zisk”, si bien que certains d’entre eux “na školách zjevných šermovali a Markusy se jmenovali”. C’est la seule mention de Juifs parmi les confréries allemandes dans notre corpus – à la différence de Perpignan et de Séville, où les maîtres jurent de ne pas enseigner aux Juifs.

P221, P168 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Brandl 1876, p. 147 ; texte de Šmíd non vérifié)

Le savonnier qui ne put tenir jusqu’au bout (Brzeg, mai 1577)

Lors de noces princières à Brzeg, le savonnier Christoph Vincentius de Legnica fit “allen Federfechtern einen großen Spott” : il n’eut pas la force de disputer jusqu’au bout l’école d’escrime qu’il avait lui-même annoncée. Le Marxbruder Schwerdt Michel, en revanche, “hat mannlich ausgefochten und den Sieg erhalten”. Cinq ans plus tard, lors d’autres noces, les princes jetèrent tant d’argent que certains escrimeurs “mußte von der Schule hinwegschleppen”.

P037 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Büsching 1817 d’après une chronique non identifiée)

Maître du cheval long (Königsberg, années 1560)

Dans un “privilège du roi Arthur” parodique, le poète Hans Hasentödter permet qu’un Federfechter passant chez les Marxbrüder soit reçu par “Eyn Meyster, gnant des Langen Pferds” – une raillerie visant le titre de maître de la longue épée.

P223 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères

L’épée de saint Michel, longue de huit pieds (Valenciennes)

Le jour de la Saint-Michel, un serviteur de la compagnie des « gladiateurs ou joueurs d'épée » portait à l’église une « épée de saint Michel » à deux tranchants, dont la lame mesurait « sept à huit pieds » de long ; pendant l’Évangile, il la tenait levée entre deux escrimeurs aux épées dégainées. Après le repas, les escrimeurs s’exerçaient dans des jeux, « auxquels le peuple ne participait point ».

P241 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Wolf 1852 d’après Clément 1834)

Épées tirées pour la santé du roi (Troyes, 26 janvier 1687)

Lorsque Louis XIV se rétablit d’une grave maladie, les maîtres d’armes et leurs élèves se tinrent debout pendant l’Évangile et l’élévation « l'épée nue à la main pour marquer leur fidélité ».

P240 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Beuve 1905; AD Aube G 1241)

Des escrimeurs comédiens (Béthune, 1530–1563)

Les “joueurs de l'espée à deux mains” de Béthune se produisaient sur des estrades devant l’hôtel de ville. Lorsque, en 1530, maître Michel d'Arras vint avec ses élèves pour recevoir le jeune Jehennet Jamot maître, ce fut une représentation publique. La ville leur offrit du vin lorsqu’ils apportèrent leurs armoiries dans la salle après avoir représenté “le jeu d'espée par personnaige, moralement, avec une farse”. En 1563, les compagnons de la confrérie de Saint-Michel jouèrent la parabole du fils prodigue après la procession.

P242 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (La Fons-Mélicocq 1848, p. 227, d’après les comptes municipaux)

Résignation en faveur d’un successeur (Saint-Omer, 20 juillet 1761)

La confrérie d’escrime du XVIIe siècle a déjà disparu et la ville ne compte plus qu’un seul maître titulaire d’un privilège. Eustache Alexandre Paris sollicite la charge « au lieu et place dudit Courbeau, avec … droit exclusif d'enseigner les bourgeois à tirer des armes ». Son prédécesseur Nicolas Courbeau dit Sanson lui avait cédé la charge par une démission écrite. Le magistrat l’y autorisa « jusqu'à révocation », c’est-à-dire jusqu’au retrait de cette autorisation.

P239 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Mémoires Morinie XVII, č. CXI; registre aux statuts N, f° 100 r°)

Prix de la fête du duc (Valenciennes, juin 1379)

La ville versa une contribution de 40 sous aux “compagnons jouans de l'espée et du boukeler”. Sur l’ordre du duc, ils se rendirent le 15 juin à une fête à Mons et en revinrent avec des prix (“il raportèrent les joyaus”). En 1614, la confrérie de Saint-Michel reçut une salle à l’hôtel de ville “pour tirer des armes”, et l’argent qu’elle avait jusque-là versé pour la location de la salle devait être consacré aux prix.

P241 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Mémoires hist. Valenciennes III, 1873, p. 172, d’après les comptes des massards)

Soixante épées à deux mains (Amiens)

La milice urbaine d’Amiens comptait soixante “joueurs d'espée”, chacun muni d’une épée “à deux mains et long bois”. La ville payait leur salle d’exercice. À la Saint-Michel, ils élisaient un maître, le 1 mai un « prince », et ils devaient maintenir l’ordre en cas d’incendie.

P243 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Janvier 1855 d'après les comptes municipaux)

La foule enfonça la porte (Spire, jour de la Saint-Étienne 1443)

À la Fechtschule destinée au clergé dans le Tanzhaus, on voulait demander un droit d’entrée de deux pfennigs ; les bourgeois exigeaient qu’il soit d’un seul, “wie von alter”. Environ trois cents personnes se pressaient aux portes. Lorsque les chanoines les ouvrirent pour laisser entrer les maîtres, la foule fit irruption et “Da solches die Meister sahen / wolten sie nit fechten”. L’argent ne fut pas rendu ; on promit seulement un meilleur divertissement pour le dimanche.

P258 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Simonis 1608, s. 135)

Injures depuis les tribunes et coup porté après le commandement (Hambourg, 22 août 1671)

Les spectateurs insultaient les escrimeurs “mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten” et pénétraient dans l’arène. Les escrimeurs, de leur côté, prenaient leurs épées et, “wann schon Schuß gehalten”, portaient encore un “Nachschlag”. Le conseil interdit ces deux comportements et fit afficher le mandement à l’intérieur même de l’école, “in der Fecht-Schule”.

P257 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Hamburger Mandate 1763, n° CXLIV)

Jusqu’à ce que le sang coule (Magdebourg, 1579)

Lors de la Fechtschule libre sur le Neuer Markt, des gardes, des bourgeois et des étrangers combattirent “nicht ehe abgelassen / bis das Blut hernacher gangen”. Beaucoup furent blessés. Le prix revint à ceux qui demeurèrent “vngeschlagen”, c'est-à-dire sans avoir été touchés.

P261 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Heusener 1579)

Le roi est celui qui touche le plus haut (Namur, 1610)

Le roi de la confrérie était désigné à l’épée à deux mains : le vainqueur était celui qui touchait “le plus hault … et plus près du poinet du bonnet”, c’est-à-dire au plus près de la pointe du bonnet. Dans la salle, il était interdit de jurer et de jouer aux dés ou aux cartes.

P256 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Borgnet 1851, annexe VI)

Un œil crevé et quatre barbiers-chirurgiens (Brzeg, vers 1583)

Lors de noces ducales, plus de soixante Marxbrüder et Federfechter combattirent pour des thalers. Celui qui touchait jusqu’au sang recevait quelques thalers ; le blessé “soll mit seinem schaden verlieb Nemen”. Un drapier de Nördlingen, à qui l’on demandait s’il pouvait encore continuer, répondit “Ich lig noch nitt” et fendit le nez d’un robuste serrurier. Un Federfechter creva l’œil d’un célèbre Marxbruder avec une perche, et les Marxbrüder quittèrent alors l’école d’escrime.

P269 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Krafft 1616, éd. 1861, p. 383–386)

Comme les Marxbrüder et les Federfechter (confins turcs, sur le chemin de Banská Štiavnica, 1583)

Le marchand d’Ulm Krafft, sur la route Krupina – Bzovík – Banská Štiavnica, décrit un lieu qu’on lui avait indiqué, sans le nommer : des commandants turcs, allemands et hongrois s’y étaient réunis pour boire, avaient rompu des lances et échangé des présents, “des Nächsten tags einander wider mit feindtschafft Als wie die Marxsbrüeder vnd feederfechtt”. Il s’agit d’une comparaison propre à Krafft, et non d’un dicton local attesté.

P269 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Krafft, éd. 1861, p. 379–380)

Dix couronnes pour un accident d’escrime (Fribourg, 1565)

L’étudiant Reginaldus de Sancto Fonte tua accidentellement un condisciple, Justus Gabilius, en pratiquant l’escrime. Le tribunal épiscopal le déclara innocent, mais l’université lui infligea une amende de dix écus, parce qu’il “ludum gladiatorium … in statutis Universitatis prohibitum exercuerit”.

P271 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Schreiber 1859, d’après le registre de l’université)

Une épée portant une dédicace gravée (Freiburg, 1757)

Le meilleur escrimeur du concours universitaire était Jäger, diplômé en droit. L’université décida toutefois que seuls les étudiants régulièrement inscrits pouvaient recevoir le prix. L’épée revint donc au baron Neuenstein, qui y fit graver qu’il l’avait reçue en prix de l’université.

P271 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Schreiber 1860)

Une épée de l’empereur et le maître à danser (Wittenberg, 1618–1620)

Le barbier et maître à danser Georg Albrecht perdait des élèves depuis que le Federfechter Martin Krüger, drapier, avait commencé à enseigner à Wittenberg. Il s’en plaignit à l’électeur : Krüger aurait frappé la table de sa rapière au Collegien-Keller en s’écriant « Wollet ihr mir den Degen nehmen, den mir Kaiser und König angehangen? » Krüger raillait Albrecht, disant qu’il « ertanzt » son pain avec des enfants. Albrecht le provoqua en duel au mât du papegai, mais le recteur interdit à Krüger de s’y rendre. Le sénat finit par les réconcilier sous peine d’une amende de dix thalers.

P274 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Neue Mittheilungen IV, 1840, d’après les actes universitaires)

L’examen du Federfechter fut conduit par les Marxbrüder (Francfort, 1752)

Un fabricant de ceintures de Naumbourg se fit recevoir à Francfort comme maître des libres escrimeurs. Lors de l’épreuve, toutefois, il eut en face de lui non les siens, mais les “Brüder von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth” — les rivaux d’un siècle et demi auparavant formaient désormais le jury d’examen. Le capitaine le reçut ensuite maître “mit meiner Faust”, et Junge promit de se rendre à Prague dans les trois ans.

P276 vérifié sur une reproduction · (ISG H.18.03 Nr. 26)

Au sang, et pour un ducat (Hambourg, 1754)

Le maçon Hans Joachim Ohlsen, qui signait en portant à la fois les titres des deux sociétés, invita le public par affiche au Chasseur vert, au-delà de la porte d’Altona : lui-même contre Lorentz Schmidt “in allen Gewehren, bis aufs Blut”, un peintre et un cordonnier au bâton “um einen Dukaten”, et enfin des pistolets. Entrée : 3–4 shillings, loge : 8. Un chroniqueur de 1794 ajoute que, dans la même salle, on organisait à d’autres moments des combats d’animaux.

P277 d’après une édition ou une transcription · (Schütze 1794, s. 112–114)

Parrains d’un escrimeur (Munich 1661, Hambourg 1669)

Lors de sa réception comme maître de la longue épée, le candidat avait des parrains comme à un baptême : à Munich, un distillateur, un aubergiste et un brasseur ; à Hambourg, deux bourgeois. Ils garantissaient que le nouveau maître respecterait son serment et se présenterait à Francfort dans les trois ans. Le boulanger Martin Kähl, reçu de cette manière à Munich en 1661, reçut lui-même huit ans plus tard un boucher à Hambourg en qualité de capitaine adjoint — et le fit examiner “von den Feder Fechtern”.

P280, P281 vérifié sur une reproduction · (ISG H.18.03 Nr. 19, 11)

Le conseil leur ordonna de faire des armes (Nuremberg, 1610)

Comme aucun Marxbruder ne s’était présenté à l’école publique du Federfechter, parce qu’ils ne reconnaissaient pas ses privilèges, le conseil de Nuremberg fit emprisonner quatre Marxbrüder. Au bout de quelques jours, ils durent payer leur entretien en prison « und doch hernach fechten » – et, à l’école suivante, à l’Étoile d’or, ils furent vaincus.

P282 d’après une édition ou une transcription · (Soden 1860 d’après la chronique de Stark)

Une école au bénéfice de la veuve (Nuremberg, 1601)

Un Federfechter blessa un Marxbruder à l’œil d’un coup de rapière, et celui-ci mourut à la Pentecôte. Le défunt devait tenir son école le dimanche suivant – le conseil autorisa sa veuve à la faire tenir à sa place par un autre Marxbruder, “der junge Sun”, et lui en laissa toutes les recettes.

P282 d’après une édition ou une transcription · (Soden 1860)

Le « Oui » de la partie adverse (Gdańsk, 1682)

Après l’épreuve d’un pelletier de Leipzig, le capitaine des Marxbrüder de Hambourg, Johann Becker, demanda à la partie adverse si elle le reconnaissait comme un maître honorable ; « allsämtlich mit einem Ja ». Vingt ans plus tard, sa propre confrérie le poursuivit devant le Conseil aulique impérial pour avoir emporté le coffre et le privilège impérial.

P283, P285 d’après une édition ou une transcription · (Pommer 1752) une analyse d’acte (RHR)

Un portrait accompagné de vantardises (Nuremberg, début du XVIIe siècle)

Le serrurier Jörg Held, maître de la longue épée de la Plume, fit graver son portrait avec des armes et des vers : il n’a que vingt-sept ans, et pourtant son “unverzagte Blut” a dompté “der Marxbruder Übermut” – et continue de le faire “in allen Wehren wie man will”. La rivalité des deux confréries sert ici de publicité.

P287 vérifié sur une reproduction · (Stadtarchiv Nürnberg, E 17/II Nr. 1067)

Représentations à la cour de Cracovie

Danse des épées devant le prince (Cracovie, 1503 et 1506)

Le dimanche de carnaval, 26 février 1503, le greffier consigna deux florins pour des danseurs et ajouta l’appellation polonaise “szyrmyerski tanyecz”. Un autre compte, du 15 février 1506, mentionne la même somme, cette fois pour des “szyrmyerzom”, qui dansèrent devant le prince.

P302, P303 d’après une édition ou une transcription · (Kozák, p. 263 et 548, f. 276v et 169v)

Escrimeurs allemands avec du feu lors de noces (Cracovie, 1583)

Krafft vit des escrimeurs allemands, « teusche Fechtter », qui se produisirent le soir des festivités nuptiales avec des armes de bois et du feu. Il décrit la représentation elle-même après le tournoi à pied.

P269 vérifié sur une reproduction · (Krafft 1861, s. 377)

Le conseil refusa une représentation en raison de l’état du bâtiment (Gdańsk, 1630)

Le maître d’armes Tobias Lefaß sollicita l’autorisation de donner une représentation publique dans le bâtiment de la Fechtschule. Selon Michalak, le conseil rejeta sa demande le 16 avril en raison de l’état du bâtiment. Le même dossier contient le brouillon d’une requête à la suite de laquelle le maître du guet Georg Gerlach prit le bâtiment en location en février 1624.

P305, P306 d’après un résumé ultérieur · (Michalak, s. 120, pozn. 117–120, AP Gdańsk 300,36/53, s. 69–72 a 15–18)

Un maître du guet demanda le rétablissement de l’exercice hebdomadaire (Gdańsk, après 1586)

Simon Belckaw adressa au conseil une demande de reprise de la pratique régulière de l’escrime. D’après une requête non datée, Michalak rapporte qu’après la mort de Stephen Báthory, les troubles et une épidémie, il était resté, selon ses propres dires, plus de trois ans sans moyens de subsistance.

P308 d’après un résumé ultérieur · (Michalak, p. 115, note 85, AP Gdańsk 300,36/53, p. 27–28)

Pologne, Italie et Majorque

Quinze confrères devant le conseil (Gdańsk, 1620)

Un fourreur d’Augsbourg était à la tête de quinze Marxbrüder qui se présentèrent devant le conseil de ville pour faire confirmer les règles qu’ils avaient eux-mêmes établies. Löschin le décrit comme “Meister des langen Schwerdtes”. Son récit ne nous apprend rien sur l’issue de la requête.

P145, P146 vérifié sur une reproduction

Un fourreur suppléant le capitaine (Francfort, 1620)

Le Livre rouge mentionne Christoff Furer de Partenkirchen comme un fourreur reçu maître en 1607 par le capitaine d’Augsbourg Hans Grimm. En 1620, le bourgeois d’Augsbourg Christoff Faren, originaire de la même ville, reçut deux fourreurs à la maîtrise “an statt vnd in namen deß Hauptmans”. Les deux mentions concernent probablement la même personne. Sa participation à la requête de Gdańsk de 1620 reste une question ouverte.

P164 d’après une édition ou une transcription · (ff. 14r et 24r) · Transcription de Theil

L’école peut accueillir vingt élèves (Bologne, 1443)

Dardi craignait qu’une baisse des tarifs n’attire plus d’élèves qu’il ne pouvait en instruire. Dans sa requête, il proposa donc « vinte scolari per volta ». Les assesseurs proposèrent un nouveau tarif, selon lequel un décret municipal fixa à dix lires le prix de l’enseignement de l’épée à deux mains.

P056, P057 d’après une édition ou une transcription

Pratique autorisée, représentation publique refusée (Gdańsk, 1585)

Georg Welß (?) se disait « Inhalter der Schul In Danzigk » et demanda au conseil l’autorisation de tenir des exercices hebdomadaires et une école publique d’escrime. Selon la lecture de Michalak, le conseil autorisa les exercices le 5 novembre et refusa la représentation publique.

P189, P190 d’après un résumé ultérieur

Un capitaine retint trois maîtres (Milan, 1474)

Le maître espagnol Ferando, qui, selon la lettre, n’avait que sa main gauche, a défié les maîtres locaux à l’escrime devant le château. Le capitaine Giovanni Angelelli a retenu les trois maîtres présents ainsi que le serviteur de Ferando et a demandé des instructions au duc. Le capitaine ne connaissait que par ouï-dire le chiffre de plus de 20,000 personnes sur la place.

P193, P194 vérifié sur une reproduction

Qui paie les fenêtres et les bancs (Toruń, 1612)

Le conseil autorisa la tenue d’une Fechtschule à l’hôtel de ville de la Vieille Ville, à condition que le plus âgé des participants réponde de tout dommage causé aux fenêtres et aux bancs. Deux ans plus tard, le conseil refusa de nouveau l’usage de l’hôtel de ville et proposa un emplacement entre les portes ou dans le jardin de tir de la Ville Nouvelle. À propos des dégâts, la chronique précise qu’ils “den Schaden der Fenster und Bencken gelten müssen”.

P197, P198 vérifié sur une reproduction

Les spectateurs remettent l’escrimeur sur l’estrade (Gdańsk, 1646)

Neuf Federfechter en Sarmates et douze Marxbrüder en Goths entrèrent en lice devant la reine. L’assaut emporta un escrimeur hors de l’estrade, dans la foule, qui le remit dessus. Après la reprise de l’assaut, “die schiedes Richter” s’interposèrent entre les deux adversaires. Selon Martini, la représentation dura trois heures.

P199, P203 vérifié sur une reproduction

L’hôpital municipal et les droits d’admission (Nuremberg, 1627)

Le conseil examina successivement la plainte du teinturier Valentin Reuter et la question de savoir qui administrerait l’arène et percevrait les recettes “von den schulen, comedien und dergleichen spielen”. Il envisagea également une gestion commune avec les bains voisins du Wildbad et examina la part revenant à l’hôpital.

P200 vérifié sur une reproduction

Quand le maître se rendait à la foire (Iéna, 1630)

Eberhard von Todenwarth et son précepteur Johann Jacob Kolb commencèrent à s’exercer en juillet. Après le départ de Wilhelm Kreußler, ils interrompirent les exercices en raison de l’absence d’un suppléant et du désordre parmi les élèves “in abwesen des Fechters uff dem boden”.

P205 vérifié sur une reproduction

Les tambours devaient annoncer le lieu de l’épreuve (Malines, 1664)

Le programme de l’épreuve de Gillis laissait au magistrat le choix entre “op de groote merekt ofte op d’ysere leene”. Les tambours des cinq corporations de Malines devaient parcourir la ville le jour de l’épreuve pour en proclamer le lieu et l’heure. La maison de corporation Den Ingel, qui appartenait à la corporation depuis 1593, est attestée séparément.

P066, P208 vérifié sur une reproduction

Les conseillers ont vu de leurs propres yeux des coups doubles (Toulouse, 1783)

Les conseillers de Toulouse déclaraient avoir vu, lors des concours, des élèves, sous prétexte de toucher dans le temps, “partir ensemble, se frapper mutuellement” (partir ensemble, se porter mutuellement des coups). À l’art. XXI, ils déclaraient nulle une touche irrégulière de cette sorte. La récidive entraînait l’exclusion et la victoire de l’adversaire.

P214 vérifié sur une reproduction · imprimé d’époque, p. 9–10

Deux marques à la craie sur les vestes (Boston, 1892)

Après l’assaut subsistaient, laissées par la pointe du fleuret, “white marks left upon the fencing jackets”. Louis Rondelle mentionne des juges qui examinaient les marques et annulaient un coup double sans analyser l’échange. Il proposait lui-même qu’en cas de deux touches, le déroulement des deux actions soit apprécié.

P235 vérifié sur une reproduction · imprimé d’époque, p. 178–181

Une marque rouge désignait le maître (Danet, 1767)

Dans un dialogue du livre de Danet, un élève évoque les examens de réception, où les membres ayant voix délibérative acceptaient même les touches contestées. « la trace imprimée sur le Buste du Récipiendaire » (la marque sur la poitrine du candidat) leur suffisait. Danet lui donne raison et explique pourquoi il faut aussi voir le trajet du coup.

P248 vérifié sur une reproduction · reproductions de l’imprimé d’époque, p. 172–173

Les vainqueurs pouvaient entrer à l’hôtel de ville avec une épée (Toulouse, 1782)

L’almanach de Baour indique que les vainqueurs du concours bénéficiaient de l’entrée gratuite aux spectacles et étaient autorisés à « entrer dans l’Hôtel de Ville avec l’épée » (entrer à l’hôtel de ville avec une épée). Les conseillers les invitaient également à participer au jugement des concours des années suivantes.

P250 vérifié sur une reproduction · reproduction d’un imprimé d’époque, p. 200

Les élèves présents à la Fechtschule risquaient la férule (Stralsund, 1591)

Le règlement de l’école latine exigeait l’autorisation du recteur pour les jeux d’escrime. Le texte en bas allemand porte “vp der fechtscholen … schall sick keiner finden laten”, et aucune exception n’est mentionnée dans ce passage. L’idée de Zober selon laquelle les escrimeurs utilisaient le Stratzeborg demeure une supposition tirée de sa note.

P262 vérifié sur une reproduction · image de l’édition, p. 58

Paiements pour l’escrime à Frankenthal et Heidelberg (1599–1600)

Christoff Holtzhaußen reçut cinq thalers impériaux pour avoir « zu Heydelberg im schißgraben fechtschul gehalten ». Dès novembre 1599, le livre de la trésorerie consigne un paiement au même garde palatin après une séance d’escrime à Frankenthal. Le lendemain d’un paiement de janvier, le garde Lelbach reçut quatre thalers après avoir blessé un adversaire en escrimant dans le fossé de tir. Le rapport entre les deux écritures de janvier reste indéterminé.

P265 vérifié sur une reproduction · reproductions de l’édition de Wille, p. 291–292

Un défi le jour de la Saint-Michel et la marque sur le pourpoint (Saint-Quentin, avant 1648)

Le jour de la Saint-Michel, les bourgeois parcouraient la ville au son du tambour, se tenaient devant l’hôtel de ville avec un fleuret et une dague et disposaient d’autres armes à l’intention des challengers. Selon La Fons, pour gagner, il fallait porter certaines touches au défenseur “près d’une marque attachée à son pourpoint aux environs du cœur”. Grenier renvoie à La Fons et parle d’un certain nombre de touches sur la marque. Le manuscrit de La Fons est daté de 1648 et son texte indique que la coutume était tombée en désuétude plusieurs années auparavant.

P267, P299 vérifié sur une reproduction · La Fons, p. 313 · La Fons, s. 314, image de l’édition · Grenier, p. 110, image de l’édition

Sept maîtres adressent une requête au conseil de ville (Nördlingen, 1485)

Les maîtres de la confrérie de la Vierge Marie et de saint Marc envoyèrent Hans Weltz de Nuremberg à Nördlingen et sollicitèrent le soutien du conseil. Selon eux, les enseignants sans autorisation instruisaient mal les enfants et détournaient des revenus destinés au service divin. La lettre, émise à Augsbourg, porte la mention « der Maister zwen vnd funfftzig » et nomme sept hommes en rapport avec cette demande.

P315 vérifié sur une reproduction · Lettre, f. 330r

Une école d’escrime moyennant une rétribution mensuelle (Olomouc, 1732)

Les États de Moravie annoncèrent dans le journal de Vienne que les étudiants en droit d’Olomouc y trouveraient aussi tous les nobles exercices. Outre une école d’équitation, il existait « eine Fecht-Schul » où se pratiquaient l’escrime, la voltige, le maniement du drapeau, le lancer de la pique et le mousquet. Les maîtres demandaient 2 florins par mois pour les leçons données chez eux et 3 florins ailleurs.

P361 vérifié sur une reproduction · Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732, p. 10

Un témoin de Košice qualifié de gladiator (1503)

La décision rendue dans l’affaire d’Élisabeth, bourgeoise de Prešov, nomme des témoins de Košice, dont un peintre et un orfèvre. Parmi eux figure ‘Blasio gladiatori de Cassovia’. L’extrait ne permet pas de déterminer si Blaise était escrimeur, porte-épée ou fabricant d’épées.

P387 vérifié sur une reproduction · vérifiée sur l’image de l’imprimé · Iványi II, p. 330, n° 870

Escrime en présence d’Étienne Báthory (1582)

Le trésorier de la cour a consigné un paiement à des escrimeurs qui firent une démonstration de leur art devant le roi. L’entrée précédente mentionne Riga et le 1er mai. Le paiement aux escrimeurs ne précise ni lieu ni jour.

P390 vérifié sur une reproduction · vérifiée sur l’image de l’imprimé · Pawiński II, p. 90

Autres récits des confréries et des écoles

Il redressa une épée avec son pied et mourut d’une hémorragie (Wrocław, 1596)

L’escrimeur de Nuremberg Johann Canttor « trat auf den Degen und wollte ihn wieder grade ziehen », se coupa le mollet et mourut d’hémorragie. C’est précisément le fait de redresser une arme contre le genou ou sous le pied que l’ordonnance de Gand interdit (art. 53).

P049 d’après un résumé ultérieur · (Schles. Provinzialblätter 1801, s. 427)

Contre le Turc, et non dans la lice (Prague, 1592)

Pendant la guerre contre les Turcs, le conseil de la Vieille Ville interdit la musique et les écoles d’armes : quiconque veut “rytířských kusů dovozovati, ten do pole proti Turku”. Winter qualifie dans le même temps les escrimeurs de “pověstné rváče” et rapporte le meurtre d’un boulanger qui “chodil s šermíři”.

P109 d’après une édition ou une transcription · (Winter), reste issu de l’OCR

Ivrognes exclus, assauts arrangés sanctionnés (Prague, 1597)

L’ordonnance de la Vieille Ville exclut les personnes ivres et punit les assauts arrangés ; lorsqu’un don offert par un spectateur est en jeu, trois passes sont disputées, sans égard au sang versé lors de la première.

P052 d’après une édition ou une transcription · (Tuček 1927)

Deux mesures de vin au plus (Augsbourg, vers 1568)

L’ordonnance municipale relative à l’école limite la consommation de boisson à deux mesures et punit les insultes d’un florin rhénan ; quiconque saisit l’arme d’un adversaire et le frappe est interdit d’escrime pendant un an.

P046 d’après une édition ou une transcription

Impunité dans le jeu avec des armes de fer (Barcelone, 1510 ; Lille, 1463)

Un privilège royal déclare que quiconque, par malheur, tue ou mutile au cours du jeu n’en est pas tenu responsable, « pus lo offici e art es tal que de necessitat se haje a jugar ab ferro ». À Lille est conservé un vidimus de lettres du 23 février 1463 sur l’impunité des confrères qui blessent ou tuent quelqu’un dans le respect des mesures prescrites.

P087 d’après un résumé ultérieur

Ni prostituées, ni Maures (Perpignan, 1519 ; Séville, 1523–1528)

Le nouveau prévôt jure sur une croix formée d’épées jointes qu’il n’entretiendra pas de prostituée ni ne vivra de ses gains, et qu’il n’enseignera pas aux « Sarracenos vel Judeos ». À Séville, à partir de 1528, pas davantage à un « esclavo blanco ni negro ».

P124, P130 vérifié sur une reproduction · (pages choisies)

L’examinateur est mort (Madrid, 1592)

Le candidat ne reçut qu’un certificat de compétence en lieu et place d’un examen, car l’examinateur royal était décédé et l’examen ne pouvait avoir lieu.

P133 d’après un texte issu de la reconnaissance optique de caractères · (Pérez Pastor)

Les biens des escrimeurs attribués à l’hôpital (Lille, 1742–1744)

Le Conseil d’État supprima les confréries d’arbalétriers et d’archers ainsi que les “tireurs d'armes” et réunit leurs biens à l’hôpital général – ce qui explique que les archives de la confrérie de Saint-Michel se trouvent aujourd’hui dans les archives hospitalières.

P087 d’après un résumé ultérieur · (inventaire des AM de Lille)