Sources › P046
Ordonnance de l’honorable conseil d’Augsbourg pour les maîtres de l’épée et les escrimeurs libres (Augsbourg, sans date, vers 1568)
Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern
Le conseil d’Augsbourg réglemente les écoles d’escrime des deux confréries : techniques déloyales interdites, ordre, surveillance et sanctions.
- Type
- statuts et règlements
- Lieu
- Augsbourg
- Confrérie
- Marxbrüder et Federfechter
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 5/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Image de la source

Règles figurant dans cette source
- Touches valables et sanglevée avec une seule arme
- Techniques interditessaisie de l’arme et coup, coup par-dessus la perche (Stange), passes déloyales
- Armes et équipementescrimeur étranger : armes de l’épreuve, garde des armes de l’école, armes d’école endommagées
- Examen et gradesescrimeur étranger : examen aux trois armes, présentation des escrimeurs libres
- Le droit de tenir écoleescrimeur étranger : engagement concernant le maître, escrimeur étranger : billet d’affichage, enseignement aux escrimeurs étrangers, nouvel escrimeur libre tenant école, tenue des écoles publiques d’escrime : autorisation du conseil, préséance du maître étranger, préséance du maître local, ordre des escrimeurs locaux
- Surveillance et arbitrageadministrateurs des écoles, administrateurs de l’école d’escrime, levée de l’arme par les élèves, surveillance des techniques déloyales, sergent de ville
- Amendes et conduiteélève n’ayant pas acquitté son dû au maître précédent, musiciens, ouverture de l’école, injures à l’école d’escrime, propos inconvenants, vin à l’école d’escrime, dépenses après l’école d’escrime, sanction pour infraction au règlement
- Salaires et droitsdroit pour la tenue d’une école d’escrime, droits d'entrée perçus auprès des spectateurs, droit d’entrée : élève qui tire
Récits tirés de cette source
Personnes mentionnées dans cette source (1)
Traduction intégrale
Titre
[1r] 1491
Memmorj der Maister deß
Lanngen schwerts Inn
Franckffurt etc
[1v] Augsburgische Fechter Ordnung
(Feuillet de titre du recueil :) 1491. Mémorial des maîtres de la longue épée à Francfort, etc. (Fol. 1v :) Ordonnance des escrimeurs d’Augsbourg.
[2r] Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Aůgspůrg Ordnung vnd Articul, wie es hinfür bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern alhie in der Ritterlichen Kůnst des Fechtens aůff den Fechtschůlen, vnd sonst in anderwege gehalten werden solle, so wolgedachter Rath auff der obgemelten Maister des Schwerts vnd Freyfechter alhie vnderthenig Sůpplicieren geordnet vnd fürgenomen
Ordonnance et articles de l’honorable conseil de cette louable ville d’Augsbourg sur la manière dont les choses devront désormais se dérouler entre les maîtres de l’épée et les escrimeurs libres de cette ville dans l’art chevaleresque de l’escrime, lors des écoles d’escrime et en toute autre occasion ; ledit conseil les a édictés et adoptés sur l’humble requête des maîtres de l’épée et escrimeurs libres susmentionnés de cette ville.
Les responsables des écoles et l’admission des étrangers
Erstlich von den geordneten Innhabern der Schulen vnd Irem ampt Auch wie es mit zulassung der Frembden gehalten werden solle.
Item es sollen zu sollicher freyen Ritterlichen kunst zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig Zu Innhabern der Schulen geordnet vnnd erwölt werden.
Premièrement, des responsables désignés des écoles et de leur charge, ainsi que de la manière de procéder à l’admission des étrangers. Item, pour ce libre art chevaleresque, deux escrimeurs, à savoir un maître de l’épée et un escrimeur libre conjointement, seront toujours désignés et élus comme responsables des écoles (Innhaber der Schulen) pour un an, ou aussi longtemps qu’il plaira à l’honorable conseil.
Item wann hinfüro ain frembder fechter, Er seye ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain fechtschul alhie halten will, Soll Er zuuor den zwen verordneten Innhabern der Schul an Aids statt angloben, Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab, Vnnd darzu den erwelten zwen verordneten Innhabern der Schul ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon, Dabey man abnemen künd, Das Er ain fechter sey, Nachsollich [2v] vnd zuuor nicht soll oder mag Ime von den zwayen Innhabern bey ainem Ersamen Rath alhie vmb ain Schul anzulangen zugelassen werden. Doch soll Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen, Damit derselb beschaidenlich, vnd niemandt zu Crutz, oder verklainerung gestelt sey.
Item, si désormais un escrimeur étranger, maître de l’épée ou libre escrimeur, souhaite tenir ici une école d’escrime, il devra d’abord promettre aux deux gardiens de l’école désignés, en lieu de serment, qu’il a appris auprès d’un honnête maître de la longue épée ou libre escrimeur (qu’il devra nommer) ; il devra en outre subir devant les deux gardiens de l’école élus et désignés une épreuve ordinaire d’escrime dans au moins trois armes, à savoir l’épée, le dussack et le bâton, permettant de constater qu’il est escrimeur. Ce n’est qu’ensuite, et pas avant, que les deux gardiens pourront l’autoriser à solliciter de l’honorable conseil de cette ville la permission de tenir une école. Mais il devra montrer son affiche (anschlag zedel) aux gardiens de l’école désignés avant qu’elle soit placardée, afin qu’elle soit mesurée et rédigée sans offenser ni dénigrer personne.
Enseignement de l’escrime
Von dem lernen des fechtens
Item es soll hinfüro kainen frembden fechter, Er sey ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen, vnd dz Er zuuor die Prob zum wenigisten in den obgemelten drey stuckh gethon hat.
De l’enseignement de l’escrime. Item, désormais, nul escrimeur étranger, qu’il soit maître de l’épée ou escrimeur libre, ne sera autorisé à enseigner à un élève sans le consentement et à l’insu des gardiens désignés des écoles, et seulement s’il a préalablement passé l’épreuve dans au moins les trois disciplines (armes) susdites.
Item die hieigen Maister vnd freyfechter, sollen am nichen Schuler zulernen nicht annemen, Er habe dan seinen Maister bey dem Er zuuor mals auch gelernet, völligclich vnd one alle klag bezalt, wurde aber der selbige Maister darüber ainen oder Mer Schuler annemen, Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein.
Item, les maîtres et escrimeurs libres d'ici ne prendront aucun élève à enseigner à moins qu'il n'ait intégralement payé le maître auprès duquel il avait précédemment appris, sans qu'il subsiste aucune réclamation ; si néanmoins un maître prenait un ou plusieurs élèves, il serait tenu de verser au coffre, pour chacun d'eux séparément, un florin en espèces à titre d'amende.
Présentation des escrimeurs libres
Vom fürstellen der Freyfechter
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen, So soll es hinfüro noch bey solcher ordnung bleiben, Allain wa ain solcher newer [3r] Freyfechter schul halten wolt, oder wurd, Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten, Doch soll in ains Jeden Freyfechter freyem willen steen, Ob Er ain anglobter Maister des langen Schwerts sein wöll oder nit
De la présentation des escrimeurs libres. Puisqu’il était jusqu’ici d’usage que tout escrimeur libre pût recevoir et présenter un escrimeur libre, il en demeurera ainsi désormais ; toutefois, si ce nouvel escrimeur libre souhaite tenir une école d’escrime, il devra se conformer à la présente ordonnance quant à l’épreuve, à l’affichage et aux autres dispositions. Mais tout escrimeur libre restera libre de devenir ou non maître juré (anglobter) de la longue épée.
Tenue des écoles d’escrime et préséance entre escrimeurs
Von haltung der Schulen vnd welche Fechter
in der selben ainander vorgeen sollen.
Item wann, Auch wann vnd wie offt Fecht Schulen zuuerge..en, Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
De la tenue des écoles d’escrime et de la préséance des escrimeurs en leur sein. De même, la décision de savoir quand et à quelle fréquence les écoles d’escrime seront autorisées (?) appartiendra toujours à l’honorable conseil, auprès duquel il faudra en obtenir la permission.
Item wurde hinfüran ain frembder Maister des Schwerts alher kommen, vnd Ime von ainem Ersamen Rathe alhie auf sein anlangen Schul zuhalten vergunndt, So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen.
Item, si désormais un maître de l’épée étranger venait ici et que l’honorable conseil lui accordât, sur sa demande, de tenir une école d’escrime, il aurait en cela la préséance sur un maître de l’épée du lieu.
Item ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen Es were dann sach, das der hieig Maister Ime solchs mit guttem willen zugelassen hette.
Item, un maître de l’épée du lieu aura, avec son école, la préséance sur un maître juré étranger, à moins que le maître du lieu ne lui ait accordé ce droit de son plein gré.
Deßgleichen soll auch ain hieiger Anglobter Maister ainem frembden Freyfechter vorgeen.
Vnd dann die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen, Sy weren dann zuuor mit ainander deßhalben güetlich verglichen
De même, un maître assermenté du lieu aura préséance sur un escrimeur libre étranger. Et parmi les escrimeurs du lieu, un maître de l’épée aura préséance sur un maître assermenté, et un maître assermenté sur un escrimeur libre, à moins qu’ils ne soient préalablement parvenus à un accord amiable à ce sujet.
Ordre dans les écoles d’escrime
Ordnung vnd articul so fürohin auff
den Fechtschulen gehalten werden sollen.
[3v] Item es sollen sich hinfüro Jederzeit die zwen verordneten innhaber der Schulen auff allen vergundten vnd gehaltnen Schulen befleissen, Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten so Sy Jeder zeit zu Inen zuberueffen macht haben sollen, Aller widerwillen vnd mainigkait der sich Je zu zeiten vnder den fechtern möcht zutragen, mit aller gepür nider gestilt, vnd abgelaint werde
Ordonnance et articles à observer désormais dans les écoles d’escrime. Item, les deux gardiens désignés des écoles devront désormais toujours veiller à ce que, pour toutes les écoles autorisées et tenues, tous deux, ou au moins l’un d’eux, soient présents à l’école, afin que, de concert avec deux autres escrimeurs qu’ils auront toujours pouvoir d’appeler auprès d’eux, ils puissent dûment apaiser et prévenir toute animosité et toute discorde qui pourraient de temps à autre surgir entre les escrimeurs.
Item ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein.
Item, quiconque tient une école sera tenu de verser immédiatement 15 kreuzer dans la caisse.
Item die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen.
Item, les musiciens ne devront pas faire jouer la musique sans l’ordre ou le commandement du maître qui tient l’école.
Item es soll kainer dem so ain Ersamer Rath Schul zuhalten vergundt, vnd aufgezogen ist, khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
Item, nul ne fera déposer ni prendre (une arme) à un élève dans l’école d’escrime de celui auquel l’honorable conseil a accordé une école et qui l’a ouverte, à moins que le maître tenant l’école ne l’ait permis de son plein gré.
Vnnd wann also sollicher Maister so die Schul helt sampt seinem vorfechter die wöhren wie sich gepürt nidergelegt, vnd die Schul (gemainem geprauch nach) außgerüefft ist, Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben, vnd solliches auch ain Jeder Maister seinen Schulern anzaigen vnd verkünden.
Et lorsque le maître qui tient l’école, avec son escrimeur adjoint (vorfechter), a déposé les armes comme il convient et que l’école a été proclamée (selon l’usage commun), alors seulement chaque escrimeur peut prendre (une arme), l’un après l’autre, selon la coutume de l’art chevaleresque et de l’escrime ; et chaque maître doit le montrer et l’annoncer à ses élèves.
Item ein Jeder Fechter so auf die Schul kompt, Soll hinfüran mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
Item, tout escrimeur qui vient à l'école ne prendra désormais les armes qu'une seule fois avec une même arme, à moins qu'il ne veuille tirer pour la couronne (krantz).
Techniques et comportements interdits
[4r] Item Da dann ainer dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten, vnd nicht dess weniger nach gelegenhait der Sachen in ains Ersamen Raths straff sein.
Item, si, lors d’un assaut libre, l’un saisissait l’arme de l’autre, la retenait et le frappait ainsi, il sera exclu de l’école pendant un an et sera en outre passible de la peine que l’honorable conseil fixera selon les circonstances.
Wa auch hinfüran ainer oder mehr Fechter Sy seien wer Sy wöllen, über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen, vnd ferrer auf sollicher gehaltner Schul, weder in kurtzen noch langen wöhren, auffzuheben nit macht haben.
De même, si désormais un ou plusieurs escrimeurs, quels qu’ils soient, frappent par-dessus, par-dessous ou en travers du bâton jeté entre eux, chacun devra aussitôt et sans délai déposer son arme et n’aura plus le droit de reprendre une arme, courte ou longue, lors de cette école publique d’escrime.
Begebe sich dann, das fürohin hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie vnd sonst gemeines Fechtens geselzte Ordnung vnd geprauch fechten wolten oder wurden Welches dann nicht zu klainer auffwiglung dient, So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde.
S’il devait arriver désormais que des escrimeurs du lieu ou étrangers souhaitent faire des armes ou fassent des armes les uns contre les autres à l’école avec des procédés déloyaux, et aussi à l’encontre de l’ordonnance ici établie par l’honorable conseil ainsi que de l’ordre et de la coutume par ailleurs établis de l’escrime commune, ce qui contribue grandement à susciter des troubles, les gardiens, avec leurs assistants (Beystende), veilleront dorénavant avec diligence à faire cesser cette déloyauté contraire au libre art chevaleresque.
Item es soll khain fechter hinfüro den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen, Schelten oder Iniurieren, Da es aber darüber bescheche, So soll ain Jeder übertretter ain guldin Reinisch In gold in gemainer Bruderschafft Büchs alsbald vnabloßlich zubezalen schuldig sein.
Item, désormais, nul escrimeur dans une école publique d’escrime ne devra s’en prendre gratuitement à un autre, l’injurier ou l’outrager dans son honneur en le traitant — sauf votre respect — de coquin, de voleur ou de tout autre terme semblable ; si néanmoins cela se produit, chaque contrevenant sera tenu de verser aussitôt et sans remise un florin rhénan d’or dans la caisse de l’ensemble de la confrérie.
[4v] Item Es sollen hinfür die Innhaber neben Iren beystenden guette fursechung thun, Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden, mit freuelichen worten abgestelt vnd Inen solliches güettiger weiß vndersagt werde. Wo aber bey demselbigen gutwort nit helffen, sonder sich sollicher vnbeschaidner Reden ferrer geprauchen wolten oder wurden, Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen, damit Jeder zeit solliche Ritterliche Kunst Inn guter Ordnung beschaidenlich weiße erhalten vnd gemert werden möge.
Item, les gardes, avec leurs assistants, veilleront désormais soigneusement à faire cesser lors des assauts tous les propos inconvenants et paroles licencieuses, tels que certains en tenaient autrefois dans les écoles d’escrime, et à les leur interdire avec bienveillance. Mais si une bonne parole ne suffit pas et qu’ils persistent à tenir de tels propos indécents, les gardes, avec leurs assistants, feront appel au sergent de ville pour qu’il fasse sortir ces escrimeurs inconvenants comme il convient, afin que cet art chevaleresque soit toujours maintenu et développé dans le bon ordre et la bienséance.
Item es sollen hinfüran auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden.
Item, désormais, il ne sera porté à une école d'escrime plus de deux mesures de vin.
Garçons, droits d’entrée et reddition des comptes
Von den Knaben so die wöhren
auff die Schul tragen.
Item der Schulhalter soll der Buben so die wöhren auf die Schulen tragen Innsonderhait zubezalen vnd nit in gemaine Zech zurechenen schuldig sein.
Des garçons qui portent les armes à l'école. Item, celui qui tient l'école sera tenu de payer séparément les garçons qui portent les armes aux écoles et de ne pas les faire entrer dans le décompte commun.
Von dem gewonlichen gelt so die
zuseher der schulen bezalen sollen
Item es soll hinfüran khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen, Er were dann willens mit den Fechtern ain freündtlichen Trunckh zuthun Alßdann sol Ime sein gelt widerumb hinauß gegeben werden.
De la somme coutumière que les spectateurs des écoles doivent acquitter. Item, désormais, quiconque tient une école ne laissera personne, en petit ou en grand nombre, accéder aux écoles sans acquitter la somme coutumière, à moins que l’intéressé n’entende boire amicalement avec les escrimeurs ; alors son argent lui sera rendu.
Es soll auch kain Schuler durchauß der auff die Schul [5r] zugeen begert vnd nicht ficht mit bezalung des gewonlichen gelts frey sein, Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden.
De même, aucun élève souhaitant se rendre à l’école sans y tirer ne sera dispensé de payer la somme coutumière ; mais s’il a tiré, le tenant de l’école lui rendra son argent.
Von der Zech
Nachdem dann die Fechtschul abgezogen vnd die Zech gehalten würdt, Soll hinfüran kainer der Schul helt für ainichen Fechter dann allain für seinen vorfechter, Die zwen Stattknecht vnd für die Spilleüth zubezalen schuldig sein, Wo Er aber für die Thürhietter oder andere die Zech bezalen wolte, soll es bey seinem willen steen.
Du règlement de la dépense. Une fois l’école publique d’escrime terminée et lorsque l’on règle la dépense (Zech), celui qui tient l’école ne sera désormais tenu de payer pour aucun escrimeur, hormis son escrimeur assistant, les deux sergents de ville et les musiciens ; mais s’il souhaite acquitter la dépense des portiers ou d’autres personnes, il en sera libre.
Item Es soll hinfüro ain Jeder so die Schul ghelten die Zech selbs über sechen, vnd der massen fleissen darab halten, Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere, Wurde aber mehr darüber vertrunckh vnd der Schulhalter solliches übersehen Soll Ers aus seinem Seckel zubezalen schuldig sein, Damit grosser überfluß abgewendt vnd übriger vnrosten abgestelt vnd vermitten bleibe.
Item, désormais, quiconque aura tenu l’école devra surveiller lui-même le règlement des dépenses et veiller avec diligence à ce que nul ne consomme pour plus de 12 kreuzer ; si toutefois l’on buvait davantage et que celui qui tient l’école le laisse passer, il sera tenu de payer le surplus de sa propre bourse, afin de prévenir les grands excès et de faire cesser et d’éviter les frais inutiles.
Wolten dann nach solcher gehaltner vnd bezalter Zech, ettliche Fechter ainen Nachtrunckh thun, Das soll Inen auch, Doch ainem Jeden vmb sein gelt zugelassen sein.
Si, une fois les comptes ainsi faits et réglés, certains escrimeurs souhaitaient boire encore, cela leur sera également permis, mais chacun à ses propres frais.
Es soll auch fürohin kainer der Schul gehalten auß dem wirtshaus geen, Er habe dann zuuor den wirt one Clag bezalt vnnd zu friden gemacht.
De même, désormais, nul ayant tenu école d'armes ne quittera l'auberge sans avoir d'abord payé l'aubergiste sans contestation et l'avoir satisfait.
Les armes d'école
Von vnderhaltung der Schulwöhren.
[5v] Item die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten.
De l’entretien des armes des écoles. Item, les deux gardiens désignés conserveront désormais sous leur garde, pour l’ensemble de la confrérie, toutes les armes qui appartiennent aux écoles d’escrime ou y sont utilisées.
Es mag auch hinfüran ain Jeder Fechter dem von ainem Erbern Rath alhie Schul zuhalten vergundt vnd zugelassen würdt, güette macht haben, seinem gefallen nach, Wa Er will auß zuziechen Jedoch das Er die wöhren so gemainer Statt Bruderschafft zu gehörig, Den Innhabern alßbald nach beschechnem abzug der Schul, widerumben zu hauß an das gepürlich orth da Er sy genommen antworte, Weren aber auff sollicher Schulen Aine oder mehr wöhren zerschlagen, abgehawen oder zertrimmert worden, So soll Er alsbald ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen, Damit bey gemainer Bruderschafft Jeder zeit gutte gantze wöhren verhanden seyen
En outre, désormais, tout escrimeur auquel l’honorable conseil d’ici accorde et permet de tenir école aura toute latitude de s’en aller (?) où bon lui semble, à sa guise, pourvu que, dès l’école terminée, il rapporte les armes appartenant à la confrérie de toute la ville chez les gardiens, à l’endroit même où il les a prises ; mais si une ou plusieurs armes ont été brisées, entaillées ou fracassées lors d’une telle école, il sera tenu de les faire remettre en état aussitôt et sans délai, sans collage ni soudure, afin que de bonnes armes intactes soient toujours à la disposition de toute la confrérie.
Sanctions et réserve du conseil
Straff diser ordnung
Item Ob sich ainer oder mehr diser Ordnung zuwider halten vnd ainen oder mer Articul freuenlicher weiß übertretten wurden, der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen.
Peine prévue par la présente ordonnance. Item, si une ou plusieurs personnes agissent contrairement à cette ordonnance et en enfreignent délibérément un ou plusieurs articles, elles seront dénoncées à l’honorable conseil, et chacune y recevra la peine de son infraction selon la nature de l’affaire.
Doch hatt ain Ersamer ath Ime dise
Ordnung Jederzeit zu minderen zumeren
oder gar abzuthun In krafft habender
Obrigkait vorbehalten, Decretum
Mais l’honorable conseil s’est réservé, en vertu de son autorité, le droit de restreindre, d’étendre ou d’abolir entièrement cette ordonnance à tout moment. Décrété (Decretum).
Détails de la source
- ID
- P046
- Titre original
- Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern
- Type
- statuts et règlements
- Lieu
- Augsbourg
- Pays actuel
- Allemagne
- Langue
- Allemand
- Confrérie
- Marxbrüder et Federfechter
- Auteur
- Rada mesta Augsburg
- Archives
- Universitätsbibliothek Augsburg
- Cote
- Cod. I.6.2°.5, f. 1v–5v
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cité par
- P044 Cod. I.6.2°.5 : registre des Maîtres de la Longue Épée de Francfort et ordonnance des escrimeurs d’Augsbourg
- P042 Kusudo : édition et traduction japonaise de l’ordonnance des écoles d’escrime d’Augsbourg
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P082 Stetten, Histoire de la ville impériale d’Augsbourg (1743) et Histoire des arts, métiers et artisanats (1779/1788)
- P152 Versuch einer Geschichte der theatralischen Vorstellungen in Augsburg von den frühesten Zeiten bis 1876
Notes de recherche (en slovaque)
- Lu en transcription P045.
- (a) Stetten 1788 (P082), p. 169 : règlement ‚in den Jahren 1568. 1596. und 1611. von dem Magistrat war bestättiget worden‘; (b) KdiH 38.1.1 : le papier des feuillets 1–20 porte le filigrane Briquet 9903, Augsbourg 1566–1578 ; (c) Mair mourut en 1579.
- J’en déduis : la copie dans le Cod.
- I.6.2°.5 conserve le texte de 1568 (ou son projet), et non celui de 1596/1611.
- Stetten 1743 : 9. 1. 1596 ‚besondere Ordnung‘ pour les Klopffechter (p. 738), 13. 1. 1611 (p. 801), interdiction de 1615 après une touche mortelle portée avec une rapière brisée (p. 816).
- Corrections de la transcription de tsc.sk (P045) : f. 2r ‚an Aids statt‘ (non ‚an Anls statt‘), f. 3v ‚soll 15 kr In die püchs‘ (non ‚18 Kl‘), f. 5r ‚über 12 kr‘ (non ‚12 Kl‘); kr = kreuzers.
- Le manuscrit numérote les articles en marge (f. 3v, art. 12–14 ; f. 5r, art. 26–29), mais la transcription omet les numéros.
- Traduction SK/EN et pravidla.json corrigés.