Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P271

Verbali universitari sulla scuola pubblica di scherma, una morte durante la scherma e una sfida a duello (Friburgo in Brisgovia, 1538–1579)

L'università vieta agli studenti di frequentare la scuola pubblica di scherma sotto pena di una multa, punisce una morte avvenuta nella scherma e in seguito assegna un proprio premio schermistico.

Tipo
bibliografia
Data
23 febbraio 1538; 15 marzo 1565; 3 agosto 1579; 29 marzo 1757
Luogo
Friburgo in Brisgovia
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Edizione
H. Schreiber, Geschichte der Albert-Ludwigs-Universität zu Freiburg im Breisgau II (1859), s. 117–118 (estratti da ‚Prot. Univ.‘); lo stesso, Geschichte der Stadt und Universität Freiburg … III (1860), s. 144–145
Verifica
testo letto
Pertinenza
3/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Divieto della scuola pubblica di scherma (23 febbraio 1538)

23. Febr. 1538 „Lecta est inquisitio super Dimicatoribus habita et decretum: quod per publicum mandatum omnibus Univers. subditis mandetur, ne posthac publicam palaestram sub dimidii floreni poena adeant. In privatis tamen ædibus Univers. subditis suis hoc exercitium non prohibet.“ Prot. Univ.

23 febbraio 1538: “Fu letta l'inchiesta condotta sugli schermidori (dimicatores), e il decreto: che con pubblico mandato si ordini a tutti i soggetti alla giurisdizione dell'università di non recarsi d'ora innanzi alla scuola pubblica di scherma (palaestra), sotto pena di mezzo fiorino. Nelle case private, tuttavia, l'università non vieta questo esercizio ai propri soggetti.” (Verbali dell'università.)

¶ 1Il diritto di tenere scuola

Pena per una morte durante la scherma (15 marzo 1565)

15. Mart. 1565. „Reginaldus de sancto fonte, qui ante aliquot septimanas Justum Gabilionem studiosum inter digladiandum casu interfecit, punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit.“ Prot. Univ.

15 marzo 1565: “Reginaldus de Saint-Font (?) (de sancto fonte), che alcune settimane fa uccise accidentalmente lo studente Justus Gabilio durante un incontro di scherma, è condannato a un’ammenda di 10 corone per aver praticato il gioco gladiatorio (ludus gladiatorius), vietato dalla legge e dagli statuti dell’università.” (Verbali dell’università.)

¶ 2Ferimenti e morte nel giocoAmmende e condotta

Una sfida a duello (3 agosto 1579)

3. Aug. 1579. „Johannes Scholl Villinganus provocavit ad duellum Menradum Stehelin, qui propterea per duos dies ad carceres deputatur; simul autem ambo admonendi ut ad Bursam migrent.“

3 agosto 1579: “Johannes Scholl of Villingen challenged Meinrad Stehelin to a duel, for which (Scholl) is sentenced to two days in the lock-up; at the same time both are to be admonished to move into the Bursa (student house).”

¶ 3Ammende e condotta

Dettagli della fonte

ID
P271
Tipo
bibliografia
Data
23 febbraio 1538; 15 marzo 1565; 3 agosto 1579; 29 marzo 1757
Luogo
Freiburg im Breisgau
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco, latino
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Autore
Schreiber, Heinrich
Edizione
H. Schreiber, Geschichte der Albert-Ludwigs-Universität zu Freiburg im Breisgau II (1859), s. 117–118 (výpisy z ‚Prot. Univ.‘); týž, Geschichte der Stadt und Universität Freiburg … III (1860), s. 144–145
Digitalizzazione / scheda
https://archive.org/details/10737136bsb
Pertinenza
pertinenza 3 su 5 cronaca, fascicolo o studio con testimonianze sostanziali sulle regole
Verifica
testo letto
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.