Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P271

Procès-verbaux universitaires concernant l’école publique d’escrime, un décès à l’escrime et un défi en duel (Fribourg-en-Brisgau, 1538–1579)

L’université interdit aux étudiants de fréquenter l’école publique d’escrime sous peine d’amende, sanctionne un décès survenu lors d’un assaut et décerne plus tard son propre prix d’escrime.

Type
bibliographie
Date
23 février 1538 ; 15 mars 1565 ; 3 août 1579 ; 29 mars 1757
Lieu
Freiburg im Breisgau
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Édition
H. Schreiber, Geschichte der Albert-Ludwigs-Universität zu Freiburg im Breisgau II (1859), p. 117–118 (extraits de ‚Prot. Univ.‘) ; du même, Geschichte der Stadt und Universität Freiburg … III (1860), p. 144–145
Vérification
texte lu
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Interdiction de l’école publique d’escrime (23 février 1538)

23. Febr. 1538 „Lecta est inquisitio super Dimicatoribus habita et decretum: quod per publicum mandatum omnibus Univers. subditis mandetur, ne posthac publicam palaestram sub dimidii floreni poena adeant. In privatis tamen ædibus Univers. subditis suis hoc exercitium non prohibet.“ Prot. Univ.

23 février 1538 : « Il a été donné lecture de l’enquête menée au sujet des escrimeurs (dimicatores), et le décret a été rendu : que, par mandement public, il soit ordonné à tous les membres de l’université de ne plus fréquenter désormais l’école publique d’escrime (palaestra), sous peine d’un demi-florin. Dans les maisons particulières, toutefois, l’université n’interdit pas cet exercice à ses membres. » (Procès-verbaux de l’université.)

¶ 1Le droit de tenir école

Sanction pour un décès survenu à l’escrime (15 mars 1565)

15. Mart. 1565. „Reginaldus de sancto fonte, qui ante aliquot septimanas Justum Gabilionem studiosum inter digladiandum casu interfecit, punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit.“ Prot. Univ.

15 mars 1565 : « Reginaldus de Saint-Font (?) (de sancto fonte), qui, quelques semaines auparavant, a tué accidentellement l’étudiant Justus Gabilio en faisant de l’escrime, est condamné à une amende de 10 écus pour avoir pratiqué le jeu des gladiateurs (ludus gladiatorius), interdit par la loi et par les statuts de l’université. » (Procès-verbaux de l’université.)

¶ 2Blessures et mort au cours du jeuAmendes et conduite

Un défi en duel (3 août 1579)

3. Aug. 1579. „Johannes Scholl Villinganus provocavit ad duellum Menradum Stehelin, qui propterea per duos dies ad carceres deputatur; simul autem ambo admonendi ut ad Bursam migrent.“

3 août 1579 : “Johannes Scholl, de Villingen, a provoqué Meinrad Stehelin en duel, ce pour quoi (Scholl) est condamné à deux jours au cachot ; tous deux doivent en même temps être enjoints de s’installer dans la Bursa (maison des étudiants).”

¶ 3Amendes et conduite

Détails de la source

ID
P271
Type
bibliographie
Date
23 février 1538 ; 15 mars 1565 ; 3 août 1579 ; 29 mars 1757
Lieu
Freiburg im Breisgau
Pays actuel
Allemagne
Langue
Allemand, latin
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Auteur
Schreiber, Heinrich
Édition
H. Schreiber, Geschichte der Albert-Ludwigs-Universität zu Freiburg im Breisgau II (1859), s. 117–118 (výpisy z ‚Prot. Univ.‘); týž, Geschichte der Stadt und Universität Freiburg … III (1860), s. 144–145
Numérisation / notice
https://archive.org/details/10737136bsb
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
texte lu
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.