Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P271

Protokoły uniwersyteckie dotyczące publicznej szkoły szermierczej, śmierci podczas szermierki i wyzwania na pojedynek (Fryburg Bryzgowijski, 1538–1579)

Uniwersytet zabrania studentom uczęszczania do publicznej szkoły szermierczej pod karą grzywny, wymierza karę za spowodowanie śmierci podczas szermierki, a później przyznaje własną nagrodę szermierczą.

Typ
literatura
Data
23 lutego 1538; 15 marca 1565; 3 sierpnia 1579; 29 marca 1757
Miejsce
Fryburg Bryzgowijski
Bractwo
Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
Edycja
H. Schreiber, Geschichte der Albert-Ludwigs-Universität zu Freiburg im Breisgau II (1859), s. 117–118 (wypisy z ‚Prot. Univ.‘); tenże, Geschichte der Stadt und Universität Freiburg … III (1860), s. 144–145
Weryfikacja
tekst odczytany
Znaczenie
3/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Zakaz publicznej szkoły szermierczej (23 lutego 1538)

23. Febr. 1538 „Lecta est inquisitio super Dimicatoribus habita et decretum: quod per publicum mandatum omnibus Univers. subditis mandetur, ne posthac publicam palaestram sub dimidii floreni poena adeant. In privatis tamen ædibus Univers. subditis suis hoc exercitium non prohibet.“ Prot. Univ.

23 lutego 1538: „Odczytano wyniki dochodzenia w sprawie szermierzy (dimicatores) i postanowiono: publicznym nakazem zabronić wszystkim podlegającym jurysdykcji uniwersytetu uczęszczania odtąd do publicznej szkoły szermierczej (palaestra), pod karą połowy florena. W domach prywatnych uniwersytet nie zabrania jednak swoim podopiecznym tego ćwiczenia”. (Protokoły uniwersyteckie.)

¶ 1Prawo do prowadzenia szkoły

Kara za spowodowanie śmierci podczas szermierki (15 marca 1565)

15. Mart. 1565. „Reginaldus de sancto fonte, qui ante aliquot septimanas Justum Gabilionem studiosum inter digladiandum casu interfecit, punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit.“ Prot. Univ.

15 marca 1565: „Reginaldus de Saint-Font (?) (de sancto fonte), który kilka tygodni temu przypadkowo zabił studenta Justusa Gabilio podczas szermierki, zostaje ukarany grzywną 10 koron za uprawianie gry gladiatorskiej (ludus gladiatorius), zakazanej prawem i statutami uniwersytetu”. (Protokoły uniwersyteckie.)

¶ 2Zranienie i śmierć podczas walkiGrzywny i zasady zachowania

Wyzwanie na pojedynek (3 sierpnia 1579)

3. Aug. 1579. „Johannes Scholl Villinganus provocavit ad duellum Menradum Stehelin, qui propterea per duos dies ad carceres deputatur; simul autem ambo admonendi ut ad Bursam migrent.“

3 sierpnia 1579: „Johannes Scholl z Villingen wyzwał Meinrada Stehelina na pojedynek, za co (Scholl) zostaje skazany na dwa dni aresztu; jednocześnie obu należy napomnieć, aby przenieśli się do bursy (domu studenckiego).”

¶ 3Grzywny i zasady zachowania

Szczegóły źródła

ID
P271
Typ
literatura
Data
23 lutego 1538; 15 marca 1565; 3 sierpnia 1579; 29 marca 1757
Miejsce
Fryburg Bryzgowijski
Państwo (obecnie)
Niemcy
Język
Niemiecki, łacina
Bractwo
Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
Autor
Schreiber, Heinrich
Edycja
H. Schreiber, Geschichte der Albert-Ludwigs-Universität zu Freiburg im Breisgau II (1859), s. 117–118 (výpisy z ‚Prot. Univ.‘); týž, Geschichte der Stadt und Universität Freiburg … III (1860), s. 144–145
Digitalizacja / opis katalogowy
https://archive.org/details/10737136bsb
Znaczenie
trafność 3 z 5 kronika, akta lub opracowanie zawierające istotne świadectwa dotyczące reguł
Weryfikacja
tekst odczytany
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.