Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P282

Soden 1860: scuole di scherma a Norimberga 1601–1610 (passi scelti)

Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1631, Bd. 1 – Fechtschulen 1590–1615 (podľa Starkovej kroniky a zápisov rady)

Scuole pubbliche di scherma a Norimberga nel 1590–1615, da una cronaca e dai verbali del consiglio: una morte durante una scuola, quote d'iscrizione e la disputa fra le confraternite.

Tipo
bibliografia
Data
1860
Luogo
Norimberga
Confraternita
Marxbrüder e Federfechter
Edizione
F. von Soden, Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg, Bd. 1, Erlangen 1860 (MDZ bsb10021455)
Verifica
testo letto
Pertinenza
3/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

1601: morte di un Marxbruder e una scuola a beneficio della sua vedova

Am 16. (28.) Mai erstach Endres Kameysen, ein Schlosser und Federfechter, einen Büttner hier, der ein Marxbruder war, Michel Herzog, aus Saalfeld gebürtig, auf der Fechtschule mit einem Rappier. Das Auge war so verletzt, daß der Verwundete am Pfingsttage den 30. Mai (9. Juni) daran starb. Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten. Der nun entleibte Büttner sollte nun am folgenden Sonntag seine Fechtschule halten, und die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß. Ein anderer Büttner, „der junge Sun“ genannt, der auch Marxbruder und guter Fechter war, hielt die Fechtschule für den Entleibten und ließ das Geld der Wittwe.

Il 16 (28) maggio Endres Kameysen, fabbro serraturiere e Federfechter, colpì con una stoccata di striscia, durante la scuola di scherma, un bottaio del luogo, Michel Herzog, nato a Saalfeld, che era un Marxbruder. L'occhio fu ferito così gravemente che il ferito ne morì la domenica di Pentecoste, il 30 maggio (9 giugno). Kameysen fu rinchiuso nella prigione del Loch e gli fu vietato di praticare la scherma. Il bottaio defunto avrebbe dovuto tenere la propria scuola di scherma la domenica seguente e il consiglio ne concesse l'autorizzazione alla vedova. Un altro bottaio, detto 'young Sun', anch'egli Marxbruder e abile schermidore, tenne la scuola al posto del defunto e lasciò il ricavato alla vedova.

¶ 1Ferimenti e morte nel giocoIl diritto di tenere scuolaAmmende e condotta

1609: quota d’ammissione stabilita dal consiglio

Am Sonntag den 23. April (3. Mai) begannen wieder die Fechtschulen im Heilsbronner Hofe. Jeder Zuschauer mußte dem Fechtmeister, der die Schule hielt und mit den Wehren verlegte, einen Kreuzer geben. Sonst gab man nur drei Pfennige.

Domenica 23 aprile (3 maggio) ripresero le scuole di scherma nello Heilsbronner Hof. Ogni spettatore doveva versare un kreuzer al maestro di scherma che teneva la scuola e forniva le armi. In precedenza si versavano soltanto tre pfennig.

¶ 2Compensi e diritti

1609–1610: reclamo dei Federfechter di Praga

Jörg Stephan und andere Federfechter zu Prag beschwerten sich schon im Oktober 1609 über Schmähworte, womit sie von etlichen Marxbrüdern in Nürnberg angegriffen worden. Der Rath fand keine Injurie darin und wies sie mit der Klage ab. Im Januar 1610 aber wiederholten Jörg Stephan und Consorten, Meister des langen Schwerts von der Feder zu Prag, ihre Beschwerden über die Marxbrüder zu Nürnberg. Der Rath beschloß zur Abhilfe dieser Klagen jene in diese Sache verwickelten Marxbrüder mit 24stündigem Arrest zu bestrafen und ließ den Federfechtern in Prag hierüber einen Schein unter dem Kanzlei-Signat ausstellen.

Già nell'ottobre 1609 Jörg Stephan e altri Federfechter di Praga si lamentarono delle parole ingiuriose con cui alcuni Marxbrüder di Norimberga li avevano attaccati. Il consiglio non vi ravvisò alcuna offesa e respinse la denuncia. Nel gennaio 1610, tuttavia, Jörg Stephan e i suoi compagni, maestri di spada lunga della Piuma a Praga, rinnovarono le loro rimostranze contro i Marxbrüder di Norimberga. Per porvi rimedio, il consiglio deliberò di punire i Marxbrüder coinvolti con 24 ore di arresto e fece rilasciare ai Federfechter di Praga un'attestazione al riguardo, munita del sigillo della cancelleria.

¶ 3Vigilanza e arbitraggioAmmende e condotta

1610: i Marxbrüder costretti a schermire

Am Sonntag den 4. (14.) August hielt ein Federfechter im Heilsbronner Hofe hier wieder eine offene Fechtschule. Weil aber durchaus keine Marxbrüder dabei erschienen und die Federfechter mit ihren kaiserlichen Privilegien verachteten, sie auch nicht als Meister des langen Schwerts anerkennen, noch mit ihnen fechten wollten, so ließ der Rath am andern Tage vier Marxbrüder in's Loch schaffen, wo sie etliche Tage zur Strafe ihres Hochmuths lagen, ihre Atzungskosten zahlen und doch hernach fechten mußten, obgleich sie es nicht gerne thaten. Am nächst darauf folgenden Sonntag hielt ein Federfechter eine Fechtschule beim goldenen Stern hier, worauf die Marxbrüder wieder mit Unwillen fochten und den Kürzeren zogen.

Domenica 4 (14) agosto un Federfechter tenne nuovamente una scuola pubblica di scherma qui, nello Heilsbronner Hof. Ma poiché non si presentò alcun Marxbruder, dato che essi disprezzavano i Federfechter e i loro privilegi imperiali, non volevano riconoscerli come maestri della spada lunga né tirare di scherma con loro, il giorno seguente il consiglio fece rinchiudere quattro Marxbrüder nel Loch, dove rimasero per diversi giorni a punizione della loro arroganza, dovettero pagare il proprio mantenimento e in seguito dovettero comunque tirare di scherma, sebbene controvoglia. La domenica successiva un Federfechter tenne qui una scuola di scherma alla Stella d’Oro, nella quale i Marxbrüder combatterono ancora controvoglia ed ebbero la peggio.

¶ 4Vigilanza e arbitraggioAmmende e condotta

Derselbe Wirth Hans Merkel hatte etliche Gänge im Hofe ringsherum übereinander gebaut und einige davon an eine gewisse Gesellschaft um ziemlich hohen Preis vermiethet, wofür dann jede Person noch besonders einen halben Batzen Standgeld geben wollte. Diese Einrichtung aber mißfiel dem Publikum. Der Rath befahl daher dem Sternwirth ernstlich, daß in Zukunft alle Gänge in seinem Hofe durchaus für Jedermann, Arme und Reiche, offen seyn sollten; auch dürfe Niemand mehr als drei Pfennige Standgeld zahlen.

Lo stesso oste, Hans Merkel, aveva costruito diversi ordini di gallerie attorno al cortile e ne aveva affittate alcune a una certa compagnia a un prezzo piuttosto elevato; ciascuno doveva inoltre pagare mezzo batzen per un posto in piedi. Questa sistemazione non piacque al pubblico. Il consiglio ordinò quindi tassativamente all'oste della Stella che in futuro tutte le gallerie del suo cortile fossero aperte a tutti, poveri e ricchi, e che nessuno pagasse più di tre pfennig per un posto in piedi.

¶ 5Compensi e diritti

Dettagli della fonte

ID
P282
Titolo originale
Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1631, Bd. 1 – Fechtschulen 1590–1615 (podľa Starkovej kroniky a zápisov rady)
Tipo
bibliografia
Data
1860
Luogo
Norimberga
Lingua
Tedesco
Confraternita
Marxbrüder e Federfechter
Autore
Franz von Soden
Edizione
F. von Soden, Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg, Bd. 1, Erlangen 1860 (MDZ bsb10021455)
Digitalizzazione / scheda
https://archive.org/details/10021455bsb
Pertinenza
pertinenza 3 su 5 cronaca, fascicolo o studio con testimonianze sostanziali sulle regole
Verifica
testo letto
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.