Sources › P282
Soden 1860: fencing schools in Nuremberg 1601–1610 (selected passages)
Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1631, Bd. 1 – Fechtschulen 1590–1615 (podľa Starkovej kroniky a zápisov rady)
Nuremberg fencing schools 1590–1615 from a chronicle and council minutes: a death at a school, entry fees and the brotherhoods' quarrel.
- Type
- literature
- Date
- 1860
- Place
- Nürnberg
- Brotherhood
- Marxbrüder and Federfechter
- Edition
- F. von Soden, Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg, Bd. 1, Erlangen 1860 (MDZ bsb10021455)
- Verification
- text read
- Relevance
- 3/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Stories from this source
Full translation
1601: death of a Marxbruder and a school for his widow
Am 16. (28.) Mai erstach Endres Kameysen, ein Schlosser und Federfechter, einen Büttner hier, der ein Marxbruder war, Michel Herzog, aus Saalfeld gebürtig, auf der Fechtschule mit einem Rappier. Das Auge war so verletzt, daß der Verwundete am Pfingsttage den 30. Mai (9. Juni) daran starb. Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten. Der nun entleibte Büttner sollte nun am folgenden Sonntag seine Fechtschule halten, und die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß. Ein anderer Büttner, „der junge Sun“ genannt, der auch Marxbruder und guter Fechter war, hielt die Fechtschule für den Entleibten und ließ das Geld der Wittwe.
On 16 (28) May Endres Kameysen, a locksmith and Federfechter, stabbed with a rapier at the fencing school a local cooper, Michel Herzog, born at Saalfeld, who was a Marxbruder. The eye was so badly injured that the wounded man died of it on Whit Sunday, 30 May (9 June). Kameysen was put in the Loch prison and forbidden to fence. The dead cooper had been due to hold his fencing school the following Sunday, and the council gave his widow leave for it. Another cooper, called 'young Sun', also a Marxbruder and a good fencer, held the school in the dead man's place and left the money to the widow.
1609: entry fee set by the council
Am Sonntag den 23. April (3. Mai) begannen wieder die Fechtschulen im Heilsbronner Hofe. Jeder Zuschauer mußte dem Fechtmeister, der die Schule hielt und mit den Wehren verlegte, einen Kreuzer geben. Sonst gab man nur drei Pfennige.
On Sunday 23 April (3 May) the fencing schools began again in the Heilsbronner Hof. Every spectator had to give one kreuzer to the fencing master who held the school and provided the weapons. Before, only three pfennigs had been given.
1609–1610: complaint of the Prague Federfechter
Jörg Stephan und andere Federfechter zu Prag beschwerten sich schon im Oktober 1609 über Schmähworte, womit sie von etlichen Marxbrüdern in Nürnberg angegriffen worden. Der Rath fand keine Injurie darin und wies sie mit der Klage ab. Im Januar 1610 aber wiederholten Jörg Stephan und Consorten, Meister des langen Schwerts von der Feder zu Prag, ihre Beschwerden über die Marxbrüder zu Nürnberg. Der Rath beschloß zur Abhilfe dieser Klagen jene in diese Sache verwickelten Marxbrüder mit 24stündigem Arrest zu bestrafen und ließ den Federfechtern in Prag hierüber einen Schein unter dem Kanzlei-Signat ausstellen.
Jörg Stephan and other Federfechter in Prague complained as early as October 1609 of abusive words with which some Marxbrüder in Nuremberg had attacked them. The council found no injury in them and dismissed the complaint. In January 1610, however, Jörg Stephan and his fellows, Masters of the Long Sword of the Feather in Prague, repeated their complaints against the Marxbrüder of Nuremberg. To remedy them the council resolved to punish the Marxbrüder involved with 24 hours' arrest and had a certificate of this issued to the Federfechter in Prague under the chancery seal.
1610: Marxbrüder forced to fence
Am Sonntag den 4. (14.) August hielt ein Federfechter im Heilsbronner Hofe hier wieder eine offene Fechtschule. Weil aber durchaus keine Marxbrüder dabei erschienen und die Federfechter mit ihren kaiserlichen Privilegien verachteten, sie auch nicht als Meister des langen Schwerts anerkennen, noch mit ihnen fechten wollten, so ließ der Rath am andern Tage vier Marxbrüder in's Loch schaffen, wo sie etliche Tage zur Strafe ihres Hochmuths lagen, ihre Atzungskosten zahlen und doch hernach fechten mußten, obgleich sie es nicht gerne thaten. Am nächst darauf folgenden Sonntag hielt ein Federfechter eine Fechtschule beim goldenen Stern hier, worauf die Marxbrüder wieder mit Unwillen fochten und den Kürzeren zogen.
On Sunday 4 (14) August a Federfechter again held an open fencing school in the Heilsbronner Hof here. But since no Marxbrüder at all appeared, because they despised the Federfechter and their imperial privileges, would not acknowledge them as Masters of the Long Sword and would not fence with them, the council the next day had four Marxbrüder put in the Loch, where they lay for several days as punishment for their arrogance, had to pay for their keep and afterwards had to fence all the same, though they did not like it. On the following Sunday a Federfechter held a fencing school at the Golden Star here, at which the Marxbrüder again fought unwillingly and came off worse.
Derselbe Wirth Hans Merkel hatte etliche Gänge im Hofe ringsherum übereinander gebaut und einige davon an eine gewisse Gesellschaft um ziemlich hohen Preis vermiethet, wofür dann jede Person noch besonders einen halben Batzen Standgeld geben wollte. Diese Einrichtung aber mißfiel dem Publikum. Der Rath befahl daher dem Sternwirth ernstlich, daß in Zukunft alle Gänge in seinem Hofe durchaus für Jedermann, Arme und Reiche, offen seyn sollten; auch dürfe Niemand mehr als drei Pfennige Standgeld zahlen.
The same innkeeper, Hans Merkel, had built several tiers of galleries round the courtyard and let some of them to a certain company at a rather high price, for which each person was also to pay half a batzen for standing room. The public disliked this arrangement. The council therefore strictly ordered the innkeeper of the Star that in future all galleries in his courtyard should be open to everyone, poor and rich, and that no one should pay more than three pfennigs for standing room.
Source details
- ID
- P282
- Original title
- Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1631, Bd. 1 – Fechtschulen 1590–1615 (podľa Starkovej kroniky a zápisov rady)
- Type
- literature
- Date
- 1860
- Place
- Nürnberg
- Language
- German
- Brotherhood
- Marxbrüder and Federfechter
- Author
- Franz von Soden
- Edition
- F. von Soden, Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg, Bd. 1, Erlangen 1860 (MDZ bsb10021455)
- Digitisation / record
- https://archive.org/details/10021455bsb
- Relevance
- relevance 3 of 5
- Verification
- text read
Research notes (in Slovak)
- Soden čerpá zo ‚Stark'sche Chronik‘ a z mestských účtov a uznesení rady.
- Udalosti: (1) 28. 6. 1590 – Fechtschule ‚wie an jedem Sonntag damals gebräuchlich‘, ktorú držal büttner a Marxbruder; (2) 16. 5. 1601 – zámočník a Federfechter Endres Kameysen (Cameisen) bodol rapírom do oka büttnera a Marxbrudra Michela Herzoga zo Saalfeldu, ktorý zomrel; väzenie a zákaz šermu.
- Rada dovolila vdove nechať držať Fechtschule, ktorú mal mŕtvy v nasledujúcu nedeľu; Marxbruder ‚der junge Sun‘ ju držal za neho a výťažok dal vdove.
- (3) 24. 8. 1608 – cudzí vojak v škole ‚beim goldenen Stern‘ hanil Federfechterov, mešťania ho vyhnali kameňmi; zákaz Fechtschulen na 3 týždne, potom na prosbu povolené.
- (4) 23. 4. 1609 – začiatok sezóny v Heilsbronner Hof; rada nariadila, aby každý divák dal fechtmajstrovi, ‚der die Schule hielt und mit den Wehren verlegte‘, krajcar namiesto doterajších troch fenigov.
- (5) Okt. 1609 a jan. 1610 – Jörg Stephan a ďalší ‚Meister des langen Schwerts von der Feder zu Prag‘ sa sťažujú na nadávky norimberských Marxbrüder; rada prvý raz nevidela urážku, druhý raz potrestala Marxbrüder 24-hodinovým väzením a vydala Pražanom potvrdenie pod kancelárskou pečaťou.
- (6) 4. 8. 1610 – keďže na Federfechterovu školu neprišli Marxbrüder, ktorí ich privilégiá pohŕdali a nechceli s nimi šermovať, rada dala štyroch Marxbrüder do väzenia, museli zaplatiť stravu ‚und doch hernach fechten‘; na ďalšej škole ‚beim goldenen Stern‘ prehrali.
- Hostinský Merkel prenajímal galérie drahšie – rada nariadila, že galérie sú pre všetkých a nikto nesmie platiť viac než tri fenigy.
- (7) 5.–6. 7. 1612 pri návšteve cisára Mateja – cisárski trabanti šermovali na Federfechterovej škole Endresa Cameisena a deň nato trabant sám držal školu, zarobil vyše 40 zl. a so svojimi porazil Marxbrüder.
- (8) 1615 – Aichler, starý obuvník a Freifechter, ranený mŕtvicou na ceste do školy; smrť Joachima Zapfa (už P081, príbeh) – Soden dodáva, že pri každej škole musel byť aspoň jeden z dvoch ‚verordneten Schulherren‘ z rady.
- Nürnberg, Handschriften 161 – ‚Cronica, Von Anfang und Erbauung der Stadt Nürnberg‘ do 1650 (rkp. 17. st., 374 l.), v popise heslo Federfechter; možno Sodenova predloha alebo príbuzná kronika – overiť.