史料 › P282
Soden 1860:纽伦堡1601–1610年的击剑会(节选)
Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1631, Bd. 1 – Fechtschulen 1590–1615 (podľa Starkovej kroniky a zápisov rady)
编年史及市议会会议记录所见1590–1615年纽伦堡击剑会:会中一宗死亡事件、入场费及兄弟会间的争端。
- 类型
- 文献
- 日期
- 1860
- 地点
- 纽伦堡
- 兄弟会
- Marxbrüder与Federfechter
- 刊本
- F. von Soden, Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg, Bd. 1, Erlangen 1860 (MDZ bsb10021455)
- 核实程度
- 已阅文本
- 相关性
- 3/5
本史料中的规则
本史料中的故事
全文译文
1601:一名Marxbruder去世,以及为其遗孀举办的剑术学校活动
Am 16. (28.) Mai erstach Endres Kameysen, ein Schlosser und Federfechter, einen Büttner hier, der ein Marxbruder war, Michel Herzog, aus Saalfeld gebürtig, auf der Fechtschule mit einem Rappier. Das Auge war so verletzt, daß der Verwundete am Pfingsttage den 30. Mai (9. Juni) daran starb. Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten. Der nun entleibte Büttner sollte nun am folgenden Sonntag seine Fechtschule halten, und die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß. Ein anderer Büttner, „der junge Sun“ genannt, der auch Marxbruder und guter Fechter war, hielt die Fechtschule für den Entleibten und ließ das Geld der Wittwe.
5月16日(28日),锁匠兼 Federfechter 成员 Endres Kameysen 在击剑会上用迅捷剑刺伤了当地的制桶匠 Michel Herzog。后者生于萨尔费尔德,是 Marxbruder 成员。他的眼部伤势极重,于圣灵降临节当日(星期日),即5月30日(6月9日),因伤身亡。Kameysen 被关进 Loch 监狱,并被禁止击剑。死者原定于下一个星期日举办击剑会,市议会准其遗孀照常举办。另一位人称 'young Sun' 的制桶匠也是 Marxbruder 成员,擅长击剑。他代死者主持了击剑会,并将所得款项留给遗孀。
1609:市议会规定入会费
Am Sonntag den 23. April (3. Mai) begannen wieder die Fechtschulen im Heilsbronner Hofe. Jeder Zuschauer mußte dem Fechtmeister, der die Schule hielt und mit den Wehren verlegte, einen Kreuzer geben. Sonst gab man nur drei Pfennige.
4月23日(5月3日)星期日,Heilsbronner Hof 再次开办公开击剑会。每位观众须向主持击剑会并提供兵器的击剑师缴纳一 kreuzer。此前仅须缴纳三 pfennigs。
1609–1610:布拉格 Federfechter 的申诉
Jörg Stephan und andere Federfechter zu Prag beschwerten sich schon im Oktober 1609 über Schmähworte, womit sie von etlichen Marxbrüdern in Nürnberg angegriffen worden. Der Rath fand keine Injurie darin und wies sie mit der Klage ab. Im Januar 1610 aber wiederholten Jörg Stephan und Consorten, Meister des langen Schwerts von der Feder zu Prag, ihre Beschwerden über die Marxbrüder zu Nürnberg. Der Rath beschloß zur Abhilfe dieser Klagen jene in diese Sache verwickelten Marxbrüder mit 24stündigem Arrest zu bestrafen und ließ den Federfechtern in Prag hierüber einen Schein unter dem Kanzlei-Signat ausstellen.
早在1609年10月,布拉格的Jörg Stephan及其他Federfechter便已申诉,称纽伦堡的部分Marxbrüder以辱骂之词攻击他们。市议会认为这些言辞不构成侵害,驳回了申诉。然而,1610年1月,Jörg Stephan及其同伴,即布拉格的羽毛长剑师傅,再度申诉纽伦堡的Marxbrüder。为处理此事,市议会决议对涉事Marxbrüder处以24小时拘禁,并向布拉格的Federfechter出具加盖文书署印章的证明。
1610:Marxbrüder 被迫比剑
Am Sonntag den 4. (14.) August hielt ein Federfechter im Heilsbronner Hofe hier wieder eine offene Fechtschule. Weil aber durchaus keine Marxbrüder dabei erschienen und die Federfechter mit ihren kaiserlichen Privilegien verachteten, sie auch nicht als Meister des langen Schwerts anerkennen, noch mit ihnen fechten wollten, so ließ der Rath am andern Tage vier Marxbrüder in's Loch schaffen, wo sie etliche Tage zur Strafe ihres Hochmuths lagen, ihre Atzungskosten zahlen und doch hernach fechten mußten, obgleich sie es nicht gerne thaten. Am nächst darauf folgenden Sonntag hielt ein Federfechter eine Fechtschule beim goldenen Stern hier, worauf die Marxbrüder wieder mit Unwillen fochten und den Kürzeren zogen.
8月4(14)日星期日,一名 Federfechter 又在本地 Heilsbronner Hof 举办公开击剑会。然而,Marxbrüder 蔑视 Federfechter 及其帝国特权,不肯承认他们为长剑大师,也不愿与他们比剑,竟无一人到场。次日,市议会便将四名 Marxbrüder 关入 Loch 监狱,拘押数日,以惩其傲慢;他们须自付食宿费用,之后虽不情愿,仍须参加比剑。下一个星期日,一名 Federfechter 在本地“金星”(Golden Star)举办击剑会,Marxbrüder 再度勉强出场比剑,且落于下风。
Derselbe Wirth Hans Merkel hatte etliche Gänge im Hofe ringsherum übereinander gebaut und einige davon an eine gewisse Gesellschaft um ziemlich hohen Preis vermiethet, wofür dann jede Person noch besonders einen halben Batzen Standgeld geben wollte. Diese Einrichtung aber mißfiel dem Publikum. Der Rath befahl daher dem Sternwirth ernstlich, daß in Zukunft alle Gänge in seinem Hofe durchaus für Jedermann, Arme und Reiche, offen seyn sollten; auch dürfe Niemand mehr als drei Pfennige Standgeld zahlen.
同一位旅店主 Hans Merkel 曾在庭院四周修建数层看台,并以相当高的价格将其中一部分租给某个团体;此外,每人还须为站席支付半巴岑。公众对此安排不满。因此,议会严令星辰旅店店主,今后其庭院内的所有看台均须向所有人开放,不分贫富,且每人的站席收费不得超过三芬尼。
史料详情
- ID
- P282
- 原题
- Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1631, Bd. 1 – Fechtschulen 1590–1615 (podľa Starkovej kroniky a zápisov rady)
- 类型
- 文献
- 日期
- 1860
- 地点
- 纽伦堡
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Marxbrüder与Federfechter
- 作者
- Franz von Soden
- 刊本
- F. von Soden, Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg, Bd. 1, Erlangen 1860 (MDZ bsb10021455)
- 数字化副本 / 目录记录
- https://archive.org/details/10021455bsb
- 相关性
- 相关度3,满分5
- 核实程度
- 已阅文本
研究札记(斯洛伐克语)
- Soden 取材于 ‚Stark'sche Chronik‘ 以及市政账目和市议会决议。
- 事件:(1)28. 6. 1590 – Fechtschule ‚wie an jedem Sonntag damals gebräuchlich‘,由一名兼为 Marxbruder 的桶匠举办;(2) 16. 5. 1601——锁匠兼 Federfechter Endres Kameysen(Cameisen)以迅捷剑刺中来自萨尔费尔德、兼为 Marxbruder 的桶匠 Michel Herzog 的眼睛,后者死亡;判处监禁并禁止击剑。
- 市议会准许寡妇安排举行亡夫原定于下个星期日举办的Fechtschule(公开剑术比试);Marxbruder ‚der junge Sun‘ 代他举办了该场击剑会,并将收益交给遗孀。
- (3)24. 8. 1608——击剑学校中的外来士兵 ‚beim goldenen Stern‘ 辱骂Federfechter,市民以石块将其驱逐;击剑大会被禁办3周,随后经请求获准恢复。
- (4) 23. 4. 1609——Heilsbronner Hof 的赛季开始;市议会规定,每位观众须向击剑大师缴纳, ‚der die Schule hielt und mit den Wehren verlegte‘,以一克罗伊策取代此前的三芬尼。
- (5)1609年10月及1610年1月——Jörg Stephan 及其他人 ‚Meister des langen Schwerts von der Feder zu Prag‘ 控诉纽伦堡Marxbrüder的辱骂;市议会第一次未认定构成侮辱,第二次则判处Marxbrüder监禁24小时,并向布拉格人出具加盖市政文书处印章的证明。
- (6) 1610年8月4日——Marxbrüder蔑视Federfechter的特许权,不愿与其比剑,因而未出席Federfechter举办的剑术大会;市议会将四名Marxbrüder成员收监,他们还须支付伙食费 ‚und doch hernach fechten‘;在下一场剑术大会上 ‚beim goldenen Stern‘ 落败了。
- 旅店主Merkel以更高价格出租看台——市议会下令,看台向所有人开放,任何人支付的费用均不得超过三个芬尼。
- (7)5.–6. 7. 1612,皇帝马蒂亚斯来访期间——帝国近卫在 Federfechter 成员 Endres Cameisen 主持的击剑会上比试;次日,一名近卫自行主持击剑会,收入逾 40 金币,并与同伴击败了 Marxbrüder。
- (8)1615——Aichler,年老的鞋匠兼 Freifechter,在前往剑术学校途中中风;Joachim Zapf 去世(已 P081,故事)——Soden补充说,每场公开击剑会均须有两人中的至少一人 ‚verordneten Schulherren‘ 来自议事会。
- Nürnberg,Handschriften 161—— ‚Cronica, Von Anfang und Erbauung der Stadt Nürnberg‘ 记至1650年(17世纪手稿,374叶),目录描述中有Federfechter词条;可能是Soden所据底本或相关编年史——待核实。