Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P282

Soden 1860 : écoles d’escrime à Nuremberg de 1601–1610 (extraits choisis)

Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1631, Bd. 1 – Fechtschulen 1590–1615 (podľa Starkovej kroniky a zápisov rady)

Écoles d’escrime de Nuremberg, 1590–1615, d’après une chronique et les procès-verbaux du conseil : un décès lors d’une école, les droits d’entrée et la querelle des confréries.

Type
bibliographie
Date
1860
Lieu
Nuremberg
Confrérie
Marxbrüder et Federfechter
Édition
F. von Soden, Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg, Bd. 1, Erlangen 1860 (MDZ bsb10021455)
Vérification
texte lu
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

1601 : décès d’un Marxbruder et école publique d’escrime au bénéfice de sa veuve

Am 16. (28.) Mai erstach Endres Kameysen, ein Schlosser und Federfechter, einen Büttner hier, der ein Marxbruder war, Michel Herzog, aus Saalfeld gebürtig, auf der Fechtschule mit einem Rappier. Das Auge war so verletzt, daß der Verwundete am Pfingsttage den 30. Mai (9. Juni) daran starb. Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten. Der nun entleibte Büttner sollte nun am folgenden Sonntag seine Fechtschule halten, und die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß. Ein anderer Büttner, „der junge Sun“ genannt, der auch Marxbruder und guter Fechter war, hielt die Fechtschule für den Entleibten und ließ das Geld der Wittwe.

Le 16 (28) mai, Endres Kameysen, serrurier et Federfechter, porta à l’école d’escrime un coup d’estoc de rapière à un tonnelier de la ville, Michel Herzog, né à Saalfeld, qui était Marxbruder. L’œil fut si gravement atteint que le blessé en mourut le dimanche de Pentecôte, 30 mai (9 juin). Kameysen fut enfermé dans la prison du Loch et frappé d’interdiction de pratiquer l’escrime. Le tonnelier défunt devait tenir son école d’escrime le dimanche suivant, et le conseil en accorda l’autorisation à sa veuve. Un autre tonnelier, appelé 'young Sun', lui aussi Marxbruder et bon escrimeur, tint l’école à la place du défunt et en laissa la recette à la veuve.

¶ 1Blessures et mort au cours du jeuLe droit de tenir écoleAmendes et conduite

1609 : droit d’entrée fixé par le conseil

Am Sonntag den 23. April (3. Mai) begannen wieder die Fechtschulen im Heilsbronner Hofe. Jeder Zuschauer mußte dem Fechtmeister, der die Schule hielt und mit den Wehren verlegte, einen Kreuzer geben. Sonst gab man nur drei Pfennige.

Le dimanche 23 avril (3 mai), les écoles d’escrime reprirent au Heilsbronner Hof. Chaque spectateur devait donner un kreuzer au maître d’escrime qui tenait l’école et fournissait les armes. Auparavant, on ne donnait que trois pfennigs.

¶ 2Salaires et droits

1609–1610 : plainte des Federfechter de Prague

Jörg Stephan und andere Federfechter zu Prag beschwerten sich schon im Oktober 1609 über Schmähworte, womit sie von etlichen Marxbrüdern in Nürnberg angegriffen worden. Der Rath fand keine Injurie darin und wies sie mit der Klage ab. Im Januar 1610 aber wiederholten Jörg Stephan und Consorten, Meister des langen Schwerts von der Feder zu Prag, ihre Beschwerden über die Marxbrüder zu Nürnberg. Der Rath beschloß zur Abhilfe dieser Klagen jene in diese Sache verwickelten Marxbrüder mit 24stündigem Arrest zu bestrafen und ließ den Federfechtern in Prag hierüber einen Schein unter dem Kanzlei-Signat ausstellen.

Dès octobre 1609, Jörg Stephan et d’autres Federfechter de Prague se plaignirent des propos injurieux par lesquels certains Marxbrüder de Nuremberg les avaient attaqués. Le conseil n’y vit aucune injure et rejeta la plainte. En janvier 1610, cependant, Jörg Stephan et ses compagnons, maîtres de la longue épée de la Plume à Prague, renouvelèrent leurs plaintes contre les Marxbrüder de Nuremberg. Pour y remédier, le conseil décida de punir les Marxbrüder concernés de 24 heures de détention et fit délivrer aux Federfechter de Prague une attestation de cette décision sous le sceau de la chancellerie.

¶ 3Surveillance et arbitrageAmendes et conduite

1610 : les Marxbrüder contraints de tirer

Am Sonntag den 4. (14.) August hielt ein Federfechter im Heilsbronner Hofe hier wieder eine offene Fechtschule. Weil aber durchaus keine Marxbrüder dabei erschienen und die Federfechter mit ihren kaiserlichen Privilegien verachteten, sie auch nicht als Meister des langen Schwerts anerkennen, noch mit ihnen fechten wollten, so ließ der Rath am andern Tage vier Marxbrüder in's Loch schaffen, wo sie etliche Tage zur Strafe ihres Hochmuths lagen, ihre Atzungskosten zahlen und doch hernach fechten mußten, obgleich sie es nicht gerne thaten. Am nächst darauf folgenden Sonntag hielt ein Federfechter eine Fechtschule beim goldenen Stern hier, worauf die Marxbrüder wieder mit Unwillen fochten und den Kürzeren zogen.

Le dimanche 4 (14) août, un Federfechter tint de nouveau une école publique d’escrime au Heilsbronner Hof, ici même. Mais comme aucun Marxbruder ne s’y présenta, parce qu’ils méprisaient les Federfechter et leurs privilèges impériaux, refusaient de les reconnaître comme maîtres de la longue épée et de faire des armes avec eux, le conseil fit, le lendemain, enfermer quatre Marxbrüder dans le Loch. Ils y restèrent plusieurs jours pour punir leur arrogance, durent payer leur entretien et furent ensuite contraints de faire des armes malgré leur répugnance. Le dimanche suivant, un Federfechter tint une école d’escrime à l’Étoile d’or, ici même, où les Marxbrüder combattirent de nouveau à contrecœur et eurent le dessous.

¶ 4Surveillance et arbitrageAmendes et conduite

Derselbe Wirth Hans Merkel hatte etliche Gänge im Hofe ringsherum übereinander gebaut und einige davon an eine gewisse Gesellschaft um ziemlich hohen Preis vermiethet, wofür dann jede Person noch besonders einen halben Batzen Standgeld geben wollte. Diese Einrichtung aber mißfiel dem Publikum. Der Rath befahl daher dem Sternwirth ernstlich, daß in Zukunft alle Gänge in seinem Hofe durchaus für Jedermann, Arme und Reiche, offen seyn sollten; auch dürfe Niemand mehr als drei Pfennige Standgeld zahlen.

Le même aubergiste, Hans Merkel, avait fait construire plusieurs niveaux de galeries autour de la cour et en avait loué certains à une compagnie pour un prix assez élevé, chaque personne devant en outre payer un demi-batzen pour une place debout. Le public désapprouva cet arrangement. Le conseil ordonna donc formellement à l’aubergiste de l’Étoile qu’à l’avenir toutes les galeries de sa cour soient ouvertes à tous, pauvres et riches, et que nul ne paie plus de trois pfennigs pour une place debout.

¶ 5Salaires et droits

Détails de la source

ID
P282
Titre original
Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1631, Bd. 1 – Fechtschulen 1590–1615 (podľa Starkovej kroniky a zápisov rady)
Type
bibliographie
Date
1860
Lieu
Nuremberg
Langue
Allemand
Confrérie
Marxbrüder et Federfechter
Auteur
Franz von Soden
Édition
F. von Soden, Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg, Bd. 1, Erlangen 1860 (MDZ bsb10021455)
Numérisation / notice
https://archive.org/details/10021455bsb
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
texte lu
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.