Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P046

Poriadok počestnej rady mesta Augsburg pre majstrov meča a slobodných šermiarov (Augsburg, nedatované, asi 1568)

Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern

Augsburská rada upravuje Fechtschule oboch bratstiev: zakázané nečestné kusy, poradie, dohľad a tresty.

Typ
stanovy a poriadky
Miesto
Augsburg
Bratstvo
Marxbrüder a Federfechter
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
5/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Náhľad prameňa

F. 2r: začiatok poriadku augsburskej rady pre majstrov meča a slobodných šermiarov.
F. 2r: začiatok poriadku augsburskej rady pre majstrov meča a slobodných šermiarov.
Original: Universitätsbibliothek Augsburg, Cod. I.6.2°.5 · digitalizát · voľné dielo (16. st.)

Táto časť je súčasťou kódexu P044 Cod. I.6.2°.5 – zborník: Memorj der Maister deß Lanngen schwerts inn Franckffurt; Augsburgische Fechter Ordnung; Liechtenauer a i.

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Príbehy z tohto prameňa

Osoby v prameni (1)

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Nadpis

[1r] 1491
Memmorj der Maister deß
Lanngen schwerts Inn
Franckffurt etc
[1v] Augsburgische Fechter Ordnung

(Titulný list zborníka:) 1491. Pamätnica majstrov dlhého meča vo Frankfurte atď. (List 1v:) Augsburský šermiarsky poriadok.

¶ 1

[2r] Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Aůgspůrg Ordnung vnd Articul, wie es hinfür bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern alhie in der Ritterlichen Kůnst des Fechtens aůff den Fechtschůlen, vnd sonst in anderwege gehalten werden solle, so wolgedachter Rath auff der obgemelten Maister des Schwerts vnd Freyfechter alhie vnderthenig Sůpplicieren geordnet vnd fürgenomen

Poriadok a články počestnej rady tohto chválitebného mesta Augsburg o tom, ako sa má odteraz u tunajších majstrov meča a slobodných šermiarov postupovať v rytierskom umení šermu na šermiarskych školách aj inak; uvedená rada ich nariadila a prijala na poníženú žiadosť spomenutých tunajších majstrov meča a slobodných šermiarov.

¶ 2

Správcovia škôl a pripúšťanie cudzích

Erstlich von den geordneten Innhabern der Schulen vnd Irem ampt Auch wie es mit zulassung der Frembden gehalten werden solle.
Item es sollen zu sollicher freyen Ritterlichen kunst zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig Zu Innhabern der Schulen geordnet vnnd erwölt werden.

Najprv o ustanovených správcoch škôl a ich úrade, ako aj o tom, ako sa má postupovať pri pripúšťaní cudzích. Item pre toto slobodné rytierske umenie sa majú vždy na jeden rok alebo tak dlho, ako sa to počestnej rade bude páčiť, ustanoviť a zvoliť za správcov škôl (Innhaber der Schulen) dvaja šermiari vedľa seba, totiž jeden majster meča a jeden slobodný šermiar.

¶ 3Dozor a rozhodovanie

Item wann hinfüro ain frembder fechter, Er seye ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain fechtschul alhie halten will, Soll Er zuuor den zwen verordneten Innhabern der Schul an Aids statt angloben, Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab, Vnnd darzu den erwelten zwen verordneten Innhabern der Schul ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon, Dabey man abnemen künd, Das Er ain fechter sey, Nachsollich [2v] vnd zuuor nicht soll oder mag Ime von den zwayen Innhabern bey ainem Ersamen Rath alhie vmb ain Schul anzulangen zugelassen werden. Doch soll Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen, Damit derselb beschaidenlich, vnd niemandt zu Crutz, oder verklainerung gestelt sey.

Item ak bude odteraz chcieť cudzí šermiar, či majster meča alebo slobodný šermiar, držať tu šermiarsku školu, má najprv dvom ustanoveným správcom školy namiesto prísahy sľúbiť, že sa učil u poctivého majstra dlhého meča alebo slobodného šermiara (ktorého má menovite uviesť). A okrem toho má pred dvoma zvolenými a ustanovenými správcami školy vykonať obvyklú skúšku šermu aspoň v troch zbraniach, totiž v meči, tesáku a palici, z ktorej by bolo možné poznať, že je šermiar. Až potom, a nie skôr, mu správcovia môžu dovoliť žiadať tu počestnú radu o školu. Vyveskový lístok (anschlag zedel) však musí predtým, ako sa vyvesí, ukázať ustanoveným správcom školy, aby bol skromný a nikomu na protivu alebo ujmu.

¶ 4Zbrane a výstrojSkúška a stupnePrávo držať školu

Učenie šermu

Von dem lernen des fechtens
Item es soll hinfüro kainen frembden fechter, Er sey ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen, vnd dz Er zuuor die Prob zum wenigisten in den obgemelten drey stuckh gethon hat.

O učení šermu. Item odteraz sa žiadnemu cudziemu šermiarovi, či majstrovi meča alebo slobodnému šermiarovi, nemá dovoliť učiť žiaka inak ako so súhlasom a vedomím ustanovených správcov škôl a len ak predtým vykonal skúšku aspoň v troch uvedených kusoch (zbraniach).

¶ 5Právo držať školu

Item die hieigen Maister vnd freyfechter, sollen am nichen Schuler zulernen nicht annemen, Er habe dan seinen Maister bey dem Er zuuor mals auch gelernet, völligclich vnd one alle klag bezalt, wurde aber der selbige Maister darüber ainen oder Mer Schuler annemen, Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein.

Item tunajší majstri a slobodní šermiari nemajú prijať na učenie nijakého žiaka, ak úplne a bez akejkoľvek sťažnosti nezaplatil svojmu majstrovi, u ktorého sa predtým tiež učil. Ak by však niektorý majster napriek tomu prijal jedného alebo viac žiakov, je povinný za každého žiaka zvlášť zaplatiť ako pokutu jeden zlatý v minciach do pokladnice.

¶ 6Pokuty a správanie

Predstavovanie slobodných šermiarov

Vom fürstellen der Freyfechter
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen, So soll es hinfüro noch bey solcher ordnung bleiben, Allain wa ain solcher newer [3r] Freyfechter schul halten wolt, oder wurd, Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten, Doch soll in ains Jeden Freyfechter freyem willen steen, Ob Er ain anglobter Maister des langen Schwerts sein wöll oder nit

O predstavovaní slobodných šermiarov. Keďže doteraz bolo zvykom, že každý slobodný šermiar mohol urobiť a predstaviť slobodného šermiara, má pri tomto poriadku zostať aj ďalej. Len ak by taký nový slobodný šermiar chcel držať školu, má sa pritom v skúške, vyvesovaní a ostatnom riadiť týmto poriadkom. Bude však na slobodnej vôli každého slobodného šermiara, či chce byť sľubom zaviazaným (anglobter) majstrom dlhého meča, alebo nie.

¶ 7Skúška a stupnePrávo držať školu

Konanie škôl a prednosť šermiarov

Von haltung der Schulen vnd welche Fechter
in der selben ainander vorgeen sollen.
Item wann, Auch wann vnd wie offt Fecht Schulen zuuerge..en, Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden

O konaní škôl a o tom, ktorí šermiari majú pri nich mať prednosť. Item kedy a ako často sa majú šermiarske školy povoľovať (?), o tom má vždy rozhodovať počestná rada a u nej sa má povolenie vybaviť.

¶ 8Právo držať školu

Item wurde hinfüran ain frembder Maister des Schwerts alher kommen, vnd Ime von ainem Ersamen Rathe alhie auf sein anlangen Schul zuhalten vergunndt, So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen.

Item ak by sem odteraz prišiel cudzí majster meča a počestná rada by mu na jeho žiadosť povolila držať školu, má v tom mať prednosť pred tunajším majstrom meča.

¶ 9Právo držať školu

Item ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen Es were dann sach, das der hieig Maister Ime solchs mit guttem willen zugelassen hette.

Item tunajší majster meča má mať so školou prednosť pred cudzím sľubom zaviazaným majstrom, ibaže by mu to tunajší majster dobrovoľne prenechal.

¶ 10Právo držať školu

Deßgleichen soll auch ain hieiger Anglobter Maister ainem frembden Freyfechter vorgeen.
Vnd dann die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen, Sy weren dann zuuor mit ainander deßhalben güetlich verglichen

Rovnako má tunajší sľubom zaviazaný majster mať prednosť pred cudzím slobodným šermiarom. A medzi tunajšími šermiarmi má majster meča mať prednosť pred sľubom zaviazaným majstrom a sľubom zaviazaný majster pred slobodným šermiarom, ibaže by sa predtým medzi sebou o tom priateľsky dohodli.

¶ 11Právo držať školu

Poriadok na šermiarskych školách

Ordnung vnd articul so fürohin auff
den Fechtschulen gehalten werden sollen.
[3v] Item es sollen sich hinfüro Jederzeit die zwen verordneten innhaber der Schulen auff allen vergundten vnd gehaltnen Schulen befleissen, Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten so Sy Jeder zeit zu Inen zuberueffen macht haben sollen, Aller widerwillen vnd mainigkait der sich Je zu zeiten vnder den fechtern möcht zutragen, mit aller gepür nider gestilt, vnd abgelaint werde

Poriadok a články, ktoré sa majú odteraz zachovávať na šermiarskych školách. Item dvaja ustanovení správcovia škôl sa majú odteraz vždy na všetkých povolených a konaných školách usilovať, aby na škole boli vždy obaja alebo aspoň jeden z nich, aby nimi spolu s ďalšími dvoma šermiarmi, ktorých majú vždy právo si privolať, bola všetka nevôľa a nezhoda, ktorá by občas mohla medzi šermiarmi vzniknúť, náležite utíšená a odvrátená.

¶ 12Dozor a rozhodovanie

Item ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein.

Item každý, kto drží školu, je povinný hneď zaplatiť 15 krajciarov do pokladnice.

¶ 13Platy a poplatky

Item die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen.

Item hudobníci nemajú hrať bez nariadenia alebo príkazu majstra, ktorý drží školu.

¶ 14Pokuty a správanie

Item es soll kainer dem so ain Ersamer Rath Schul zuhalten vergundt, vnd aufgezogen ist, khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen

Item nikto nesmie tomu, komu počestná rada povolila držať školu a kto ju otvoril (aufgezogen), dať nijakého žiaka zložiť (zbraň) alebo zdvihnúť, ibaže by mu to majster, ktorý drží školu, dobrovoľne dovolil.

¶ 15Dozor a rozhodovanie

Vnnd wann also sollicher Maister so die Schul helt sampt seinem vorfechter die wöhren wie sich gepürt nidergelegt, vnd die Schul (gemainem geprauch nach) außgerüefft ist, Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben, vnd solliches auch ain Jeder Maister seinen Schulern anzaigen vnd verkünden.

A keď majster, ktorý drží školu, spolu so svojím predšermiarom (vorfechter) zložia zbrane, ako sa patrí, a škola je (podľa obvyklého zvyku) vyhlásená, potom, a nie skôr, môže každý šermiar jeden po druhom zdvihnúť (zbraň), ako je zvykom rytierskeho umenia a šermu; to má aj každý majster svojim žiakom ukázať a oznámiť.

¶ 16Pokuty a správanie

Item ein Jeder Fechter so auf die Schul kompt, Soll hinfüran mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens

Item každý šermiar, ktorý príde na školu, nemá odteraz s jednou zbraňou zdvíhať dvakrát, ibaže by chcel šermovať o veniec (krantz).

¶ 17Platný zásah a krv

Zakázané kusy a správanie

[4r] Item Da dann ainer dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten, vnd nicht dess weniger nach gelegenhait der Sachen in ains Ersamen Raths straff sein.

Item ak by pri slobodnom šerme jeden druhému chytil zbraň, držal ju a takto ho udrel, tomu sa má škola na rok zakázať a okrem toho podľa okolností prepadne trestu počestnej rady.

¶ 18Zakázané techniky

Wa auch hinfüran ainer oder mehr Fechter Sy seien wer Sy wöllen, über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen, vnd ferrer auf sollicher gehaltner Schul, weder in kurtzen noch langen wöhren, auffzuheben nit macht haben.

Ak by tiež odteraz jeden alebo viac šermiarov, nech je to ktokoľvek, udrel ponad, popod alebo cez predhodenú tyč, má hneď a bez odkladu zložiť svoju zbraň a na takej konanej škole už nemá právo zdvihnúť zbraň, ani krátku, ani dlhú.

¶ 19Zakázané techniky

Begebe sich dann, das fürohin hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie vnd sonst gemeines Fechtens geselzte Ordnung vnd geprauch fechten wolten oder wurden Welches dann nicht zu klainer auffwiglung dient, So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde.

Ak by sa stalo, že by odteraz tunajší alebo cudzí šermiari chceli šermovať alebo šermovali proti sebe na škole nepoctivými kusmi a aj proti poriadku tu obsiahnutému, ktorý ustanovila počestná rada, a proti inak ustálenému poriadku a zvyku obvyklého šermu, čo nemálo podnecuje k výtržnostiam, majú odteraz správcovia spolu so svojimi prísediacimi (Beystende) na to pozorne dbať, aby sa takáto nepoctivosť, ktorá odporuje rytierskemu slobodnému umeniu, odstránila.

¶ 20Zakázané technikyDozor a rozhodovanie

Item es soll khain fechter hinfüro den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen, Schelten oder Iniurieren, Da es aber darüber bescheche, So soll ain Jeder übertretter ain guldin Reinisch In gold in gemainer Bruderschafft Büchs alsbald vnabloßlich zubezalen schuldig sein.

Item žiadny šermiar nemá odteraz na slobodnej konanej šermiarskej škole druhého na cti – s náležitou úctou povedané – nadávkami ako šelma, zlodej alebo podobnými svojvoľne napádať, hanobiť alebo urážať. Ak by sa to napriek tomu stalo, je každý priestupník povinný hneď a bez zľavy zaplatiť jeden rýnsky zlatý v zlate do pokladnice celého bratstva.

¶ 21Pokuty a správanie

[4v] Item Es sollen hinfür die Innhaber neben Iren beystenden guette fursechung thun, Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden, mit freuelichen worten abgestelt vnd Inen solliches güettiger weiß vndersagt werde. Wo aber bey demselbigen gutwort nit helffen, sonder sich sollicher vnbeschaidner Reden ferrer geprauchen wolten oder wurden, Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen, damit Jeder zeit solliche Ritterliche Kunst Inn guter Ordnung beschaidenlich weiße erhalten vnd gemert werden möge.

Item správcovia spolu so svojimi prísediacimi majú odteraz dobre dbať, aby sa pri šermovaní odstránili všelijaké nepatričné reči so svojvoľnými slovami, aké predtým niektorí na šermiarskych školách používali, a aby sa im to po dobrom zakázalo. Ak by však u niekoho dobré slovo nepomohlo a chcel by takéto neslušné reči ďalej používať, majú správcovia spolu so svojimi prísediacimi požiadať mestského biriča, aby takých neslušných šermiarov náležite odstránil, aby sa toto rytierske umenie vždy udržiavalo a rozvíjalo v dobrom poriadku a slušným spôsobom.

¶ 22Dozor a rozhodovaniePokuty a správanie

Item es sollen hinfüran auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden.

Item na jednu šermiarsku školu sa odteraz nemajú vyniesť viac ako dve miery vína.

¶ 23Pokuty a správanie

Chlapci, vstupné a útrata

Von den Knaben so die wöhren
auff die Schul tragen.
Item der Schulhalter soll der Buben so die wöhren auf die Schulen tragen Innsonderhait zubezalen vnd nit in gemaine Zech zurechenen schuldig sein.

O chlapcoch, ktorí nosia zbrane na školu. Item ten, kto drží školu, je povinný zaplatiť chlapcov, ktorí nosia zbrane na školy, zvlášť a nezapočítavať ich do spoločnej útraty.

¶ 24

Von dem gewonlichen gelt so die
zuseher der schulen bezalen sollen
Item es soll hinfüran khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen, Er were dann willens mit den Fechtern ain freündtlichen Trunckh zuthun Alßdann sol Ime sein gelt widerumb hinauß gegeben werden.

O obvyklých peniazoch, ktoré majú platiť diváci škôl. Item nikto, kto drží školu, nemá odteraz nikoho, či málo, či veľa ľudí, púšťať hore na školu bez zaplatenia obvyklých peňazí, ibaže by chcel so šermiarmi vypiť priateľský dúšok; vtedy sa mu majú peniaze vrátiť.

¶ 25Platy a poplatky

Es soll auch kain Schuler durchauß der auff die Schul [5r] zugeen begert vnd nicht ficht mit bezalung des gewonlichen gelts frey sein, Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden.

Takisto žiadny žiak, ktorý chce ísť na školu a nešermuje, nemá byť vôbec oslobodený od zaplatenia obvyklých peňazí. Ak by však šermoval, má mu ten, kto drží školu, peniaze vrátiť.

¶ 26Platy a poplatky

Von der Zech
Nachdem dann die Fechtschul abgezogen vnd die Zech gehalten würdt, Soll hinfüran kainer der Schul helt für ainichen Fechter dann allain für seinen vorfechter, Die zwen Stattknecht vnd für die Spilleüth zubezalen schuldig sein, Wo Er aber für die Thürhietter oder andere die Zech bezalen wolte, soll es bey seinem willen steen.

O útrate. Keď sa šermiarska škola skončí a koná sa útrata (Zech), nie je odteraz nikto, kto drží školu, povinný platiť za nijakého šermiara okrem svojho predšermiara, dvoch mestských biričov a hudobníkov. Ak by však chcel zaplatiť útratu za strážcov dverí alebo iných, je to na jeho vôli.

¶ 27

Item Es soll hinfüro ain Jeder so die Schul ghelten die Zech selbs über sechen, vnd der massen fleissen darab halten, Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere, Wurde aber mehr darüber vertrunckh vnd der Schulhalter solliches übersehen Soll Ers aus seinem Seckel zubezalen schuldig sein, Damit grosser überfluß abgewendt vnd übriger vnrosten abgestelt vnd vermitten bleibe.

Item každý, kto držal školu, má odteraz útratu sám dozerať a usilovne dbať, aby nikto pri útrate neprejedol viac ako 12 krajciarov. Ak by sa však prepilo viac a ten, kto drží školu, by to prehliadol, je povinný to zaplatiť zo svojho mešca, aby sa zabránilo veľkému prepychu a odstránili a vylúčili sa zbytočné náklady.

¶ 28Pokuty a správanie

Wolten dann nach solcher gehaltner vnd bezalter Zech, ettliche Fechter ainen Nachtrunckh thun, Das soll Inen auch, Doch ainem Jeden vmb sein gelt zugelassen sein.

Ak by potom po takejto skončenej a zaplatenej útrate chceli niektorí šermiari ešte niečo vypiť, má sa im to dovoliť, avšak každému za jeho peniaze.

¶ 29

Es soll auch fürohin kainer der Schul gehalten auß dem wirtshaus geen, Er habe dann zuuor den wirt one Clag bezalt vnnd zu friden gemacht.

Takisto nikto, kto držal školu, nesmie odteraz odísť z hostinca, kým predtým hostinského bez sťažnosti nezaplatil a neuspokojil.

¶ 30

Školské zbrane

Von vnderhaltung der Schulwöhren.
[5v] Item die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten.

O udržiavaní školských zbraní. Item dvaja ustanovení správcovia majú odteraz všetky zbrane, ktoré patria k šermiarskym školám alebo sa na nich používajú, uchovávať pre celé bratstvo vo svojej úschove.

¶ 31Zbrane a výstroj

Es mag auch hinfüran ain Jeder Fechter dem von ainem Erbern Rath alhie Schul zuhalten vergundt vnd zugelassen würdt, güette macht haben, seinem gefallen nach, Wa Er will auß zuziechen Jedoch das Er die wöhren so gemainer Statt Bruderschafft zu gehörig, Den Innhabern alßbald nach beschechnem abzug der Schul, widerumben zu hauß an das gepürlich orth da Er sy genommen antworte, Weren aber auff sollicher Schulen Aine oder mehr wöhren zerschlagen, abgehawen oder zertrimmert worden, So soll Er alsbald ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen, Damit bey gemainer Bruderschafft Jeder zeit gutte gantze wöhren verhanden seyen

Takisto každý šermiar, ktorému počestná rada povolí a dovolí držať tu školu, má odteraz plné právo ísť s ňou (?) podľa svojej vôle, kam chce, avšak tak, že zbrane, ktoré patria bratstvu celého mesta, hneď po skončení školy vráti správcom domov na náležité miesto, odkiaľ ich vzal. Ak by sa však na takej škole jedna alebo viac zbraní rozbilo, posekalo alebo roztrieskalo, je povinný ich hneď a bez odkladu dať znova celé opraviť bez lepenia a zvárania, aby boli v celom bratstve vždy k dispozícii dobré a celé zbrane.

¶ 32Zbrane a výstroj

Tresty a výhrada rady

Straff diser ordnung
Item Ob sich ainer oder mehr diser Ordnung zuwider halten vnd ainen oder mer Articul freuenlicher weiß übertretten wurden, der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen.

Trest za porušenie tohto poriadku. Item ak by sa jeden alebo viacerí správali proti tomuto poriadku a svojvoľne porušili jeden alebo viac článkov, majú byť oznámení počestnej rade a tam každý za svoj priestupok dostane trest podľa povahy veci.

¶ 33Pokuty a správanie

Doch hatt ain Ersamer ath Ime dise
Ordnung Jederzeit zu minderen zumeren
oder gar abzuthun In krafft habender
Obrigkait vorbehalten, Decretum

Počestná rada si však mocou svojej vrchnosti vyhradila tento poriadok kedykoľvek zmenšiť, rozšíriť alebo celkom zrušiť. Uznesené (Decretum).

¶ 34

Údaje o prameni

ID
P046
Pôvodný názov
Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern
Typ
stanovy a poriadky
Miesto
Augsburg
Krajina (dnes)
Nemecko
Jazyk
nemčina
Bratstvo
Marxbrüder a Federfechter
Autor
Rada mesta Augsburg
Archív
Universitätsbibliothek Augsburg
Signatúra
Cod. I.6.2°.5, f. 1v–5v
Relevancia
relevancia 5 z 5 normatívny text: stanovy, privilégium, poriadok školy
Overenie
edícia prečítaná

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.