Prameny › P046
Řád ctihodné rady města Augsburgu pro mistry meče a svobodné šermíře (Augsburg, bez data, asi 1568)
Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern
Augsburská rada upravuje šermířské školy obou bratrstev: zakázané nečestné techniky, pořádek, dohled a tresty.
- Typ
- stanovy a řády
- Místo
- Augsburk
- Bratrstvo
- Marxbrüder a Federfechter
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Snímek pramene

Pravidla v tomto prameni
- Platné zásahy a krevzdvihání s jednou zbraní
- Zakázané technikyuchopení zbraně a úder, úder přes tyč (Stange), nepoctivé kusy
- Zbraně a výstrojcizí šermíř: zbraně zkoušky, úschova školních zbraní, poškozené školní zbraně
- Zkouška a stupněcizí šermíř: zkouška ve třech zbraních, představování svobodných šermířů
- Právo vést šermířskou školucizí šermíř: slib ohledně učitele, cizí šermíř: vývěsní lístek, výuka cizích šermířů, nový svobodný šermíř se školou, pořádání šermířských škol: povolení rady, přednost cizího mistra, přednost domácího mistra, pořadí domácích šermířů
- Dohled a rozhodovánísprávci škol, správci při škole, zvedání zbraně žáky, dohled nad nepoctivými kusy, městský biřic
- Pokuty a chovánížák s neuhrazeným dluhem vůči předchozímu mistrovi, hudebníci, otevření školy, nadávky na šermířské škole, nepatřičné řeči, víno na šermířské škole, útrata po šermířské škole, trest za porušení řádu
- Mzdy a poplatkypoplatek za konání školy, vstupné od diváků, vstupné: žák, který šermuje
Příběhy z tohoto pramene
Osoby v tomto prameni (1)
Úplný překlad
Název
[1r] 1491
Memmorj der Maister deß
Lanngen schwerts Inn
Franckffurt etc
[1v] Augsburgische Fechter Ordnung
(Titulní list kompilace:) 1491. Pamětní zápis mistrů dlouhého meče ve Frankfurtu atd. (Fol. 1v:) Augsburský šermířský řád.
[2r] Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Aůgspůrg Ordnung vnd Articul, wie es hinfür bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern alhie in der Ritterlichen Kůnst des Fechtens aůff den Fechtschůlen, vnd sonst in anderwege gehalten werden solle, so wolgedachter Rath auff der obgemelten Maister des Schwerts vnd Freyfechter alhie vnderthenig Sůpplicieren geordnet vnd fürgenomen
Řád a články ctihodné rady tohoto chvályhodného města Augsburgu o tom, jak se mají napříště řídit zdejší mistři meče a svobodní šermíři v rytířském umění šermu při šermířských školách i jindy; uvedená rada je nařídila a přijala na pokornou žádost výše zmíněných zdejších mistrů meče a svobodných šermířů.
Správci škol a přijímání cizinců
Erstlich von den geordneten Innhabern der Schulen vnd Irem ampt Auch wie es mit zulassung der Frembden gehalten werden solle.
Item es sollen zu sollicher freyen Ritterlichen kunst zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig Zu Innhabern der Schulen geordnet vnnd erwölt werden.
Předně o ustanovených správcích škol a jejich úřadu a také o tom, jak se má postupovat při přijímání cizích. Item pro toto svobodné rytířské umění mají být vždy ustanoveni a zvoleni dva šermíři, totiž jeden mistr meče a jeden svobodný šermíř společně, za správce škol (Innhaber der Schulen) na jeden rok nebo na tak dlouho, jak se bude ctihodné radě líbit.
Item wann hinfüro ain frembder fechter, Er seye ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain fechtschul alhie halten will, Soll Er zuuor den zwen verordneten Innhabern der Schul an Aids statt angloben, Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab, Vnnd darzu den erwelten zwen verordneten Innhabern der Schul ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon, Dabey man abnemen künd, Das Er ain fechter sey, Nachsollich [2v] vnd zuuor nicht soll oder mag Ime von den zwayen Innhabern bey ainem Ersamen Rath alhie vmb ain Schul anzulangen zugelassen werden. Doch soll Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen, Damit derselb beschaidenlich, vnd niemandt zu Crutz, oder verklainerung gestelt sey.
Item, bude-li chtít napříště cizí šermíř, ať mistr meče, či svobodný šermíř, zde pořádat šermířskou školu, musí nejprve dvěma ustanoveným správcům školy namísto přísahy slíbit, že se vyučil u řádného mistra dlouhého meče nebo svobodného šermíře (jehož uvede jménem); a nadto musí před oběma zvolenými a ustanovenými správci školy vykonat obvyklou zkoušku šermu alespoň ve třech zbraních, totiž v meči, tesáku a holi, z níž lze poznat, že je šermířem. Teprve poté, a ne dříve, mu smějí oba správci dovolit, aby zdejší ctihodnou radu požádal o školu. Svůj vývěsní lístek (anschlag zedel) však musí před vyvěšením ukázat ustanoveným správcům školy, aby byl uměřený a sepsaný tak, že nikoho nepohorší ani nezneváží.
Výuka šermu
Von dem lernen des fechtens
Item es soll hinfüro kainen frembden fechter, Er sey ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen, vnd dz Er zuuor die Prob zum wenigisten in den obgemelten drey stuckh gethon hat.
O vyučování šermu. Dále, napříště nesmí žádný cizí šermíř, ať mistr meče, či svobodný šermíř, vyučovat žáka bez souhlasu a vědomí ustanovených správců škol, a to pouze tehdy, pokud nejprve složil zkoušku alespoň ve třech výše uvedených disciplínách (zbraních).
Item die hieigen Maister vnd freyfechter, sollen am nichen Schuler zulernen nicht annemen, Er habe dan seinen Maister bey dem Er zuuor mals auch gelernet, völligclich vnd one alle klag bezalt, wurde aber der selbige Maister darüber ainen oder Mer Schuler annemen, Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein.
Dále zdejší mistři a svobodní šermíři nepřijmou žádného žáka do výuky, pokud plně a bez jakékoli stížnosti nezaplatil svému mistrovi, u něhož se předtím také učil; pokud by však mistr přesto přijal jednoho či více žáků, bude povinen za každého žáka zvlášť zaplatit do pokladny pokutu jednoho zlatého v minci.
Představení svobodných šermířů
Vom fürstellen der Freyfechter
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen, So soll es hinfüro noch bey solcher ordnung bleiben, Allain wa ain solcher newer [3r] Freyfechter schul halten wolt, oder wurd, Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten, Doch soll in ains Jeden Freyfechter freyem willen steen, Ob Er ain anglobter Maister des langen Schwerts sein wöll oder nit
O uvádění svobodných šermířů. Jelikož bylo dosud zvykem, že každý svobodný šermíř mohl ustanovit a uvést svobodného šermíře, má tomu tak zůstat i nadále; pouze pokud by takový nový svobodný šermíř chtěl pořádat šermířskou školu, musí se při zkoušce, vyvěšování vývěsních listů i v ostatních věcech řídit tímto řádem. Každému svobodnému šermíři však zůstává na svobodné vůli, zda chce být přísežným (anglobter) mistrem dlouhého meče, či nikoli.
Pořádání škol a přednost mezi šermíři
Von haltung der Schulen vnd welche Fechter
in der selben ainander vorgeen sollen.
Item wann, Auch wann vnd wie offt Fecht Schulen zuuerge..en, Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
O pořádání šermířských škol a o tom, kteří šermíři v nich mají mít přednost. Dále, kdy a jak často mají být šermířské školy povolovány (?), nechť vždy přísluší ctihodné radě a u ní je třeba získat svolení.
Item wurde hinfüran ain frembder Maister des Schwerts alher kommen, vnd Ime von ainem Ersamen Rathe alhie auf sein anlangen Schul zuhalten vergunndt, So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen.
Item, kdyby sem napříště přišel cizí mistr meče a ctihodná rada mu na jeho žádost povolila pořádat šermířskou školu, má v tom mít přednost před místním mistrem meče.
Item ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen Es were dann sach, das der hieig Maister Ime solchs mit guttem willen zugelassen hette.
Dále má místní mistr meče se svou školou přednost před cizím přísežným mistrem, ledaže mu ji místní mistr ze své dobré vůle přenechal.
Deßgleichen soll auch ain hieiger Anglobter Maister ainem frembden Freyfechter vorgeen.
Vnd dann die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen, Sy weren dann zuuor mit ainander deßhalben güetlich verglichen
Stejně tak má místní přísežný mistr přednost před cizím svobodným šermířem. A mezi místními šermíři má mistr meče přednost před přísežným mistrem a přísežný mistr před svobodným šermířem, pokud se o tom předem přátelsky nedohodli.
Řád na šermířských školách
Ordnung vnd articul so fürohin auff
den Fechtschulen gehalten werden sollen.
[3v] Item es sollen sich hinfüro Jederzeit die zwen verordneten innhaber der Schulen auff allen vergundten vnd gehaltnen Schulen befleissen, Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten so Sy Jeder zeit zu Inen zuberueffen macht haben sollen, Aller widerwillen vnd mainigkait der sich Je zu zeiten vnder den fechtern möcht zutragen, mit aller gepür nider gestilt, vnd abgelaint werde
Řád a články, které mají být napříště dodržovány při šermířských školách. Item oba ustanovení správci škol mají napříště vždy dbát na to, aby se na všech povolených a konaných školách dostavili oba, nebo alespoň jeden z nich, aby jejich přičiněním spolu s dalšími dvěma šermíři, které budou mít vždy právo k sobě přizvat, byla náležitě utišena a odvrácena veškerá nevraživost a nesvornost, jež by čas od času mohla mezi šermíři vzniknout.
Item ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein.
Dále je každý, kdo pořádá školu, povinen ihned zaplatit 15 krejcarů do pokladnice.
Item die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen.
Dále, hudebníci nesmějí začít hrát bez nařízení či příkazu mistra, který školu pořádá.
Item es soll kainer dem so ain Ersamer Rath Schul zuhalten vergundt, vnd aufgezogen ist, khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
Item, nikdo nesmí dát kterémukoli žákovi odložit či pozvednout (zbraň) ve škole toho, komu počestná rada udělila povolení ke škole a kdo ji otevřel, ledaže by to mistr pořádající školu dobrovolně dovolil.
Vnnd wann also sollicher Maister so die Schul helt sampt seinem vorfechter die wöhren wie sich gepürt nidergelegt, vnd die Schul (gemainem geprauch nach) außgerüefft ist, Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben, vnd solliches auch ain Jeder Maister seinen Schulern anzaigen vnd verkünden.
A když mistr pořádající školu spolu se svým pomocným šermířem (vorfechter) náležitě rozloží zbraně a škola je vyhlášena (podle obecného zvyku), tehdy a ne dříve smí každý šermíř jeden po druhém vzít do ruky (zbraň), jak je zvykem v rytířském umění a šermu; a každý mistr to má svým žákům ukázat a oznámit.
Item ein Jeder Fechter so auf die Schul kompt, Soll hinfüran mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
Item, žádný šermíř, který přijde do školy, nesmí napříště nastoupit dvakrát s touž zbraní, ledaže by chtěl šermovat o věnec (krantz).
Zakázané techniky a jednání
[4r] Item Da dann ainer dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten, vnd nicht dess weniger nach gelegenhait der Sachen in ains Ersamen Raths straff sein.
Dále, pokud by při volném šermu někdo uchopil zbraň druhého, držel ji a přitom ho zasáhl, bude mu na rok zakázána účast na šermířské škole a navíc bude podle okolností podléhat trestu ctihodné rady.
Wa auch hinfüran ainer oder mehr Fechter Sy seien wer Sy wöllen, über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen, vnd ferrer auf sollicher gehaltner Schul, weder in kurtzen noch langen wöhren, auffzuheben nit macht haben.
Dále, pokud od nynějška jeden či více šermířů, ať jsou kdokoli, udeří nad holí vhozenou mezi ně, pod ní nebo přes ni, musí ihned a bez prodlení odložit zbraň a na této šermířské škole již nebude mít právo chopit se zbraně, krátké ani dlouhé.
Begebe sich dann, das fürohin hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie vnd sonst gemeines Fechtens geselzte Ordnung vnd geprauch fechten wolten oder wurden Welches dann nicht zu klainer auffwiglung dient, So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde.
Item es soll khain fechter hinfüro den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen, Schelten oder Iniurieren, Da es aber darüber bescheche, So soll ain Jeder übertretter ain guldin Reinisch In gold in gemainer Bruderschafft Büchs alsbald vnabloßlich zubezalen schuldig sein.
Item, napříště nesmí žádný šermíř na svobodné šermířské škole svévolně napadat druhého, spílat mu či jej urážet na cti – s prominutím – jako lotra, zloděje a podobně; stane-li se tak přesto, každý provinilec bude povinen zaplatit do pokladnice celého bratrstva jeden rýnský zlatý ve zlatě, ihned a bez prominutí.
[4v] Item Es sollen hinfür die Innhaber neben Iren beystenden guette fursechung thun, Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden, mit freuelichen worten abgestelt vnd Inen solliches güettiger weiß vndersagt werde. Wo aber bey demselbigen gutwort nit helffen, sonder sich sollicher vnbeschaidner Reden ferrer geprauchen wolten oder wurden, Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen, damit Jeder zeit solliche Ritterliche Kunst Inn guter Ordnung beschaidenlich weiße erhalten vnd gemert werden möge.
Item es sollen hinfüran auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden.
Dále se napříště na šermířskou školu nesmějí vynášet více než dvě míry vína.
Chlapci, vstupní poplatky a vyúčtování
Von den Knaben so die wöhren
auff die Schul tragen.
Item der Schulhalter soll der Buben so die wöhren auf die Schulen tragen Innsonderhait zubezalen vnd nit in gemaine Zech zurechenen schuldig sein.
O chlapcích, kteří nosí zbraně do školy. Dále je pořadatel školy povinen platit chlapcům, kteří nosí zbraně do škol, zvlášť a nezahrnovat je do společného vyúčtování.
Von dem gewonlichen gelt so die
zuseher der schulen bezalen sollen
Item es soll hinfüran khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen, Er were dann willens mit den Fechtern ain freündtlichen Trunckh zuthun Alßdann sol Ime sein gelt widerumb hinauß gegeben werden.
O obvyklém poplatku, který mají platit diváci šermířských škol. Dále napříště nesmí nikdo, kdo pořádá šermířskou školu, vpustit na ni kohokoli, ať v malém či velkém počtu, bez zaplacení obvyklého poplatku, ledaže by dotyčný zamýšlel přátelsky popít se šermíři; tehdy mu mají být peníze vráceny.
Es soll auch kain Schuler durchauß der auff die Schul [5r] zugeen begert vnd nicht ficht mit bezalung des gewonlichen gelts frey sein, Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden.
Rovněž žádný žák, který chce přijít do školy a nešermuje, nebude zproštěn placení obvyklého poplatku; pokud však šermoval, pořadatel školy mu jeho peníze vrátí.
Von der Zech
Nachdem dann die Fechtschul abgezogen vnd die Zech gehalten würdt, Soll hinfüran kainer der Schul helt für ainichen Fechter dann allain für seinen vorfechter, Die zwen Stattknecht vnd für die Spilleüth zubezalen schuldig sein, Wo Er aber für die Thürhietter oder andere die Zech bezalen wolte, soll es bey seinem willen steen.
O útratě. Když šermířská škola skončí a přistoupí se k vyúčtování útraty (Zech), nebude napříště ten, kdo školu pořádá, povinen platit za žádného šermíře kromě svého pomocného šermíře, dvou městských biřiců a hudebníků; bude-li však chtít zaplatit útratu za dveřníky či jiné, bude to na jeho vůli.
Item Es soll hinfüro ain Jeder so die Schul ghelten die Zech selbs über sechen, vnd der massen fleissen darab halten, Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere, Wurde aber mehr darüber vertrunckh vnd der Schulhalter solliches übersehen Soll Ers aus seinem Seckel zubezalen schuldig sein, Damit grosser überfluß abgewendt vnd übriger vnrosten abgestelt vnd vermitten bleibe.
Dále nechť každý, kdo uspořádal školu, napříště sám dohlíží na vyúčtování a bedlivě dbá, aby při něm nikdo neutratil více než 12 krejcarů; pokud by se však propilo více a pořadatel školy to přehlédl, bude povinen zaplatit to z vlastní kapsy, aby se zabránilo velké nestřídmosti a zamezilo zbytečným výdajům.
Wolten dann nach solcher gehaltner vnd bezalter Zech, ettliche Fechter ainen Nachtrunckh thun, Das soll Inen auch, Doch ainem Jeden vmb sein gelt zugelassen sein.
Pokud by si po takto provedeném vyúčtování a zaplacení někteří šermíři přáli ještě popít, budiž jim to rovněž dovoleno, avšak každému za vlastní peníze.
Es soll auch fürohin kainer der Schul gehalten auß dem wirtshaus geen, Er habe dann zuuor den wirt one Clag bezalt vnnd zu friden gemacht.
Rovněž napříště nikdo, kdo pořádal šermířskou školu, nesmí opustit hostinec, dokud nejprve bez námitek nezaplatí hostinskému a nevyrovná se s ním.
Školní zbraně
Von vnderhaltung der Schulwöhren.
[5v] Item die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten.
O péči o školní zbraně. Item, dva ustanovení správci mají napříště pro celé bratrstvo opatrovat všechny zbraně, které náležejí šermířským školám nebo se v nich používají.
Es mag auch hinfüran ain Jeder Fechter dem von ainem Erbern Rath alhie Schul zuhalten vergundt vnd zugelassen würdt, güette macht haben, seinem gefallen nach, Wa Er will auß zuziechen Jedoch das Er die wöhren so gemainer Statt Bruderschafft zu gehörig, Den Innhabern alßbald nach beschechnem abzug der Schul, widerumben zu hauß an das gepürlich orth da Er sy genommen antworte, Weren aber auff sollicher Schulen Aine oder mehr wöhren zerschlagen, abgehawen oder zertrimmert worden, So soll Er alsbald ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen, Damit bey gemainer Bruderschafft Jeder zeit gutte gantze wöhren verhanden seyen
Rovněž napříště každý šermíř, jemuž zdejší ctihodná rada udělí svolení pořádat šermířskou školu, má mít plné právo odejít (?) kamkoli chce podle svého uvážení, pokud ihned po skončení školy vrátí zbraně náležející bratrstvu celého města správcům domů na náležité místo, odkud je vzal; pokud však byla na takové škole jedna či více zbraní zlomena, useknuta nebo roztříštěna, je povinen je ihned a bez prodlení nechat uvést znovu do úplného stavu bez lepení či svařování, aby celému bratrstvu byly vždy k dispozici dobré a neporušené zbraně.
Tresty a výhrada městské rady
Straff diser ordnung
Item Ob sich ainer oder mehr diser Ordnung zuwider halten vnd ainen oder mer Articul freuenlicher weiß übertretten wurden, der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen.
Trest podle tohoto řádu. Dále, pokud by jeden či více jednali proti tomuto řádu a svévolně porušili jeden či více článků, bude on či oni oznámeni ctihodné radě a tam každý obdrží za své provinění trest podle povahy věci.
Doch hatt ain Ersamer ath Ime dise
Ordnung Jederzeit zu minderen zumeren
oder gar abzuthun In krafft habender
Obrigkait vorbehalten, Decretum
Ctihodná rada si však z moci svého úřadu vyhradila právo toto nařízení kdykoli omezit, rozšířit nebo zcela zrušit. Usneseno (Decretum).
Podrobnosti o prameni
- ID
- P046
- Původní název
- Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern
- Typ
- stanovy a řády
- Místo
- Augsburg
- Země (dnes)
- Německo
- Jazyk
- němčina
- Bratrstvo
- Marxbrüder a Federfechter
- Autor
- Rada mesta Augsburg
- Archiv
- Universitätsbibliothek Augsburg
- Signatura
- Cod. I.6.2°.5, f. 1v–5v
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- čtená edice
Citováno v
- P044 Cod. I.6.2°.5: rejstřík mistrů dlouhého meče ve Frankfurtu a augsburský šermířský řád
- P042 Kusudo: edice a japonský překlad augsburského řádu šermířských škol
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P082 Stetten, Dějiny říšského města Augšpurku (1743) a Dějiny umění, živností a řemesel (1779/1788)
- P152 Versuch einer Geschichte der theatralischen Vorstellungen in Augsburg von den frühesten Zeiten bis 1876
Badatelské poznámky (slovensky)
- Čteno v transkripci P045.
- (a) Stetten 1788 (P082), s. 169: řád ‚in den Jahren 1568. 1596. und 1611. von dem Magistrat war bestättiget worden‘; (b) KdiH 38.1.1: papír listů 1–20 má filigrán Briquet 9903, Augsburg 1566–1578; (c) Mair zemřel 1579.
- Z toho můj úsudek: opis v Cod.
- I.6.2°.5 zachycuje znění z r. 1568 (nebo jeho návrh), nikoli 1596/1611.
- Stetten 1743: 9. 1. 1596 ‚besondere Ordnung‘ pro Klopffechtery (s. 738), 13. 1. 1611 (s. 801), 1615 zákaz po smrtelném zásahu zlomeným rapírem (s. 816).
- Opravy transkripce tsc.sk (P045): f. 2r ‚an Aids statt‘ (nikoli ‚an Anls statt‘), f. 3v ‚soll 15 kr In die püchs‘ (nikoli ‚18 Kl‘), f. 5r ‚über 12 kr‘ (nikoli ‚12 Kl‘); kr = krejcary.
- Rukopis čísluje články na okraji (f. 3v čl. 12–14, f. 5r čl. 26–29), transkripce čísla vynechává.
- Překlad SK/EN a pravidla.json opraveny.