Źródła › P046
Ordynacja szanownej rady Augsburga dla mistrzów miecza i wolnych szermierzy (Augsburg, bez daty, ok. 1568)
Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern
Rada Augsburga reguluje szkoły szermiercze obu bractw: zakazane nieuczciwe techniki, porządek, nadzór i kary.
- Typ
- statuty i regulaminy
- Miejsce
- Augsburg
- Bractwo
- Marxbrüder i Federfechter
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
- Znaczenie
- 5/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Obraz źródła

Przepisy w tym źródle
- Ważne trafienia i krewpodnoszenie jednej broni
- Techniki zabronionechwycenie broni i uderzenie, cios przez tyczkę (Stange), nieuczciwe sztuczki
- Broń i wyposażenieprzyjezdny szermierz: broń egzaminacyjna, przechowywanie broni szkolnej, uszkodzona broń szkolna
- Egzamin i stopnieszermierz przyjezdny: egzamin w trzech rodzajach broni, przedstawianie wolnych szermierzy
- Prawo do prowadzenia szkołyszermierz przybyły z zewnątrz: przyrzeczenie dotyczące nauczyciela, przyjezdny szermierz: afisz, nauczanie obcych szermierzy, nowy wolny szermierz prowadzący szkołę, urządzanie szkół szermierczych: zezwolenie rady, pierwszeństwo przyjezdnego mistrza, pierwszeństwo miejscowego mistrza, kolejność miejscowych szermierzy
- Nadzór i sędziowaniezarządcy szkół szermierczych, zarządcy podczas szkoły szermierczej, podnoszenie broni przez uczniów, nadzór nad nieuczciwymi sztuczkami, pachołek miejski
- Grzywny i zasady zachowaniauczeń, który nie zapłacił poprzedniemu mistrzowi, muzycy, otwarcie szkoły, wyzwiska podczas szkoły szermierczej, nieprzystojne słowa, wino na szkole szermierczej, wydatki po szkole szermierczej, kara za naruszenie porządku
- Wynagrodzenia i opłatyopłata za urządzenie szkoły szermierczej, opłaty za wstęp od widzów, opłata wstępu: uczeń biorący udział w walkach
Historie z tego źródła
Osoby w tym źródle (1)
Pełny przekład
Tytuł
[1r] 1491
Memmorj der Maister deß
Lanngen schwerts Inn
Franckffurt etc
[1v] Augsburgische Fechter Ordnung
(Karta tytułowa kompilacji:) 1491. Memoriał mistrzów długiego miecza we Frankfurcie itd. (K. 1v:) Augsburska ordynacja szermierzy.
[2r] Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Aůgspůrg Ordnung vnd Articul, wie es hinfür bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern alhie in der Ritterlichen Kůnst des Fechtens aůff den Fechtschůlen, vnd sonst in anderwege gehalten werden solle, so wolgedachter Rath auff der obgemelten Maister des Schwerts vnd Freyfechter alhie vnderthenig Sůpplicieren geordnet vnd fürgenomen
Ordynacja i artykuły czcigodnej rady tego godnego pochwały miasta Augsburga, określające, jak odtąd mają być prowadzone sprawy tutejszych mistrzów miecza i wolnych szermierzy w rycerskiej sztuce szermierki, podczas szkół szermierczych i poza nimi; wspomniana rada ustanowiła je i przyjęła na pokorną prośbę wyżej wymienionych tutejszych mistrzów miecza i wolnych szermierzy.
Prowadzący szkoły i przyjmowanie obcych
Erstlich von den geordneten Innhabern der Schulen vnd Irem ampt Auch wie es mit zulassung der Frembden gehalten werden solle.
Item es sollen zu sollicher freyen Ritterlichen kunst zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig Zu Innhabern der Schulen geordnet vnnd erwölt werden.
Po pierwsze, o wyznaczonych zarządcach szkół i ich urzędzie, a także o sposobie przyjmowania przybyszów. Item dla tej wolnej sztuki rycerskiej należy zawsze wyznaczać i wybierać na zarządców szkół (Innhaber der Schulen) dwóch szermierzy, mianowicie jednego mistrza miecza i jednego wolnego szermierza, wspólnie, na jeden rok lub na tak długo, jak zechce szanowna rada.
Item wann hinfüro ain frembder fechter, Er seye ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain fechtschul alhie halten will, Soll Er zuuor den zwen verordneten Innhabern der Schul an Aids statt angloben, Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab, Vnnd darzu den erwelten zwen verordneten Innhabern der Schul ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon, Dabey man abnemen künd, Das Er ain fechter sey, Nachsollich [2v] vnd zuuor nicht soll oder mag Ime von den zwayen Innhabern bey ainem Ersamen Rath alhie vmb ain Schul anzulangen zugelassen werden. Doch soll Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen, Damit derselb beschaidenlich, vnd niemandt zu Crutz, oder verklainerung gestelt sey.
Item, jeśli odtąd przybyły z zewnątrz szermierz, czy to mistrz miecza, czy wolny szermierz, zechce urządzić tutaj szkołę szermierczą, ma najpierw złożyć dwóm wyznaczonym opiekunom szkoły przyrzeczenie w miejsce przysięgi, że uczył się u uczciwego mistrza długiego miecza lub wolnego szermierza (którego ma wymienić z imienia); ponadto ma przed dwoma wybranymi i wyznaczonymi opiekunami szkoły przejść zwykły egzamin szermierczy w co najmniej trzech rodzajach broni, mianowicie w mieczu, tasaku szermierczym i kiju, pozwalający stwierdzić, że jest szermierzem. Dopiero potem, a nie wcześniej, obaj opiekunowie mogą mu pozwolić zwrócić się do tutejszej szanownej rady o zgodę na szkołę. Przed wywieszeniem ogłoszenia (anschlag zedel) ma jednak pokazać je wyznaczonym opiekunom szkoły, aby było skromne i ułożone bez niczyjej urazy ani ujmy.
Nauczanie szermierki
Von dem lernen des fechtens
Item es soll hinfüro kainen frembden fechter, Er sey ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen, vnd dz Er zuuor die Prob zum wenigisten in den obgemelten drey stuckh gethon hat.
O nauczaniu szermierki. Item, odtąd żadnemu obcemu szermierzowi, czy to Mistrzowi Miecza, czy wolnemu szermierzowi, nie wolno nauczać ucznia bez zgody i wiedzy wyznaczonych nadzorców szkół, i to tylko wtedy, gdy uprzednio przeszedł próbę przynajmniej w trzech wyżej wymienionych rodzajach broni.
Item die hieigen Maister vnd freyfechter, sollen am nichen Schuler zulernen nicht annemen, Er habe dan seinen Maister bey dem Er zuuor mals auch gelernet, völligclich vnd one alle klag bezalt, wurde aber der selbige Maister darüber ainen oder Mer Schuler annemen, Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein.
Item, tutejsi mistrzowie i wolni szermierze nie mogą przyjąć żadnego ucznia na naukę, jeśli nie zapłacił on w całości i bez jakichkolwiek zastrzeżeń swemu mistrzowi, u którego wcześniej również się uczył; gdyby jednak mistrz przyjął jednego lub więcej takich uczniów, będzie zobowiązany wpłacić do skrzynki po jednym guldenie w monecie tytułem grzywny za każdego ucznia z osobna.
Przedstawianie wolnych szermierzy
Vom fürstellen der Freyfechter
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen, So soll es hinfüro noch bey solcher ordnung bleiben, Allain wa ain solcher newer [3r] Freyfechter schul halten wolt, oder wurd, Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten, Doch soll in ains Jeden Freyfechter freyem willen steen, Ob Er ain anglobter Maister des langen Schwerts sein wöll oder nit
O przedstawianiu wolnych szermierzy. Ponieważ dotychczas było zwyczajem, że każdy wolny szermierz mógł ustanowić i przedstawić wolnego szermierza, tak też ma pozostać na przyszłość; jedynie gdyby taki nowy wolny szermierz chciał urządzić szkołę szermierczą, winien podporządkować się niniejszej ordynacji w zakresie próby, rozwieszania afiszów i innych spraw. Każdemu wolnemu szermierzowi pozostawia się jednak swobodę decyzji, czy chce zostać zaprzysiężonym (anglobter) mistrzem długiego miecza, czy też nie.
Urządzanie szkół szermierczych i pierwszeństwo wśród szermierzy
Von haltung der Schulen vnd welche Fechter
in der selben ainander vorgeen sollen.
Item wann, Auch wann vnd wie offt Fecht Schulen zuuerge..en, Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
O urządzaniu publicznych spotkań szermierczych i o tym, którym szermierzom przysługuje na nich pierwszeństwo. Ponadto decyzja, kiedy i jak często zezwalać (?) na takie spotkania, ma zawsze należeć do czcigodnej rady i u niej należy uzyskać pozwolenie.
Item wurde hinfüran ain frembder Maister des Schwerts alher kommen, vnd Ime von ainem Ersamen Rathe alhie auf sein anlangen Schul zuhalten vergunndt, So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen.
Item, jeżeli odtąd przybędzie tu obcy mistrz miecza, a szanowna rada na jego prośbę zezwoli mu urządzić szkołę szermierczą, będzie mu w tym przysługiwało pierwszeństwo przed miejscowym mistrzem miecza.
Item ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen Es were dann sach, das der hieig Maister Ime solchs mit guttem willen zugelassen hette.
Item, miejscowy mistrz miecza ma mieć ze swoją szkołą pierwszeństwo przed przyjezdnym mistrzem zaprzysiężonym, chyba że miejscowy mistrz dobrowolnie mu go ustąpił.
Deßgleichen soll auch ain hieiger Anglobter Maister ainem frembden Freyfechter vorgeen.
Vnd dann die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen, Sy weren dann zuuor mit ainander deßhalben güetlich verglichen
Podobnie miejscowy zaprzysiężony mistrz ma pierwszeństwo przed obcym wolnym szermierzem. A wśród miejscowych szermierzy mistrz miecza ma pierwszeństwo przed zaprzysiężonym mistrzem, zaprzysiężony mistrz zaś przed wolnym szermierzem, chyba że wcześniej zawarli w tej sprawie polubowne porozumienie.
Porządek podczas szkół szermierczych
Ordnung vnd articul so fürohin auff
den Fechtschulen gehalten werden sollen.
[3v] Item es sollen sich hinfüro Jederzeit die zwen verordneten innhaber der Schulen auff allen vergundten vnd gehaltnen Schulen befleissen, Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten so Sy Jeder zeit zu Inen zuberueffen macht haben sollen, Aller widerwillen vnd mainigkait der sich Je zu zeiten vnder den fechtern möcht zutragen, mit aller gepür nider gestilt, vnd abgelaint werde
Ordynacja i artykuły, których należy odtąd przestrzegać w szkołach szermierczych. Item, dwaj wyznaczeni opiekunowie szkół mają odtąd zawsze dokładać starań, aby na wszystkich szkołach, na które udzielono zgody i które się odbywają, stawiali się obaj lub przynajmniej jeden z nich, tak aby wraz z dwoma dodatkowymi szermierzami, których zawsze będą mieli prawo do siebie wezwać, należycie łagodzili i zażegnywali wszelką niechęć i niezgodę, jaka mogłaby od czasu do czasu powstać między szermierzami.
Item ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein.
Ponadto każdy, kto urządza szkołę szermierczą, będzie zobowiązany niezwłocznie wpłacić do skrzynki 15 krajcarów.
Item die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen.
Nadto muzycy nie powinni rozpoczynać gry bez polecenia lub rozkazu mistrza urządzającego szkołę.
Item es soll kainer dem so ain Ersamer Rath Schul zuhalten vergundt, vnd aufgezogen ist, khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
Nadto nikt nie może nakazywać żadnemu uczniowi odłożenia ani podjęcia (broni) w szkole tego, komu czcigodna rada udzieliła zezwolenia na szkołę i kto ją otworzył, chyba że mistrz prowadzący szkołę dobrowolnie na to zezwolił.
Vnnd wann also sollicher Maister so die Schul helt sampt seinem vorfechter die wöhren wie sich gepürt nidergelegt, vnd die Schul (gemainem geprauch nach) außgerüefft ist, Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben, vnd solliches auch ain Jeder Maister seinen Schulern anzaigen vnd verkünden.
A gdy mistrz prowadzący szkołę wraz ze swym pomocnikiem szermierczym (vorfechter) rozłoży broń, jak przystoi, i szkoła zostanie ogłoszona (zgodnie z powszechnym zwyczajem), wówczas dopiero każdy szermierz może kolejno podjąć (broń), zgodnie ze zwyczajem sztuki rycerskiej i szermierki; każdy mistrz ma to objaśnić i oznajmić swoim uczniom.
Item ein Jeder Fechter so auf die Schul kompt, Soll hinfüran mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
Item, odtąd żaden szermierz przybywający do szkoły nie może stawać do walki dwukrotnie tą samą bronią, chyba że pragnie walczyć o wieniec (krantz).
Zakazane techniki i zachowania
[4r] Item Da dann ainer dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten, vnd nicht dess weniger nach gelegenhait der Sachen in ains Ersamen Raths straff sein.
Ponadto, jeśli podczas wolnej szermierki ktoś pochwyci broń przeciwnika, przytrzyma ją i tak go uderzy, zostanie wykluczony ze szkoły na rok, a nadto będzie podlegał karze czcigodnej rady stosownie do okoliczności.
Wa auch hinfüran ainer oder mehr Fechter Sy seien wer Sy wöllen, über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen, vnd ferrer auf sollicher gehaltner Schul, weder in kurtzen noch langen wöhren, auffzuheben nit macht haben.
Również jeśli odtąd jeden lub więcej szermierzy, kimkolwiek by byli, uderzy ponad, pod lub w poprzek drąga rzuconego między nich, ma natychmiast i bez zwłoki złożyć broń i nie mieć już prawa podjąć broni podczas tej publicznej szkoły szermierczej, ani krótkiej, ani długiej.
Begebe sich dann, das fürohin hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie vnd sonst gemeines Fechtens geselzte Ordnung vnd geprauch fechten wolten oder wurden Welches dann nicht zu klainer auffwiglung dient, So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde.
Gdyby odtąd zdarzyło się, że miejscowi lub obcy szermierze chcieliby szermować lub szermowali ze sobą w szkole przy użyciu nieuczciwych technik, a także wbrew zawartemu tutaj rozporządzeniu ustanowionemu przez czcigodną radę oraz utrwalonemu poza tym porządkowi i zwyczajowi powszechnej szermierki, co niemało przyczynia się do wzniecania niepokojów, opiekunowie wraz ze swymi pomocnikami (Beystende) mają odtąd pilnie dbać o to, by wyeliminować takie nieuczciwe postępowanie, sprzeczne z rycerską wolną sztuką.
Item es soll khain fechter hinfüro den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen, Schelten oder Iniurieren, Da es aber darüber bescheche, So soll ain Jeder übertretter ain guldin Reinisch In gold in gemainer Bruderschafft Büchs alsbald vnabloßlich zubezalen schuldig sein.
Item, odtąd żaden szermierz podczas wolnej szkoły szermierczej nie ma samowolnie napadać na drugiego, wymyślać mu ani uwłaczać jego czci, nazywając go — za pozwoleniem — łotrem, złodziejem lub podobnie; gdyby jednak do tego doszło, każdy winowajca będzie zobowiązany natychmiast i bez darowania kary wpłacić do skrzynki całego bractwa jednego guldena reńskiego w złocie.
[4v] Item Es sollen hinfür die Innhaber neben Iren beystenden guette fursechung thun, Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden, mit freuelichen worten abgestelt vnd Inen solliches güettiger weiß vndersagt werde. Wo aber bey demselbigen gutwort nit helffen, sonder sich sollicher vnbeschaidner Reden ferrer geprauchen wolten oder wurden, Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen, damit Jeder zeit solliche Ritterliche Kunst Inn guter Ordnung beschaidenlich weiße erhalten vnd gemert werden möge.
Ponadto opiekunowie wraz ze swymi pomocnikami mają odtąd pilnie baczyć, aby podczas szermierki wyeliminowano wszelkie niestosowne rozmowy z użyciem sprośnych słów, jakimi niektórzy dawniej posługiwali się na szkołach szermierczych, i aby życzliwie im tego zakazywano. Gdyby jednak dobre słowo nie pomogło i nadal prowadziliby takie nieprzystojne rozmowy, opiekunowie wraz ze swymi pomocnikami mają wezwać miejskiego pachołka, aby należycie usunął takich nieobyczajnych szermierzy, tak aby ta rycerska sztuka była zawsze zachowywana i rozwijana w dobrym porządku i w sposób przystojny.
Item es sollen hinfüran auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden.
Item, odtąd na szkołę szermierczą nie wolno wnosić więcej niż dwóch miar wina.
Chłopcy, wpisowe i rozliczenie
Von den Knaben so die wöhren
auff die Schul tragen.
Item der Schulhalter soll der Buben so die wöhren auf die Schulen tragen Innsonderhait zubezalen vnd nit in gemaine Zech zurechenen schuldig sein.
O chłopcach noszących broń do szkoły szermierczej. Item, prowadzący szkołę będzie zobowiązany osobno opłacać chłopców noszących broń do szkół szermierczych i nie wliczać ich do wspólnego rozrachunku.
Von dem gewonlichen gelt so die
zuseher der schulen bezalen sollen
Item es soll hinfüran khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen, Er were dann willens mit den Fechtern ain freündtlichen Trunckh zuthun Alßdann sol Ime sein gelt widerumb hinauß gegeben werden.
O zwyczajowej opłacie, którą mają uiszczać widzowie szkół szermierczych. Także odtąd nikt, kto urządza szkołę szermierczą, nie ma wpuszczać na nią nikogo, czy to nielicznych, czy wielu, bez uiszczenia zwyczajowej opłaty, chyba że widz zamierza wypić po przyjacielsku z szermierzami; wówczas należy mu zwrócić pieniądze.
Es soll auch kain Schuler durchauß der auff die Schul [5r] zugeen begert vnd nicht ficht mit bezalung des gewonlichen gelts frey sein, Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden.
Żaden też uczeń, który chce przychodzić do szkoły, a nie walczy, nie będzie zwolniony z uiszczenia zwyczajowej opłaty; jeśli jednak walczył, prowadzący szkołę zwróci mu pieniądze.
Von der Zech
Nachdem dann die Fechtschul abgezogen vnd die Zech gehalten würdt, Soll hinfüran kainer der Schul helt für ainichen Fechter dann allain für seinen vorfechter, Die zwen Stattknecht vnd für die Spilleüth zubezalen schuldig sein, Wo Er aber für die Thürhietter oder andere die Zech bezalen wolte, soll es bey seinem willen steen.
O rachunku. Gdy szkoła szermiercza dobiegnie końca i nastąpi rozliczenie (Zech), odtąd nikt, kto urządza szkołę, nie będzie zobowiązany płacić za żadnego szermierza poza swoim pomocnikiem, dwoma woźnymi miejskimi i muzykantami; gdyby jednak chciał opłacić rachunek za odźwiernych lub innych, pozostawia się to jego woli.
Item Es soll hinfüro ain Jeder so die Schul ghelten die Zech selbs über sechen, vnd der massen fleissen darab halten, Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere, Wurde aber mehr darüber vertrunckh vnd der Schulhalter solliches übersehen Soll Ers aus seinem Seckel zubezalen schuldig sein, Damit grosser überfluß abgewendt vnd übriger vnrosten abgestelt vnd vermitten bleibe.
Takoż odtąd każdy, kto urządzał szkołę, ma osobiście nadzorować rozliczenie i pilnie baczyć, aby nikt nie spożył przy nim za więcej niż 12 krajcarów; gdyby jednak wypito więcej, a organizator szkoły to przeoczył, będzie zobowiązany zapłacić za to z własnej kiesy, aby zapobiec wielkiemu zbytkowi oraz położyć kres zbędnym kosztom i ich unikać.
Wolten dann nach solcher gehaltner vnd bezalter Zech, ettliche Fechter ainen Nachtrunckh thun, Das soll Inen auch, Doch ainem Jeden vmb sein gelt zugelassen sein.
Gdyby po takim rozliczeniu i uregulowaniu należności niektórzy szermierze chcieli jeszcze się napić, należy im na to pozwolić, lecz każdemu za własne pieniądze.
Es soll auch fürohin kainer der Schul gehalten auß dem wirtshaus geen, Er habe dann zuuor den wirt one Clag bezalt vnnd zu friden gemacht.
Odtąd również nikt, kto prowadził szkołę szermierczą, nie może opuścić gospody, zanim nie zapłaci gospodarzowi bez sprzeciwu i nie zaspokoi jego należności.
Broń szkolna
Von vnderhaltung der Schulwöhren.
[5v] Item die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten.
O utrzymaniu broni szkolnej. Ponadto dwaj wyznaczeni opiekunowie mają odtąd przechowywać w imieniu całego bractwa wszelką broń należącą do szkół szermierczych lub w nich używaną.
Es mag auch hinfüran ain Jeder Fechter dem von ainem Erbern Rath alhie Schul zuhalten vergundt vnd zugelassen würdt, güette macht haben, seinem gefallen nach, Wa Er will auß zuziechen Jedoch das Er die wöhren so gemainer Statt Bruderschafft zu gehörig, Den Innhabern alßbald nach beschechnem abzug der Schul, widerumben zu hauß an das gepürlich orth da Er sy genommen antworte, Weren aber auff sollicher Schulen Aine oder mehr wöhren zerschlagen, abgehawen oder zertrimmert worden, So soll Er alsbald ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen, Damit bey gemainer Bruderschafft Jeder zeit gutte gantze wöhren verhanden seyen
Ponadto odtąd każdy szermierz, któremu tutejsza czcigodna rada zezwoli i pozwoli urządzić szkołę szermierczą, będzie miał pełne prawo odejść (?) dokądkolwiek zechce, wedle swego uznania, pod warunkiem że po zakończeniu szkoły niezwłocznie zwróci broń należącą do bractwa całego miasta opiekunom w ich siedzibie, na właściwe miejsce, z którego ją wziął; jeśli jednak podczas takiej szkoły jedna lub więcej sztuk broni zostałaby złamana, odrąbana lub roztrzaskana, będzie zobowiązany natychmiast i bez zwłoki zlecić przywrócenie ich do pełnej sprawności bez klejenia ani zgrzewania, tak aby całe bractwo zawsze miało do dyspozycji dobrą, nieuszkodzoną broń.
Kary i zastrzeżenie rady
Straff diser ordnung
Item Ob sich ainer oder mehr diser Ordnung zuwider halten vnd ainen oder mer Articul freuenlicher weiß übertretten wurden, der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen.
Kara na mocy niniejszej ordynacji. Item, jeśli jedna lub więcej osób postąpi wbrew tej ordynacji i samowolnie naruszy jeden lub więcej artykułów, należy je zgłosić czcigodnej radzie, a tam każda otrzyma za swoje wykroczenie karę stosowną do charakteru sprawy.
Doch hatt ain Ersamer ath Ime dise
Ordnung Jederzeit zu minderen zumeren
oder gar abzuthun In krafft habender
Obrigkait vorbehalten, Decretum
Jednak czcigodna rada zastrzegła sobie, mocą swej władzy, prawo do ograniczenia, rozszerzenia lub całkowitego zniesienia tego rozporządzenia w dowolnym czasie. Uchwalono (Decretum).
Szczegóły źródła
- ID
- P046
- Tytuł oryginalny
- Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern
- Typ
- statuty i regulaminy
- Miejsce
- Augsburg
- Państwo (obecnie)
- Niemcy
- Język
- niemiecki
- Bractwo
- Marxbrüder i Federfechter
- Autor
- Rada mesta Augsburg
- Archiwum
- Universitätsbibliothek Augsburg
- Sygnatura
- Cod. I.6.2°.5, f. 1v–5v
- Znaczenie
- trafność 5 z 5
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
Cytowane przez
- P044 Cod. I.6.2°.5: rejestr Mistrzów Długiego Miecza we Frankfurcie i augsburska ordynacja szermierzy
- P042 Kusudo: edycja i japoński przekład augsburskiej ordynacji szkół szermierczych
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P082 Stetten, Historia wolnego miasta Rzeszy Augsburga (1743) oraz Historia sztuk, zawodów i rzemiosł (1779/1788)
- P152 Versuch einer Geschichte der theatralischen Vorstellungen in Augsburg von den frühesten Zeiten bis 1876
Notatki badawcze (po słowacku)
- Przeczytano w transkrypcji P045.
- (a) Stetten 1788 (P082), s. 169: regulamin ‚in den Jahren 1568. 1596. und 1611. von dem Magistrat war bestättiget worden‘; (b) KdiH 38.1.1: papier kart 1–20 ma znak wodny Briquet 9903, Augsburg 1566–1578; (c) Mair zmarł w 1579.
- Stąd mój wniosek: odpis w Cod.
- I.6.2°.5 zawiera brzmienie z 1568 (lub jego projekt), nie z 1596/1611.
- Stetten 1743: 9. 1. 1596 ‚besondere Ordnung‘ dla Klopffechterów (s. 738), 13. 1. 1611 (s. 801), w 1615 zakaz po śmiertelnym trafieniu złamanym rapierem (s. 816).
- Poprawki transkrypcji tsc.sk (P045): f. 2r ‚an Aids statt‘ (nie ‚an Anls statt‘), f. 3v ‚soll 15 kr In die püchs‘ (nie ‚18 Kl‘), k. 5r ‚über 12 kr‘ (nie ‚12 Kl‘); kr = krajcary.
- Rękopis numeruje artykuły na marginesie (f. 3v art. 12–14, f. 5r art. 26–29), transkrypcja pomija numery.
- Przekład SK/EN i pravidla.json poprawione.