Sources › P046
Ordinance of the honourable council of Augsburg for the Masters of the Sword and the free fencers (Augsburg, undated, c. 1568)
Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern
Augsburg's council regulates the fencing schools of both brotherhoods: forbidden dishonest techniques, order, supervision and penalties.
- Type
- statutes and regulations
- Place
- Augsburg
- Brotherhood
- Marxbrüder and Federfechter
- Verification
- edition read
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Image of the source

Rules in this source
- Valid hits and bloodzdvíhanie s jednou zbraňou
- Forbidden techniqueschytenie zbrane a úder, úder cez tyč (Stange), nepoctivé kusy
- Weapons and equipmentcudzí šermiar: zbrane skúšky, úschova školských zbraní, poškodené školské zbrane
- Examination and rankscudzí šermiar: skúška v troch zbraniach, predstavovanie slobodných šermiarov
- The right to keep a schoolcudzí šermiar: sľub o učiteľovi, cudzí šermiar: vyveskový lístok, učenie cudzím šermiarom, nový slobodný šermiar so školou, konanie škôl: povolenie rady, prednosť cudzieho majstra, prednosť domáceho majstra, poradie domácich šermiarov
- Supervision and judgingsprávcovia škôl, správcovia na škole, zdvíhanie zbrane žiakmi, dohľad nad nepoctivými kusmi, mestský birič
- Fines and conductžiak nezaplatený predošlému majstrovi, hudobníci, otvorenie školy, nadávky na škole, nepatričné reči, víno na škole, útrata po škole, trest za porušenie poriadku
- Wages and feespoplatok za konanie školy, vstupné od divákov, vstupné: žiak, ktorý šermuje
Stories from this source
People in this source (1)
Full translation
Title
[1r] 1491
Memmorj der Maister deß
Lanngen schwerts Inn
Franckffurt etc
[1v] Augsburgische Fechter Ordnung
(Title leaf of the compilation:) 1491. Memorial of the Masters of the Long Sword at Frankfurt etc. (Fol. 1v:) Augsburg fencers' ordinance.
[2r] Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Aůgspůrg Ordnung vnd Articul, wie es hinfür bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern alhie in der Ritterlichen Kůnst des Fechtens aůff den Fechtschůlen, vnd sonst in anderwege gehalten werden solle, so wolgedachter Rath auff der obgemelten Maister des Schwerts vnd Freyfechter alhie vnderthenig Sůpplicieren geordnet vnd fürgenomen
Ordinance and articles of the honourable council of this praiseworthy city of Augsburg on how matters shall henceforth be conducted among the Masters of the Sword and free fencers here in the knightly art of fencing at the fencing schools and otherwise; the said council ordained and adopted them upon the humble petition of the aforesaid Masters of the Sword and free fencers here.
The keepers of the schools and admission of strangers
Erstlich von den geordneten Innhabern der Schulen vnd Irem ampt Auch wie es mit zulassung der Frembden gehalten werden solle.
Item es sollen zu sollicher freyen Ritterlichen kunst zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig Zu Innhabern der Schulen geordnet vnnd erwölt werden.
First, of the appointed keepers of the schools and their office, and also how the admission of strangers shall be handled. Item, for this free knightly art two fencers, namely one Master of the Sword and one free fencer side by side, shall always be appointed and elected as keepers of the schools (Innhaber der Schulen) for one year, or as long as it pleases the honourable council.
Item wann hinfüro ain frembder fechter, Er seye ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain fechtschul alhie halten will, Soll Er zuuor den zwen verordneten Innhabern der Schul an Aids statt angloben, Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab, Vnnd darzu den erwelten zwen verordneten Innhabern der Schul ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon, Dabey man abnemen künd, Das Er ain fechter sey, Nachsollich [2v] vnd zuuor nicht soll oder mag Ime von den zwayen Innhabern bey ainem Ersamen Rath alhie vmb ain Schul anzulangen zugelassen werden. Doch soll Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen, Damit derselb beschaidenlich, vnd niemandt zu Crutz, oder verklainerung gestelt sey.
Item, if henceforth a foreign fencer, whether Master of the Sword or free fencer, wishes to hold a fencing school here, he shall first promise the two appointed keepers of the school in lieu of oath that he has learned from an honest Master of the Long Sword or free fencer (whom he shall name); and in addition he shall perform before the two elected and appointed keepers of the school an ordinary test of fencing in at least three weapons, namely in the sword, the dusack and the staff, from which it can be seen that he is a fencer. Only after this, and not before, may the two keepers allow him to apply to the honourable council here for a school. But he shall show his bill (anschlag zedel) to the appointed keepers of the school before it is posted, so that it is modest and set up to no one's annoyance or disparagement.
Teaching fencing
Von dem lernen des fechtens
Item es soll hinfüro kainen frembden fechter, Er sey ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen, vnd dz Er zuuor die Prob zum wenigisten in den obgemelten drey stuckh gethon hat.
Of teaching fencing. Item, henceforth no foreign fencer, whether Master of the Sword or free fencer, shall be allowed to teach a pupil except with the consent and knowledge of the appointed keepers of the schools, and only if he has first performed the test in at least the three aforesaid pieces (weapons).
Item die hieigen Maister vnd freyfechter, sollen am nichen Schuler zulernen nicht annemen, Er habe dan seinen Maister bey dem Er zuuor mals auch gelernet, völligclich vnd one alle klag bezalt, wurde aber der selbige Maister darüber ainen oder Mer Schuler annemen, Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein.
Item, the masters and free fencers here shall not take on any pupil to teach unless he has paid his master, with whom he previously also learned, fully and without any complaint; but if a master nevertheless took on one or more pupils, he shall be bound to pay one gulden in coin as a fine into the box for each pupil separately.
Presenting free fencers
Vom fürstellen der Freyfechter
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen, So soll es hinfüro noch bey solcher ordnung bleiben, Allain wa ain solcher newer [3r] Freyfechter schul halten wolt, oder wurd, Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten, Doch soll in ains Jeden Freyfechter freyem willen steen, Ob Er ain anglobter Maister des langen Schwerts sein wöll oder nit
Of presenting free fencers. Since it has hitherto been customary that every free fencer could make and present a free fencer, it shall remain so henceforth; only if such a new free fencer wished to hold a school, he shall conform to this ordinance in the test, the posting of bills and other matters. But it shall be at every free fencer's free will whether he wishes to be a sworn (anglobter) Master of the Long Sword or not.
Holding schools and precedence among fencers
Von haltung der Schulen vnd welche Fechter
in der selben ainander vorgeen sollen.
Item wann, Auch wann vnd wie offt Fecht Schulen zuuerge..en, Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
Of holding schools and which fencers shall take precedence in them. Item, when and how often fencing schools are to be granted (?) shall always rest with the honourable council, and permission shall be obtained there.
Item wurde hinfüran ain frembder Maister des Schwerts alher kommen, vnd Ime von ainem Ersamen Rathe alhie auf sein anlangen Schul zuhalten vergunndt, So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen.
Item, if henceforth a foreign Master of the Sword came here and the honourable council granted him on his application to hold a school, he shall take precedence in this over a local Master of the Sword.
Item ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen Es were dann sach, das der hieig Maister Ime solchs mit guttem willen zugelassen hette.
Item, a local Master of the Sword shall take precedence with his school over a foreign sworn master, unless the local master had allowed him this of his own good will.
Deßgleichen soll auch ain hieiger Anglobter Maister ainem frembden Freyfechter vorgeen.
Vnd dann die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen, Sy weren dann zuuor mit ainander deßhalben güetlich verglichen
Likewise a local sworn master shall take precedence over a foreign free fencer. And among the local fencers a Master of the Sword shall take precedence over a sworn master, and a sworn master over a free fencer, unless they have previously come to an amicable agreement about it.
Order at the fencing schools
Ordnung vnd articul so fürohin auff
den Fechtschulen gehalten werden sollen.
[3v] Item es sollen sich hinfüro Jederzeit die zwen verordneten innhaber der Schulen auff allen vergundten vnd gehaltnen Schulen befleissen, Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten so Sy Jeder zeit zu Inen zuberueffen macht haben sollen, Aller widerwillen vnd mainigkait der sich Je zu zeiten vnder den fechtern möcht zutragen, mit aller gepür nider gestilt, vnd abgelaint werde
Ordinance and articles to be observed henceforth at the fencing schools. Item, the two appointed keepers of the schools shall henceforth always endeavour that at all granted and held schools both of them, or at least one of them, appear at the school, so that through them, together with two further fencers whom they shall always have power to call to them, all ill will and discord that might from time to time arise among the fencers may be duly calmed and averted.
Item ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein.
Item, everyone who holds a school shall be bound to pay 15 kreuzer into the box at once.
Item die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen.
Item, the musicians shall not let the music play without the order or command of the master who holds the school.
Item es soll kainer dem so ain Ersamer Rath Schul zuhalten vergundt, vnd aufgezogen ist, khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
Item, no one shall have any pupil lay down or take up (a weapon) at the school of one whom the honourable council has granted a school and who has opened it, unless the master holding the school has willingly allowed it.
Vnnd wann also sollicher Maister so die Schul helt sampt seinem vorfechter die wöhren wie sich gepürt nidergelegt, vnd die Schul (gemainem geprauch nach) außgerüefft ist, Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben, vnd solliches auch ain Jeder Maister seinen Schulern anzaigen vnd verkünden.
And when the master holding the school, together with his assistant fencer (vorfechter), has laid down the weapons as is fitting and the school has been proclaimed (according to common custom), then and not before may every fencer take up (a weapon) one after another as is the custom of the knightly art and of fencing; and every master shall show and announce this to his pupils.
Item ein Jeder Fechter so auf die Schul kompt, Soll hinfüran mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
Item, every fencer who comes to the school shall henceforth not take up twice with one weapon, unless he wishes to fence for the garland (krantz).
Forbidden techniques and conduct
[4r] Item Da dann ainer dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten, vnd nicht dess weniger nach gelegenhait der Sachen in ains Ersamen Raths straff sein.
Item, if in free fencing one seized the other's weapon, held it and struck him thus, he shall be forbidden the school for a year and shall moreover be liable to the honourable council's punishment according to the circumstances.
Wa auch hinfüran ainer oder mehr Fechter Sy seien wer Sy wöllen, über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen, vnd ferrer auf sollicher gehaltner Schul, weder in kurtzen noch langen wöhren, auffzuheben nit macht haben.
Also, if henceforth one or more fencers, whoever they may be, strike over, under or across the staff thrown between them, he shall at once and without delay lay down his weapon and shall have no further right to take up a weapon at that school, neither short nor long.
Begebe sich dann, das fürohin hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie vnd sonst gemeines Fechtens geselzte Ordnung vnd geprauch fechten wolten oder wurden Welches dann nicht zu klainer auffwiglung dient, So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde.
If it should happen that henceforth local or foreign fencers wished to fence or fenced against each other at the school with dishonest techniques, and also contrary to the ordinance contained herein set by the honourable council and to the otherwise established order and custom of common fencing, which serves not a little to incite trouble, the keepers together with their assistants (Beystende) shall henceforth take such diligent care that such dishonesty, contrary to the knightly free art, is done away with.
Item es soll khain fechter hinfüro den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen, Schelten oder Iniurieren, Da es aber darüber bescheche, So soll ain Jeder übertretter ain guldin Reinisch In gold in gemainer Bruderschafft Büchs alsbald vnabloßlich zubezalen schuldig sein.
Item, henceforth no fencer at a free fencing school shall wantonly attack, scold or insult another in his honour – saving your reverence – as rogue, thief or the like; but if it happens nevertheless, every offender shall be bound to pay one Rhenish gulden in gold into the box of the whole brotherhood at once and without remission.
[4v] Item Es sollen hinfür die Innhaber neben Iren beystenden guette fursechung thun, Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden, mit freuelichen worten abgestelt vnd Inen solliches güettiger weiß vndersagt werde. Wo aber bey demselbigen gutwort nit helffen, sonder sich sollicher vnbeschaidner Reden ferrer geprauchen wolten oder wurden, Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen, damit Jeder zeit solliche Ritterliche Kunst Inn guter Ordnung beschaidenlich weiße erhalten vnd gemert werden möge.
Item, the keepers together with their assistants shall henceforth take good care that all manner of improper talk with wanton words, such as some formerly used at the fencing schools, is done away with at the fencing and kindly forbidden them. But where a good word does not help and they would continue to use such unseemly talk, the keepers together with their assistants shall call upon the town beadle to remove such unseemly fencers as is fitting, so that this knightly art may always be maintained and increased in good order and in a seemly manner.
Item es sollen hinfüran auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden.
Item, henceforth no more than two measures of wine shall be carried up to a fencing school.
Boys, admission money and the reckoning
Von den Knaben so die wöhren
auff die Schul tragen.
Item der Schulhalter soll der Buben so die wöhren auf die Schulen tragen Innsonderhait zubezalen vnd nit in gemaine Zech zurechenen schuldig sein.
Of the boys who carry the weapons to the school. Item, the holder of the school shall be bound to pay the boys who carry the weapons to the schools separately and not count them in the common reckoning.
Von dem gewonlichen gelt so die
zuseher der schulen bezalen sollen
Item es soll hinfüran khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen, Er were dann willens mit den Fechtern ain freündtlichen Trunckh zuthun Alßdann sol Ime sein gelt widerumb hinauß gegeben werden.
Of the customary money the spectators of the schools shall pay. Item, henceforth no one who holds the school shall let anyone, few or many, go up to the schools without paying the customary money, unless he intends to have a friendly drink with the fencers; then his money shall be given back to him.
Es soll auch kain Schuler durchauß der auff die Schul [5r] zugeen begert vnd nicht ficht mit bezalung des gewonlichen gelts frey sein, Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden.
Also no pupil at all who wishes to go to the school and does not fence shall be exempt from paying the customary money; but if he has fenced, the holder of the school shall hand his money back to him.
Von der Zech
Nachdem dann die Fechtschul abgezogen vnd die Zech gehalten würdt, Soll hinfüran kainer der Schul helt für ainichen Fechter dann allain für seinen vorfechter, Die zwen Stattknecht vnd für die Spilleüth zubezalen schuldig sein, Wo Er aber für die Thürhietter oder andere die Zech bezalen wolte, soll es bey seinem willen steen.
Of the reckoning. When the fencing school is over and the reckoning (Zech) is held, henceforth no one who holds the school shall be bound to pay for any fencer except his assistant fencer, the two town beadles and the musicians; but if he wished to pay the reckoning for the doorkeepers or others, that shall be at his will.
Item Es soll hinfüro ain Jeder so die Schul ghelten die Zech selbs über sechen, vnd der massen fleissen darab halten, Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere, Wurde aber mehr darüber vertrunckh vnd der Schulhalter solliches übersehen Soll Ers aus seinem Seckel zubezalen schuldig sein, Damit grosser überfluß abgewendt vnd übriger vnrosten abgestelt vnd vermitten bleibe.
Item, henceforth everyone who has held the school shall himself oversee the reckoning and diligently see to it that no one consumes more than 12 kreuzer at the reckoning; but if more were drunk and the holder of the school overlooked it, he shall be bound to pay it out of his own purse, so that great excess is averted and unnecessary cost is stopped and avoided.
Wolten dann nach solcher gehaltner vnd bezalter Zech, ettliche Fechter ainen Nachtrunckh thun, Das soll Inen auch, Doch ainem Jeden vmb sein gelt zugelassen sein.
If after such a reckoning held and paid some fencers wished to have a further drink, that shall also be allowed them, but each for his own money.
Es soll auch fürohin kainer der Schul gehalten auß dem wirtshaus geen, Er habe dann zuuor den wirt one Clag bezalt vnnd zu friden gemacht.
Also henceforth no one who has held the school shall leave the inn unless he has first paid the innkeeper without complaint and satisfied him.
The school weapons
Von vnderhaltung der Schulwöhren.
[5v] Item die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten.
Of the upkeep of the school weapons. Item, the two appointed keepers shall henceforth keep all the weapons that belong to or are used at the fencing schools in their custody for the whole brotherhood.
Es mag auch hinfüran ain Jeder Fechter dem von ainem Erbern Rath alhie Schul zuhalten vergundt vnd zugelassen würdt, güette macht haben, seinem gefallen nach, Wa Er will auß zuziechen Jedoch das Er die wöhren so gemainer Statt Bruderschafft zu gehörig, Den Innhabern alßbald nach beschechnem abzug der Schul, widerumben zu hauß an das gepürlich orth da Er sy genommen antworte, Weren aber auff sollicher Schulen Aine oder mehr wöhren zerschlagen, abgehawen oder zertrimmert worden, So soll Er alsbald ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen, Damit bey gemainer Bruderschafft Jeder zeit gutte gantze wöhren verhanden seyen
Also henceforth every fencer whom the honourable council here grants and permits to hold a school shall have full power to move off (?) wherever he wishes as he pleases, provided that, as soon as the school is over, he returns the weapons belonging to the brotherhood of the whole city to the keepers at home, to the proper place from which he took them; but if one or more weapons had been broken, hacked off or shattered at such a school, he shall be bound at once and without delay to have them made whole again without gluing or welding, so that good whole weapons are always available to the whole brotherhood.
Penalties and the council's reservation
Straff diser ordnung
Item Ob sich ainer oder mehr diser Ordnung zuwider halten vnd ainen oder mer Articul freuenlicher weiß übertretten wurden, der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen.
Penalty under this ordinance. Item, if one or more acted contrary to this ordinance and wantonly broke one or more articles, he or they shall be reported to the honourable council, and there each shall receive his punishment for his offence according to the nature of the matter.
Doch hatt ain Ersamer ath Ime dise
Ordnung Jederzeit zu minderen zumeren
oder gar abzuthun In krafft habender
Obrigkait vorbehalten, Decretum
But the honourable council has reserved to itself, by virtue of its authority, to diminish, increase or entirely abolish this ordinance at any time. Decreed (Decretum).
Source details
- ID
- P046
- Original title
- Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern
- Type
- statutes and regulations
- Place
- Augsburg
- Country (today)
- Germany
- Language
- German
- Brotherhood
- Marxbrüder and Federfechter
- Author
- Rada mesta Augsburg
- Archive
- Universitätsbibliothek Augsburg
- Shelfmark
- Cod. I.6.2°.5, f. 1v–5v
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- edition read
Cited by
- P044 Cod. I.6.2°.5: register of the Masters of the Long Sword in Frankfurt and the Augsburg fencers' ordinance
- P042 Kusudo: edition and Japanese translation of the Augsburg fencing-school ordinance
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P082 Stetten, History of the Imperial City of Augsburg (1743) and History of Arts, Trades and Crafts (1779/1788)
- P152 Versuch einer Geschichte der theatralischen Vorstellungen in Augsburg von den frühesten Zeiten bis 1876
Research notes (in Slovak)
- Čítané v transkripcii P045.
- (a) Stetten 1788 (P082), s. 169: poriadok ‚in den Jahren 1568. 1596. und 1611. von dem Magistrat war bestättiget worden‘; (b) KdiH 38.1.1: papier listov 1–20 má vodoznak Briquet 9903, Augsburg 1566–1578; (c) Mair zomrel 1579.
- Z toho môj úsudok: odpis v Cod.
- I.6.2°.5 zachytáva znenie z r. 1568 (alebo jeho návrh), nie 1596/1611.
- Stetten 1743: 9. 1. 1596 ‚besondere Ordnung‘ pre Klopffechterov (s. 738), 13. 1. 1611 (s. 801), 1615 zákaz po smrteľnom zásahu zlomeným rapírom (s. 816).
- Opravy transkripcie tsc.sk (P045): f. 2r ‚an Aids statt‘ (nie ‚an Anls statt‘), f. 3v ‚soll 15 kr In die püchs‘ (nie ‚18 Kl‘), f. 5r ‚über 12 kr‘ (nie ‚12 Kl‘); kr = krajciare.
- Rukopis čísluje články na okraji (f. 3v čl. 12–14, f. 5r čl. 26–29), transkripcia čísla vynecháva.
- Preklad SK/EN a pravidla.json opravené.