Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P046

Ordinanza dell'onorevole consiglio di Augusta per i Maestri della Spada e i liberi schermidori (Augusta, senza data, ca. 1568)

Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern

Il consiglio di Augusta regolamenta le scuole di scherma di entrambe le confraternite: tecniche sleali vietate, ordine, sorveglianza e sanzioni.

Tipo
statuti e regolamenti
Luogo
Augusta
Confraternita
Marxbrüder e Federfechter
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Immagine della fonte

C. 2r: inizio dell'ordinamento del consiglio di Augusta per i maestri della spada e i Freifechter.
C. 2r: inizio dell'ordinamento del consiglio di Augusta per i maestri della spada e i Freifechter.
Original: Universitätsbibliothek Augsburg, Cod. I.6.2°.5 · digitalizzazione · opera di pubblico dominio (XVI sec.)

Questa parte appartiene al codice P044 Cod. I.6.2°.5: registro dei Maestri della Spada Lunga a Francoforte e ordinanza degli schermidori di Augusta

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Persone in questa fonte (1)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Titolo

[1r] 1491
Memmorj der Maister deß
Lanngen schwerts Inn
Franckffurt etc
[1v] Augsburgische Fechter Ordnung

(Frontespizio della raccolta:) 1491. Memoriale dei Maestri della Spada Lunga a Francoforte ecc. (Fol. 1v:) Ordinanza degli schermidori di Augusta.

¶ 1

[2r] Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Aůgspůrg Ordnung vnd Articul, wie es hinfür bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern alhie in der Ritterlichen Kůnst des Fechtens aůff den Fechtschůlen, vnd sonst in anderwege gehalten werden solle, so wolgedachter Rath auff der obgemelten Maister des Schwerts vnd Freyfechter alhie vnderthenig Sůpplicieren geordnet vnd fürgenomen

Ordinanza e articoli dell'onorevole consiglio di questa lodevole città di Augusta sul modo in cui d'ora innanzi dovranno regolarsi i rapporti fra i maestri della spada e i liberi schermidori qui presenti nella cavalleresca arte della scherma, nelle scuole di scherma e altrove; il detto consiglio li ha stabiliti e adottati su umile supplica dei suddetti maestri della spada e liberi schermidori qui presenti.

¶ 2

I responsabili delle scuole e l'ammissione dei forestieri

Erstlich von den geordneten Innhabern der Schulen vnd Irem ampt Auch wie es mit zulassung der Frembden gehalten werden solle.
Item es sollen zu sollicher freyen Ritterlichen kunst zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig Zu Innhabern der Schulen geordnet vnnd erwölt werden.

Anzitutto, dei custodi designati delle scuole e del loro ufficio, nonché delle modalità di ammissione dei forestieri. Item, per questa libera arte cavalleresca saranno sempre nominati ed eletti, quali custodi delle scuole (Innhaber der Schulen), due schermidori, ossia un Maestro della Spada e un libero schermidore affiancati, per un anno o per tutto il tempo che piacerà all'onorevole consiglio.

¶ 3Vigilanza e arbitraggio

Item wann hinfüro ain frembder fechter, Er seye ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain fechtschul alhie halten will, Soll Er zuuor den zwen verordneten Innhabern der Schul an Aids statt angloben, Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab, Vnnd darzu den erwelten zwen verordneten Innhabern der Schul ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon, Dabey man abnemen künd, Das Er ain fechter sey, Nachsollich [2v] vnd zuuor nicht soll oder mag Ime von den zwayen Innhabern bey ainem Ersamen Rath alhie vmb ain Schul anzulangen zugelassen werden. Doch soll Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen, Damit derselb beschaidenlich, vnd niemandt zu Crutz, oder verklainerung gestelt sey.

Item, qualora d'ora innanzi uno schermidore forestiero, sia maestro di spada sia libero schermidore, desideri tenere qui una scuola di scherma, dovrà anzitutto promettere ai due custodi della scuola a ciò preposti, in luogo di giuramento, di aver appreso da un onesto maestro di spada lunga o libero schermidore (che dovrà nominare); dovrà inoltre sostenere dinanzi ai due custodi della scuola eletti e incaricati una prova ordinaria di scherma in almeno tre armi, ossia spada, dusack e bastone, dalla quale si possa riconoscere che è uno schermidore. Soltanto dopo, e non prima, i due custodi potranno consentirgli di chiedere all'onorevole consiglio locale l'autorizzazione a tenere una scuola. Egli dovrà però mostrare il proprio avviso (anschlag zedel) ai custodi della scuola incaricati prima che venga affisso, affinché sia decoroso e redatto senza arrecare molestia o discredito ad alcuno.

¶ 4Armi ed equipaggiamentoEsame e gradiIl diritto di tenere scuola

Insegnamento della scherma

Von dem lernen des fechtens
Item es soll hinfüro kainen frembden fechter, Er sey ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen, vnd dz Er zuuor die Prob zum wenigisten in den obgemelten drey stuckh gethon hat.

Dell'insegnamento della scherma. Item, d'ora innanzi nessuno schermidore forestiero, sia esso maestro di spada o schermidore libero, potrà insegnare a un allievo senza il consenso e la conoscenza dei custodi preposti alle scuole, e soltanto dopo aver sostenuto la prova almeno nelle tre discipline (armi) suddette.

¶ 5Il diritto di tenere scuola

Item die hieigen Maister vnd freyfechter, sollen am nichen Schuler zulernen nicht annemen, Er habe dan seinen Maister bey dem Er zuuor mals auch gelernet, völligclich vnd one alle klag bezalt, wurde aber der selbige Maister darüber ainen oder Mer Schuler annemen, Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein.

Item, i maestri e i liberi schermidori di questo luogo non dovranno accogliere alcun allievo per istruirlo se questi non avrà pagato integralmente e senza contestazioni il maestro presso il quale aveva già appreso; qualora tuttavia un maestro accolga uno o più allievi, sarà tenuto a versare nella cassa, a titolo di ammenda, un fiorino in moneta per ciascun allievo.

¶ 6Ammende e condotta

Presentazione degli schermidori liberi

Vom fürstellen der Freyfechter
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen, So soll es hinfüro noch bey solcher ordnung bleiben, Allain wa ain solcher newer [3r] Freyfechter schul halten wolt, oder wurd, Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten, Doch soll in ains Jeden Freyfechter freyem willen steen, Ob Er ain anglobter Maister des langen Schwerts sein wöll oder nit

Della presentazione dei liberi schermidori. Poiché finora è stato consuetudine che ogni libero schermidore potesse creare e presentare un libero schermidore, così rimarrà d'ora innanzi; soltanto, qualora un tale nuovo libero schermidore volesse tenere una scuola di scherma, dovrà conformarsi alla presente ordinanza quanto alla prova, all'affissione degli avvisi e alle altre questioni. Sarà tuttavia lasciato alla libera volontà di ogni libero schermidore se diventare o meno maestro giurato (anglobter) della spada lunga.

¶ 7Esame e gradiIl diritto di tenere scuola

Svolgimento delle scuole pubbliche e precedenza fra schermidori

Von haltung der Schulen vnd welche Fechter
in der selben ainander vorgeen sollen.
Item wann, Auch wann vnd wie offt Fecht Schulen zuuerge..en, Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden

Del tenere scuole pubbliche di scherma e di quali schermidori vi abbiano la precedenza. Parimenti, spetterà sempre all'onorevole consiglio stabilire quando e con quale frequenza autorizzare (?) le scuole pubbliche di scherma, e a esso dovrà esserne richiesta licenza.

¶ 8Il diritto di tenere scuola

Item wurde hinfüran ain frembder Maister des Schwerts alher kommen, vnd Ime von ainem Ersamen Rathe alhie auf sein anlangen Schul zuhalten vergunndt, So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen.

Item, se d'ora innanzi un maestro di spada forestiero venisse qui e l'onorevole consiglio gli concedesse, su sua istanza, di tenere una scuola di scherma, egli avrà in ciò la precedenza su un maestro di spada locale.

¶ 9Il diritto di tenere scuola

Item ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen Es were dann sach, das der hieig Maister Ime solchs mit guttem willen zugelassen hette.

Item, un Maestro della Spada del luogo avrà la precedenza con la propria scuola su un maestro giurato forestiero, salvo che il maestro locale gliel'abbia concessa di sua spontanea volontà.

¶ 10Il diritto di tenere scuola

Deßgleichen soll auch ain hieiger Anglobter Maister ainem frembden Freyfechter vorgeen.
Vnd dann die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen, Sy weren dann zuuor mit ainander deßhalben güetlich verglichen

Parimenti, un maestro giurato del luogo avrà la precedenza su uno schermidore libero forestiero. E fra gli schermidori del luogo un Maestro della Spada avrà la precedenza su un maestro giurato, e un maestro giurato su uno schermidore libero, salvo che abbiano in precedenza raggiunto un accordo amichevole al riguardo.

¶ 11Il diritto di tenere scuola

Ordine nelle scuole di scherma

Ordnung vnd articul so fürohin auff
den Fechtschulen gehalten werden sollen.
[3v] Item es sollen sich hinfüro Jederzeit die zwen verordneten innhaber der Schulen auff allen vergundten vnd gehaltnen Schulen befleissen, Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten so Sy Jeder zeit zu Inen zuberueffen macht haben sollen, Aller widerwillen vnd mainigkait der sich Je zu zeiten vnder den fechtern möcht zutragen, mit aller gepür nider gestilt, vnd abgelaint werde

Ordinanza e articoli da osservarsi d'ora innanzi nelle scuole di scherma. Item, i due sovrintendenti designati per le scuole dovranno d'ora innanzi adoperarsi affinché, in tutte le scuole autorizzate e tenute, siano presenti entrambi, o almeno uno di loro, così che, per loro opera e insieme ad altri due schermidori che avranno sempre facoltà di chiamare a sé, ogni astio e discordia che di volta in volta possano sorgere fra gli schermidori siano debitamente placati e scongiurati.

¶ 12Vigilanza e arbitraggio

Item ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein.

Parimenti, chiunque tenga una scuola sarà tenuto a versare immediatamente 15 kreuzer nella cassa.

¶ 13Compensi e diritti

Item die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen.

Item, i musici non dovranno suonare senza l'ordine o il comando del maestro che tiene la scuola.

¶ 14Ammende e condotta

Item es soll kainer dem so ain Ersamer Rath Schul zuhalten vergundt, vnd aufgezogen ist, khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen

Parimenti, nessuno farà deporre o prendere (un'arma) a un allievo nella scuola di colui al quale l'onorevole consiglio abbia concesso una scuola e che l'abbia aperta, salvo che il maestro che tiene la scuola lo abbia consentito di propria volontà.

¶ 15Vigilanza e arbitraggio

Vnnd wann also sollicher Maister so die Schul helt sampt seinem vorfechter die wöhren wie sich gepürt nidergelegt, vnd die Schul (gemainem geprauch nach) außgerüefft ist, Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben, vnd solliches auch ain Jeder Maister seinen Schulern anzaigen vnd verkünden.

E quando il maestro che tiene la scuola, insieme al suo schermidore assistente (vorfechter), avrà deposto le armi come si conviene e la scuola sarà stata proclamata (secondo l'uso comune), allora e non prima ogni schermidore potrà prendere in mano (un'arma), uno dopo l'altro, secondo la consuetudine dell'arte cavalleresca e della scherma; e ogni maestro dovrà mostrare e annunciare ciò ai propri allievi.

¶ 16Ammende e condotta

Item ein Jeder Fechter so auf die Schul kompt, Soll hinfüran mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens

Item, d'ora innanzi ogni schermidore che si presenti alla scuola non dovrà cimentarsi due volte con la stessa arma, a meno che non intenda schermire per la ghirlanda (krantz).

¶ 17Colpi validi e sangue

Tecniche e condotte vietate

[4r] Item Da dann ainer dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten, vnd nicht dess weniger nach gelegenhait der Sachen in ains Ersamen Raths straff sein.

Parimenti, se nella scherma libera uno afferrasse l'arma dell'altro, la trattenesse e così lo colpisse, sarà escluso dalla scuola per un anno e sarà inoltre soggetto alla pena inflitta dall'onorevole consiglio secondo le circostanze.

¶ 18Tecniche vietate

Wa auch hinfüran ainer oder mehr Fechter Sy seien wer Sy wöllen, über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen, vnd ferrer auf sollicher gehaltner Schul, weder in kurtzen noch langen wöhren, auffzuheben nit macht haben.

Inoltre, se d'ora in avanti uno o più schermidori, chiunque essi siano, colpiscono al di sopra, al di sotto o attraverso il bastone gettato fra loro, il trasgressore dovrà immediatamente e senza indugio deporre la propria arma e non avrà più diritto di impugnare un'arma in quella scuola, né corta né lunga.

¶ 19Tecniche vietate

Begebe sich dann, das fürohin hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie vnd sonst gemeines Fechtens geselzte Ordnung vnd geprauch fechten wolten oder wurden Welches dann nicht zu klainer auffwiglung dient, So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde.

Qualora d’ora innanzi accadesse che schermidori locali o forestieri volessero tirare o tirassero l’uno contro l’altro nella scuola con tecniche sleali e inoltre contrarie all’ordinanza qui contenuta, stabilita dall’onorevole consiglio, e all’ordine e alla consuetudine altrimenti vigenti nella scherma comune, cosa che contribuisce non poco a suscitare disordini, i custodi, insieme ai loro assistenti (Beystende), dovranno d’ora innanzi vigilare con ogni diligenza affinché tale slealtà, contraria alla libera arte cavalleresca, sia eliminata.

¶ 20Tecniche vietateVigilanza e arbitraggio

Item es soll khain fechter hinfüro den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen, Schelten oder Iniurieren, Da es aber darüber bescheche, So soll ain Jeder übertretter ain guldin Reinisch In gold in gemainer Bruderschafft Büchs alsbald vnabloßlich zubezalen schuldig sein.

Item, d'ora innanzi nessuno schermidore, in una scuola libera di scherma, dovrà arbitrariamente aggredire, ingiuriare o offendere nell'onore un altro chiamandolo — salva la vostra reverenza — furfante, ladro o simili; ma se ciò nondimeno accadesse, ogni trasgressore sarà tenuto a versare immediatamente e senza remissione un fiorino renano d'oro nella cassa dell'intera confraternita.

¶ 21Ammende e condotta

[4v] Item Es sollen hinfür die Innhaber neben Iren beystenden guette fursechung thun, Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden, mit freuelichen worten abgestelt vnd Inen solliches güettiger weiß vndersagt werde. Wo aber bey demselbigen gutwort nit helffen, sonder sich sollicher vnbeschaidner Reden ferrer geprauchen wolten oder wurden, Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen, damit Jeder zeit solliche Ritterliche Kunst Inn guter Ordnung beschaidenlich weiße erhalten vnd gemert werden möge.

Parimenti, i custodi insieme ai loro assistenti dovranno d'ora innanzi vigilare attentamente affinché ogni sorta di discorso sconveniente con parole licenziose, come alcuni usavano un tempo nelle scuole di scherma, sia eliminata durante gli esercizi di scherma e sia loro cortesemente vietata. Ma qualora una buona parola non giovi ed essi continuino a usare tali discorsi indecorosi, i custodi insieme ai loro assistenti dovranno chiamare il messo comunale affinché allontani, come si conviene, tali schermidori sconvenienti, così che quest'arte cavalleresca sia sempre conservata e accresciuta nel buon ordine e nel decoro.

¶ 22Vigilanza e arbitraggioAmmende e condotta

Item es sollen hinfüran auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden.

Item, d'ora innanzi non si porteranno a una scuola pubblica di scherma più di due misure di vino.

¶ 23Ammende e condotta

Ragazzi, quote d'ammissione e rendiconto

Von den Knaben so die wöhren
auff die Schul tragen.
Item der Schulhalter soll der Buben so die wöhren auf die Schulen tragen Innsonderhait zubezalen vnd nit in gemaine Zech zurechenen schuldig sein.

Dei ragazzi che portano le armi alla scuola. Item, chi tiene la scuola sarà tenuto a pagare separatamente i ragazzi che portano le armi alle scuole e a non includerli nel computo comune.

¶ 24

Von dem gewonlichen gelt so die
zuseher der schulen bezalen sollen
Item es soll hinfüran khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen, Er were dann willens mit den Fechtern ain freündtlichen Trunckh zuthun Alßdann sol Ime sein gelt widerumb hinauß gegeben werden.

Del denaro consueto che gli spettatori delle scuole devono pagare. Parimenti, d’ora innanzi chiunque tenga la scuola non dovrà lasciare che alcuno, siano pochi o molti, salga alle scuole senza pagare il denaro consueto, a meno che non intenda bere in amicizia con gli schermidori; in tal caso gli sarà restituito il denaro.

¶ 25Compensi e diritti

Es soll auch kain Schuler durchauß der auff die Schul [5r] zugeen begert vnd nicht ficht mit bezalung des gewonlichen gelts frey sein, Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden.

Inoltre, nessun allievo che desideri recarsi alla scuola e non tiri di scherma sarà esentato dal versamento della somma consueta; se invece avrà tirato, il titolare della scuola gli restituirà il denaro.

¶ 26Compensi e diritti

Von der Zech
Nachdem dann die Fechtschul abgezogen vnd die Zech gehalten würdt, Soll hinfüran kainer der Schul helt für ainichen Fechter dann allain für seinen vorfechter, Die zwen Stattknecht vnd für die Spilleüth zubezalen schuldig sein, Wo Er aber für die Thürhietter oder andere die Zech bezalen wolte, soll es bey seinem willen steen.

Del conto. Quando la scuola pubblica di scherma è terminata e si procede al conto (Zech), d’ora innanzi chi tiene la scuola non sarà tenuto a pagare per alcuno schermidore, salvo il proprio schermidore assistente, i due messi comunali e i musici; ma se volesse pagare il conto per i portieri o per altri, ciò sarà lasciato alla sua volontà.

¶ 27

Item Es soll hinfüro ain Jeder so die Schul ghelten die Zech selbs über sechen, vnd der massen fleissen darab halten, Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere, Wurde aber mehr darüber vertrunckh vnd der Schulhalter solliches übersehen Soll Ers aus seinem Seckel zubezalen schuldig sein, Damit grosser überfluß abgewendt vnd übriger vnrosten abgestelt vnd vermitten bleibe.

Parimenti, d'ora innanzi chiunque abbia tenuto la scuola dovrà sovrintendere personalmente al saldo dei conti e vigilare diligentemente affinché nessuno consumi per più di 12 kreuzer al momento del saldo; qualora però si bevesse per una somma maggiore e chi tiene la scuola lo trascurasse, questi sarà tenuto a pagarla di tasca propria, affinché si scongiurino gravi eccessi e si impediscano ed evitino spese superflue.

¶ 28Ammende e condotta

Wolten dann nach solcher gehaltner vnd bezalter Zech, ettliche Fechter ainen Nachtrunckh thun, Das soll Inen auch, Doch ainem Jeden vmb sein gelt zugelassen sein.

Se, una volta fatto e saldato il conto, alcuni schermidori desiderassero bere ancora, sia loro consentito, ma ciascuno a proprie spese.

¶ 29

Es soll auch fürohin kainer der Schul gehalten auß dem wirtshaus geen, Er habe dann zuuor den wirt one Clag bezalt vnnd zu friden gemacht.

Inoltre, d'ora in avanti nessuno che abbia tenuto la scuola lasci la locanda senza aver prima pagato l'oste e averlo soddisfatto senza dar luogo a lamentele.

¶ 30

Le armi della scuola

Von vnderhaltung der Schulwöhren.
[5v] Item die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten.

Della custodia delle armi della scuola. Item, i due custodi incaricati dovranno d'ora innanzi tenere in custodia, per l'intera confraternita, tutte le armi che appartengono alle scuole di scherma o vi sono utilizzate.

¶ 31Armi ed equipaggiamento

Es mag auch hinfüran ain Jeder Fechter dem von ainem Erbern Rath alhie Schul zuhalten vergundt vnd zugelassen würdt, güette macht haben, seinem gefallen nach, Wa Er will auß zuziechen Jedoch das Er die wöhren so gemainer Statt Bruderschafft zu gehörig, Den Innhabern alßbald nach beschechnem abzug der Schul, widerumben zu hauß an das gepürlich orth da Er sy genommen antworte, Weren aber auff sollicher Schulen Aine oder mehr wöhren zerschlagen, abgehawen oder zertrimmert worden, So soll Er alsbald ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen, Damit bey gemainer Bruderschafft Jeder zeit gutte gantze wöhren verhanden seyen

Inoltre, d’ora innanzi ogni schermidore al quale l’onorevole consiglio locale conceda e permetta di tenere una scuola avrà piena facoltà di allontanarsi (?) ovunque desideri, a suo piacimento, purché, non appena terminata la scuola, restituisca le armi appartenenti alla confraternita dell’intera città ai custodi presso la loro sede, nel luogo dovuto da cui le aveva prese; ma se una o più armi fossero state rotte, troncate dai colpi o frantumate durante tale scuola, egli sarà tenuto a farle ripristinare immediatamente e senza indugio, senza incollature né saldature, affinché l’intera confraternita disponga sempre di armi buone e integre.

¶ 32Armi ed equipaggiamento

Sanzioni e riserva del consiglio

Straff diser ordnung
Item Ob sich ainer oder mehr diser Ordnung zuwider halten vnd ainen oder mer Articul freuenlicher weiß übertretten wurden, der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen.

Pena prevista dalla presente ordinanza. Parimenti, se uno o più individui agissero contro questa ordinanza e ne violassero deliberatamente uno o più articoli, saranno denunciati all'onorevole consiglio, e lì ciascuno riceverà la pena per la propria infrazione secondo la natura del caso.

¶ 33Ammende e condotta

Doch hatt ain Ersamer ath Ime dise
Ordnung Jederzeit zu minderen zumeren
oder gar abzuthun In krafft habender
Obrigkait vorbehalten, Decretum

L'onorevole consiglio si è tuttavia riservato, in virtù della propria autorità, di ridurre, ampliare o abolire interamente questa ordinanza in qualsiasi momento. Decretato (Decretum).

¶ 34

Dettagli della fonte

ID
P046
Titolo originale
Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern
Tipo
statuti e regolamenti
Luogo
Augusta
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Confraternita
Marxbrüder e Federfechter
Autore
Rada mesta Augsburg
Archivio
Universitätsbibliothek Augsburg
Segnatura
Cod. I.6.2°.5, f. 1v–5v
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.