Quellen › P046
Ordnung des ehrbaren Rats von Augsburg für die Meister des Schwerts und die Freifechter (Augsburg, undatiert, um 1568)
Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern
Der Augsburger Rat regelt die Fechtschulen beider Bruderschaften: verbotene unredliche Techniken, Ordnung, Aufsicht und Strafen.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Ort
- Augsburg
- Bruderschaft
- Marxbrüder und Federfechter
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Abbildung der Quelle

Regeln in dieser Quelle
- Gültige Treffer und BlutAufheben mit einer Waffe
- Verbotene TechnikenErgreifen der Waffe und Schlag, Hieb über die Stange (Stange), unehrliche Stücke
- Waffen und AusrüstungFremder Fechter: Prüfungswaffen, Verwahrung der Schulwaffen, beschädigte Schulwaffen
- Prüfung und Rangstufenfremder Fechter: Prüfung in drei Waffen, Vorstellung der Freifechter
- Das Recht, Fechtschule zu haltenauswärtiger Fechter: Zusicherung hinsichtlich des Lehrers, fremder Fechter: Anschlagzettel, Unterweisung fremder Fechter, neuer Freifechter mit eigener Schule, Abhaltung von Fechtschulen: Genehmigung des Rates, Vorrang eines fremden Meisters, Vorrang des ortsansässigen Meisters, Reihenfolge der einheimischen Fechter
- Aufsicht und KampfrichterwesenFechtschulverwalter, Aufseher auf der Fechtschule, Aufheben der Waffe durch die Schüler, Aufsicht über unredliche Fechtstücke, Stadtbüttel
- Geldbußen und VerhaltenSchüler, der seinen vorherigen Meister nicht bezahlt hat, Musiker, Eröffnung der Schule, Beschimpfungen auf der Fechtschule, Ungebührliche Reden, Wein auf der Fechtschule, Ausgaben nach der Fechtschule, Strafe für einen Verstoß gegen die Ordnung
- Löhne und GebührenGebühr für die Abhaltung einer Fechtschule, Eintrittsgelder der Zuschauer, Eintrittsgeld: fechtender Schüler
Geschichten aus dieser Quelle
Personen in dieser Quelle (1)
Vollständige Übersetzung
Titel
[1r] 1491
Memmorj der Maister deß
Lanngen schwerts Inn
Franckffurt etc
[1v] Augsburgische Fechter Ordnung
(Titelblatt der Sammelhandschrift:) 1491. Gedenkbuch der Meister des langen Schwerts zu Frankfurt usw. (Fol. 1v:) Augsburger Fechterordnung.
[2r] Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Aůgspůrg Ordnung vnd Articul, wie es hinfür bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern alhie in der Ritterlichen Kůnst des Fechtens aůff den Fechtschůlen, vnd sonst in anderwege gehalten werden solle, so wolgedachter Rath auff der obgemelten Maister des Schwerts vnd Freyfechter alhie vnderthenig Sůpplicieren geordnet vnd fürgenomen
Ordnung und Artikel des ehrbaren Rates dieser löblichen Stadt Augsburg darüber, wie es künftig unter den hiesigen Meistern des Schwertes und Freifechtern in der ritterlichen Kunst des Fechtens auf den Fechtschulen und sonst gehalten werden soll; der genannte Rat hat sie auf untertänige Bitte der vorgenannten hiesigen Meister des Schwertes und Freifechter erlassen und beschlossen.
Die Fechtschulhalter und die Zulassung Fremder
Erstlich von den geordneten Innhabern der Schulen vnd Irem ampt Auch wie es mit zulassung der Frembden gehalten werden solle.
Item es sollen zu sollicher freyen Ritterlichen kunst zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig Zu Innhabern der Schulen geordnet vnnd erwölt werden.
Erstens von den bestellten Inhabern der Schulen und ihrem Amt sowie davon, wie die Zulassung Fremder gehandhabt werden soll. Item sollen für diese freie ritterliche Kunst stets zwei Fechter, nämlich ein Meister des Schwertes und ein Freifechter nebeneinander, zu Inhabern der Schulen (Innhaber der Schulen) bestellt und gewählt werden, für ein Jahr oder so lange, wie es dem ehrbaren Rat gefällt.
Item wann hinfüro ain frembder fechter, Er seye ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain fechtschul alhie halten will, Soll Er zuuor den zwen verordneten Innhabern der Schul an Aids statt angloben, Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab, Vnnd darzu den erwelten zwen verordneten Innhabern der Schul ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon, Dabey man abnemen künd, Das Er ain fechter sey, Nachsollich [2v] vnd zuuor nicht soll oder mag Ime von den zwayen Innhabern bey ainem Ersamen Rath alhie vmb ain Schul anzulangen zugelassen werden. Doch soll Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen, Damit derselb beschaidenlich, vnd niemandt zu Crutz, oder verklainerung gestelt sey.
Item, wenn künftig ein fremder Fechter, sei er Meister des Schwertes oder Freifechter, hier eine Fechtschule abhalten will, soll er zunächst den beiden bestellten Schulpflegern an Eides statt versprechen, dass er bei einem ehrlichen Meister des langen Schwertes oder Freifechter gelernt hat, den er namentlich nennen soll; außerdem soll er vor den beiden gewählten und bestellten Schulpflegern eine ordentliche Fechtprobe in mindestens drei Waffen ablegen, nämlich im Schwert, im Dusack und in der Stange, an der zu erkennen ist, dass er ein Fechter ist. Erst danach und nicht zuvor dürfen die beiden Schulpfleger ihm gestatten, beim ehrbaren Rat hier eine Fechtschule zu beantragen. Seinen Anschlagzettel (anschlag zedel) soll er jedoch den bestellten Schulpflegern vor dem Aushang vorzeigen, damit er maßvoll abgefasst ist und niemandem Ärgernis oder Herabsetzung bereitet.
Fechtunterricht
Von dem lernen des fechtens
Item es soll hinfüro kainen frembden fechter, Er sey ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen, vnd dz Er zuuor die Prob zum wenigisten in den obgemelten drey stuckh gethon hat.
Vom Fechtunterricht. Item, künftig darf kein fremder Fechter, sei er Meister des Schwertes oder Freifechter, einen Schüler unterrichten, außer mit Zustimmung und Wissen der bestellten Aufseher der Fechtschulen und nur, wenn er zuvor die Prüfung in mindestens den drei vorgenannten Stücken (Waffen) abgelegt hat.
Item die hieigen Maister vnd freyfechter, sollen am nichen Schuler zulernen nicht annemen, Er habe dan seinen Maister bey dem Er zuuor mals auch gelernet, völligclich vnd one alle klag bezalt, wurde aber der selbige Maister darüber ainen oder Mer Schuler annemen, Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein.
Item, die hiesigen Meister und Freifechter sollen keinen Schüler zum Unterricht annehmen, sofern dieser seinen Meister, bei dem er zuvor gelernt hat, nicht vollständig und ohne Anlass zur Klage bezahlt hat; nimmt ein Meister dennoch einen oder mehrere Schüler an, so ist er verpflichtet, für jeden Schüler einzeln einen Gulden in Münze als Strafe in die Lade zu zahlen.
Vorstellung freier Fechter
Vom fürstellen der Freyfechter
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen, So soll es hinfüro noch bey solcher ordnung bleiben, Allain wa ain solcher newer [3r] Freyfechter schul halten wolt, oder wurd, Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten, Doch soll in ains Jeden Freyfechter freyem willen steen, Ob Er ain anglobter Maister des langen Schwerts sein wöll oder nit
Von der Vorstellung freier Fechter. Da es bisher üblich gewesen ist, dass jeder freie Fechter einen freien Fechter ernennen und vorstellen konnte, soll es auch künftig dabei bleiben; nur wenn ein solcher neuer freier Fechter eine Fechtschule abhalten möchte, soll er sich hinsichtlich der Prüfung, des Anschlagens der Zettel und anderer Angelegenheiten nach dieser Ordnung richten. Jedem freien Fechter soll es aber freistehen, ob er ein vereidigter (anglobter) Meister des langen Schwerts sein möchte oder nicht.
Abhaltung von Fechtschulen und Rangordnung unter Fechtern
Von haltung der Schulen vnd welche Fechter
in der selben ainander vorgeen sollen.
Item wann, Auch wann vnd wie offt Fecht Schulen zuuerge..en, Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
Vom Abhalten der Fechtschulen und davon, welche Fechter darin den Vorrang haben sollen. Ferner soll es stets beim ehrbaren Rat stehen, wann und wie oft Fechtschulen bewilligt (?) werden; dort ist die Erlaubnis einzuholen.
Item wurde hinfüran ain frembder Maister des Schwerts alher kommen, vnd Ime von ainem Ersamen Rathe alhie auf sein anlangen Schul zuhalten vergunndt, So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen.
Item, wenn künftig ein fremder Meister des Schwerts hierher käme und der ehrbare Rat ihm auf sein Gesuch hin erlaubte, eine Fechtschule abzuhalten, so soll er dabei den Vorrang vor einem einheimischen Meister des Schwerts haben.
Item ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen Es were dann sach, das der hieig Maister Ime solchs mit guttem willen zugelassen hette.
Item, ein einheimischer Meister des Schwerts soll mit seiner Fechtschule Vorrang vor einem fremden geschworenen Meister haben, es sei denn, der einheimische Meister hätte ihm dies aus eigenem guten Willen gestattet.
Deßgleichen soll auch ain hieiger Anglobter Maister ainem frembden Freyfechter vorgeen.
Vnd dann die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen, Sy weren dann zuuor mit ainander deßhalben güetlich verglichen
Ebenso soll ein einheimischer vereidigter Meister einem auswärtigen Freifechter vorgehen. Und unter den einheimischen Fechtern soll ein Meister des Schwertes einem vereidigten Meister und ein vereidigter Meister einem Freifechter vorgehen, sofern sie sich darüber nicht zuvor gütlich geeinigt haben.
Ordnung bei den Fechtschulen
Ordnung vnd articul so fürohin auff
den Fechtschulen gehalten werden sollen.
[3v] Item es sollen sich hinfüro Jederzeit die zwen verordneten innhaber der Schulen auff allen vergundten vnd gehaltnen Schulen befleissen, Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten so Sy Jeder zeit zu Inen zuberueffen macht haben sollen, Aller widerwillen vnd mainigkait der sich Je zu zeiten vnder den fechtern möcht zutragen, mit aller gepür nider gestilt, vnd abgelaint werde
Ordnung und Artikel, die künftig auf den Fechtschulen einzuhalten sind. Item, die beiden bestellten Schulverwalter sollen künftig stets dafür Sorge tragen, dass bei allen bewilligten und abgehaltenen Fechtschulen beide oder wenigstens einer von ihnen anwesend sind, damit durch sie gemeinsam mit zwei weiteren Fechtern, die sie jederzeit hinzuzuziehen befugt sind, aller Unmut und Zwist, der unter den Fechtern gelegentlich entstehen könnte, gebührend beigelegt und abgewendet werde.
Item ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein.
Item, jeder, der eine Fechtschule abhält, soll verpflichtet sein, sogleich 15 Kreuzer in die Lade zu entrichten.
Item die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen.
Item, die Spielleute sollen die Musik nicht ohne Anordnung oder Befehl des Meisters erklingen lassen, der die Fechtschule abhält.
Item es soll kainer dem so ain Ersamer Rath Schul zuhalten vergundt, vnd aufgezogen ist, khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
Item, niemand soll einen Schüler in der Fechtschule eines Meisters, dem der ehrbare Rat eine Fechtschule bewilligt hat und der sie eröffnet hat, (eine Waffe) ablegen oder aufnehmen lassen, es sei denn, der die Schule haltende Meister hat es aus freien Stücken erlaubt.
Vnnd wann also sollicher Maister so die Schul helt sampt seinem vorfechter die wöhren wie sich gepürt nidergelegt, vnd die Schul (gemainem geprauch nach) außgerüefft ist, Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben, vnd solliches auch ain Jeder Maister seinen Schulern anzaigen vnd verkünden.
Und wenn der Meister, der die Fechtschule abhält, zusammen mit seinem Vorfechter (vorfechter) die Waffen geziemend niedergelegt hat und die Fechtschule (nach allgemeinem Brauch) ausgerufen worden ist, dann und nicht eher darf jeder Fechter der Reihe nach (eine Waffe) aufnehmen, wie es dem Brauch der ritterlichen Kunst und des Fechtens entspricht; und jeder Meister soll dies seinen Schülern zeigen und verkünden.
Item ein Jeder Fechter so auf die Schul kompt, Soll hinfüran mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
Item, jeder Fechter, der zur Schule kommt, soll künftig mit einer Waffe nicht zweimal antreten, es sei denn, er will um den Kranz (krantz) fechten.
Verbotene Techniken und Verhaltensweisen
[4r] Item Da dann ainer dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten, vnd nicht dess weniger nach gelegenhait der Sachen in ains Ersamen Raths straff sein.
Item, wenn beim Freifechten einer die Waffe des anderen ergriffen, festgehalten und ihn so geschlagen hat, soll ihm die Fechtschule für ein Jahr verboten werden; außerdem soll er nach Maßgabe der Umstände der Strafe des ehrbaren Rates unterliegen.
Wa auch hinfüran ainer oder mehr Fechter Sy seien wer Sy wöllen, über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen, vnd ferrer auf sollicher gehaltner Schul, weder in kurtzen noch langen wöhren, auffzuheben nit macht haben.
Auch soll, wenn künftig ein oder mehrere Fechter, wer sie auch seien, über, unter oder quer über die zwischen sie geworfene Stange schlagen, der Betreffende sofort und ohne Verzug seine Waffe niederlegen und auf dieser Fechtschule kein Recht mehr haben, eine Waffe aufzunehmen, weder eine kurze noch eine lange.
Begebe sich dann, das fürohin hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie vnd sonst gemeines Fechtens geselzte Ordnung vnd geprauch fechten wolten oder wurden Welches dann nicht zu klainer auffwiglung dient, So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde.
Sollte es geschehen, dass künftig einheimische oder fremde Fechter in der Fechtschule mit unredlichen Techniken gegeneinander fechten wollten oder fechten würden, auch entgegen der hierin enthaltenen, vom ehrbaren Rat erlassenen Ordnung und der sonst festgelegten Ordnung und Gewohnheit des allgemeinen Fechtens, was nicht wenig zur Erregung von Unruhe beiträgt, so sollen die Verwalter zusammen mit ihren Gehilfen (Beystende) künftig sorgfältig darauf achten, dass solche der ritterlichen freien Kunst widersprechende Unredlichkeit abgestellt wird.
Item es soll khain fechter hinfüro den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen, Schelten oder Iniurieren, Da es aber darüber bescheche, So soll ain Jeder übertretter ain guldin Reinisch In gold in gemainer Bruderschafft Büchs alsbald vnabloßlich zubezalen schuldig sein.
Item, künftig soll kein Fechter auf einer freien Fechtschule einen anderen mutwillig in seiner Ehre angreifen, schelten oder beleidigen, indem er ihn – mit Verlaub – einen Schurken, Dieb oder dergleichen nennt; geschieht es dennoch, so soll jeder Zuwiderhandelnde verpflichtet sein, unverzüglich und ohne Nachlass einen rheinischen Gulden in Gold in die Lade der gesamten Bruderschaft zu zahlen.
[4v] Item Es sollen hinfür die Innhaber neben Iren beystenden guette fursechung thun, Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden, mit freuelichen worten abgestelt vnd Inen solliches güettiger weiß vndersagt werde. Wo aber bey demselbigen gutwort nit helffen, sonder sich sollicher vnbeschaidner Reden ferrer geprauchen wolten oder wurden, Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen, damit Jeder zeit solliche Ritterliche Kunst Inn guter Ordnung beschaidenlich weiße erhalten vnd gemert werden möge.
Ferner sollen die Aufseher gemeinsam mit ihren Gehilfen künftig sorgfältig darauf achten, dass allerlei ungebührliche Reden mit frechen Worten, wie sie manche früher auf den Fechtschulen führten, beim Fechten abgestellt und ihnen freundlich untersagt werden. Wo aber ein gutes Wort nicht hilft und sie solche unziemlichen Reden weiterführen wollen, sollen die Aufseher gemeinsam mit ihren Gehilfen den Stadtknecht auffordern, solche unziemlichen Fechter gebührend zu entfernen, damit diese ritterliche Kunst stets in guter Ordnung und auf geziemende Weise erhalten und gemehrt werde.
Item es sollen hinfüran auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden.
Item, künftig sollen nicht mehr als zwei Maß Wein zu einer Fechtschule hinaufgetragen werden.
Knaben, Eintrittsgeld und Abrechnung
Von den Knaben so die wöhren
auff die Schul tragen.
Item der Schulhalter soll der Buben so die wöhren auf die Schulen tragen Innsonderhait zubezalen vnd nit in gemaine Zech zurechenen schuldig sein.
Von den Jungen, die die Waffen zur Fechtschule tragen. Item, der Veranstalter der Fechtschule soll verpflichtet sein, die Jungen, die die Waffen zu den Fechtschulen tragen, gesondert zu entlohnen und sie nicht in die gemeinsame Abrechnung einzubeziehen.
Von dem gewonlichen gelt so die
zuseher der schulen bezalen sollen
Item es soll hinfüran khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen, Er were dann willens mit den Fechtern ain freündtlichen Trunckh zuthun Alßdann sol Ime sein gelt widerumb hinauß gegeben werden.
Vom üblichen Geld, das die Zuschauer der Fechtschulen zu entrichten haben. Item, fortan soll niemand, der die Fechtschule abhält, irgendjemanden, seien es wenige oder viele, ohne Entrichtung des üblichen Geldes zur Fechtschule hinauflassen, es sei denn, er beabsichtigt, mit den Fechtern einen freundschaftlichen Trunk zu nehmen; dann soll ihm sein Geld zurückgegeben werden.
Es soll auch kain Schuler durchauß der auff die Schul [5r] zugeen begert vnd nicht ficht mit bezalung des gewonlichen gelts frey sein, Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden.
Auch soll kein Schüler, der die Fechtschule besuchen will und nicht ficht, von der Zahlung des üblichen Geldes befreit sein; hat er jedoch gefochten, so soll ihm der Veranstalter der Fechtschule sein Geld zurückgeben.
Von der Zech
Nachdem dann die Fechtschul abgezogen vnd die Zech gehalten würdt, Soll hinfüran kainer der Schul helt für ainichen Fechter dann allain für seinen vorfechter, Die zwen Stattknecht vnd für die Spilleüth zubezalen schuldig sein, Wo Er aber für die Thürhietter oder andere die Zech bezalen wolte, soll es bey seinem willen steen.
Von der Zeche. Wenn die Fechtschule beendet ist und die Abrechnung (Zech) erfolgt, soll künftig niemand, der die Schule abhält, verpflichtet sein, für einen Fechter zu zahlen, außer für seinen Beifechter, die beiden Stadtknechte und die Musikanten; möchte er aber die Zeche für die Türhüter oder andere bezahlen, so steht ihm dies frei.
Item Es soll hinfüro ain Jeder so die Schul ghelten die Zech selbs über sechen, vnd der massen fleissen darab halten, Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere, Wurde aber mehr darüber vertrunckh vnd der Schulhalter solliches übersehen Soll Ers aus seinem Seckel zubezalen schuldig sein, Damit grosser überfluß abgewendt vnd übriger vnrosten abgestelt vnd vermitten bleibe.
Item, künftig soll jeder, der die Fechtschule abgehalten hat, selbst die Abrechnung beaufsichtigen und sorgfältig darauf achten, dass niemand bei der Abrechnung mehr als 12 Kreuzer verzehrt; sollte jedoch mehr vertrunken werden und der Veranstalter der Fechtschule dies übersehen, soll er verpflichtet sein, es aus eigener Tasche zu bezahlen, damit großes Übermaß verhindert und unnötiger Aufwand unterbunden und vermieden wird.
Wolten dann nach solcher gehaltner vnd bezalter Zech, ettliche Fechter ainen Nachtrunckh thun, Das soll Inen auch, Doch ainem Jeden vmb sein gelt zugelassen sein.
Wenn nach einer solchen Abrechnung und deren Begleichung einige Fechter noch weiter trinken möchten, soll ihnen auch dies gestattet sein, doch jedem auf eigene Kosten.
Es soll auch fürohin kainer der Schul gehalten auß dem wirtshaus geen, Er habe dann zuuor den wirt one Clag bezalt vnnd zu friden gemacht.
Auch soll fortan niemand, der die Fechtschule abgehalten hat, die Herberge verlassen, bevor er den Wirt ohne Beanstandung bezahlt und zufriedengestellt hat.
Die Fechtschulwaffen
Von vnderhaltung der Schulwöhren.
[5v] Item die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten.
Von der Verwahrung der Schulwaffen. Item, die beiden bestellten Verwahrer sollen fortan sämtliche Waffen, die zu den Fechtschulen gehören oder dort gebraucht werden, für die gesamte Bruderschaft in ihrer Obhut behalten.
Es mag auch hinfüran ain Jeder Fechter dem von ainem Erbern Rath alhie Schul zuhalten vergundt vnd zugelassen würdt, güette macht haben, seinem gefallen nach, Wa Er will auß zuziechen Jedoch das Er die wöhren so gemainer Statt Bruderschafft zu gehörig, Den Innhabern alßbald nach beschechnem abzug der Schul, widerumben zu hauß an das gepürlich orth da Er sy genommen antworte, Weren aber auff sollicher Schulen Aine oder mehr wöhren zerschlagen, abgehawen oder zertrimmert worden, So soll Er alsbald ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen, Damit bey gemainer Bruderschafft Jeder zeit gutte gantze wöhren verhanden seyen
Auch soll künftig jeder Fechter, dem der ehrbare Rat hier die Abhaltung einer Fechtschule bewilligt und gestattet, volle Befugnis haben, nach seinem Belieben abzuziehen (?), wohin er will, sofern er, sobald die Fechtschule beendet ist, die der Bruderschaft der ganzen Stadt gehörenden Waffen den Verwaltern zu Hause an den dafür bestimmten Ort zurückgibt, von dem er sie genommen hat; sollten aber bei einer solchen Fechtschule eine oder mehrere Waffen zerbrochen, abgehauen oder zerschmettert worden sein, so soll er verpflichtet sein, sie sogleich und ohne Verzug ohne Leimen oder Schweißen wieder instand setzen zu lassen, damit der ganzen Bruderschaft jederzeit gute, unversehrte Waffen zur Verfügung stehen.
Strafen und Vorbehalt des Rates
Straff diser ordnung
Item Ob sich ainer oder mehr diser Ordnung zuwider halten vnd ainen oder mer Articul freuenlicher weiß übertretten wurden, der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen.
Strafe nach dieser Ordnung. Item, wenn einer oder mehrere dieser Ordnung zuwiderhandelten und mutwillig einen oder mehrere Artikel verletzten, so sollen er oder sie dem ehrbaren Rat angezeigt werden, und dort soll jeder für sein Vergehen nach Beschaffenheit der Sache seine Strafe erhalten.
Doch hatt ain Ersamer ath Ime dise
Ordnung Jederzeit zu minderen zumeren
oder gar abzuthun In krafft habender
Obrigkait vorbehalten, Decretum
Der ehrbare Rat hat sich jedoch kraft seiner Amtsgewalt vorbehalten, diese Ordnung jederzeit einzuschränken, zu erweitern oder gänzlich aufzuheben. Beschlossen (Decretum).
Quellendetails
- ID
- P046
- Originaltitel
- Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Ort
- Augsburg
- Land (heute)
- Deutschland
- Sprache
- Deutsch
- Bruderschaft
- Marxbrüder und Federfechter
- Verfasser
- Rada mesta Augsburg
- Archiv
- Universitätsbibliothek Augsburg
- Signatur
- Cod. I.6.2°.5, f. 1v–5v
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P044 Cod. I.6.2°.5: Register der Meister des langen Schwerts in Frankfurt und Augsburger Fechterordnung
- P042 Kusudo: Edition und japanische Übersetzung der Augsburger Fechtschulordnung
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P082 Stetten, Geschichte der Reichsstadt Augsburg (1743) und Geschichte der Künste, Gewerbe und Handwerke (1779/1788)
- P152 Versuch einer Geschichte der theatralischen Vorstellungen in Augsburg von den frühesten Zeiten bis 1876
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- In Transkription gelesen P045.
- (a) Stetten 1788 (P082), S. 169: Ordnung ‚in den Jahren 1568. 1596. und 1611. von dem Magistrat war bestättiget worden‘; (b) KdiH 38.1.1: Das Papier der Blätter 1–20 trägt das Wasserzeichen Briquet 9903, Augsburg 1566–1578; (c) Mair starb 1579.
- Daraus meine Schlussfolgerung: Abschrift in Cod.
- I.6.2°.5 überliefert den Wortlaut von 1568 (oder dessen Entwurf), nicht von 1596/1611.
- Stetten 1743: 9. 1. 1596 ‚besondere Ordnung‘ für Klopffechter (S. 738), 13. 1. 1611 (S. 801), 1615 Verbot nach einem tödlichen Treffer mit einem zerbrochenen Rapier (S. 816).
- Korrekturen der Transkription auf tsc.sk (P045): f. 2r ‚an Aids statt‘ (nicht ‚an Anls statt‘), f. 3v ‚soll 15 kr In die püchs‘ (nicht ‚18 Kl‘), f. 5r ‚über 12 kr‘ (nicht ‚12 Kl‘); kr = Kreuzer.
- Die Handschrift nummeriert die Artikel am Rand (f. 3v Art. 12–14, f. 5r Art. 26–29); die Transkription lässt die Nummern weg.
- Übersetzung SK/EN und pravidla.json berichtigt.