欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P003

圣米迦勒兄弟会条例及其成员誓词(Lille,1589 年 2 月 20 日)

Règlement de la Confrarie de St-Michel

里尔剑术兄弟会的46条章程:会员资格、誓言、罚款、比试与奖项。研究法国北部兄弟会的重要文本。

类型
章程与规章
日期
1589 年 2 月 20 日
地点
里尔
兄弟会
圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
核实程度
已阅版本
相关性
5/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

序言

A tous ceulx que ces présentes lettres verront ou oïront, Mayeur, Eschevins et Conseil de la ville de Lille savoir faisons, que, suivant la requeste à nous présentée de la part des connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrère de la Confrarie de Monseigneur Saint-Michel de cette ville, naguère érigée en la dite ville, en vertu des lettres patentes de Sa Majesté, avons, pour le maintenement, réglement et conduite de ceste confrarie et bon ordre, raison et justice, ordonné et constitué les points et articles qui s'en suivent :

凡见闻本文书者,里尔市 Mayeur、Échevins 及市议会谨此告知:本市圣米迦勒兄弟会新近依据陛下特许状成立,其最高总管、击剑总师(Maître Joueux)、执旗官及会众向我等呈请;为维持、规整及管理该兄弟会,并为良好秩序、公理与正义,我等制定并确立以下各项条款:

¶ 1

管理与纪律(第 1–7 条)

1. — Premiers. Nous ordonnons que la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds qui, le cas échéant, se esliront, à savoir: le dit connestable Souverain, par nous et nos successeurs en loi et les dits connestables seconds par le connestable souverain et confrère de la Trentaine ; et lesquels connestables seconds soient tenus continuer audit office l'espace de deux ans et dont, par chascun an, ne y aura que l'ung d'iceux deschargié.

1. 首先。我等规定,上述兄弟会应由一名首席统领及两名副统领治理和领导,遇需选任时,依下列方式产生:首席统领由我等及继任市政官员选任,副统领由首席统领与三十人团(Trentaine)成员选任。副统领须任职两年,每年仅有一人卸任。

¶ 2监督与裁判

2. — Item, que tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain et, en son absence, aux seconds connestables, Maître Joueux et porteur d'enseigne, en ce qu'ils auront ordonné pour le maintenement de la dite confrarie ; punition des mesmes, décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères et en toute autre chose concernant le fait de la dite confrérie ; mesmes de pouvoir casser les délinquants et désobéissans incorigibles d'icelle confrarie, conformément et selon qu'il se pratique aux trois anchiennes confraries erigées en ceste dite ville ; saulf l'appel, si bon leur semble, par devant nous.

2. 又,凡为维持兄弟会秩序而作出的命令,全体成员均须服从最高统领;其缺席时,则须服从副统领、首席剑手及旗手。命令所涉事项包括惩处、裁断并平息成员之间可能发生的争吵、争讼与疑难,以及其他一切有关兄弟会的事务;他们甚至可将犯规者及屡教不改、拒不服从的成员逐出兄弟会,依本市设立的三个古老兄弟会之惯例办理;成员如认为适当,仍保留向我们提出上诉的权利。

¶ 3监督与裁判罚款与行为规范

3. — Item, que les dites noises, débats et questions seront souverainement et sans figure de procès appointés et vidés par le dit connestable, maître joueux, porteur d'enseigne ou aulcuns d'eux et quelques confrères, si faire le veullent, et au cas que, pour les excès et *mali* d'aucuns des dits confrères, punition leur fut ordonnée et enjointe par les dessus nommés ou aulcuns d'eux, les susdits délinquants seront tenus de y promptement obéyr sans pooir (pouvoir) refuser ou y commettre rebellion ; et là, où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer tant que aultrement en soit décidé ; sans néantmoings, pour ce, payer entrée ni issue de prison, ne soit qu'il y soit conduit par force ou rigueur selon qu'il se fait et praticque ès dites trois anchiennes confraries.

3. 又,此等争吵、纠纷与争议,应由总管、首席剑手、掌旗官,或其中数人会同部分会员(如其愿意)作出终局裁断,无须采用诉讼程序。若上述人员或其中数人因某会员的越轨与不法行为而决定对其施罚,违规者须立即服从,不得拒绝或反抗。凡判处监禁者,违规者须自行入狱,并留押至另有裁决;但入狱与出狱均无须缴费,除非其系经强制或严厉手段押入狱中,一如三个古老兄弟会的惯常做法。

¶ 4罚款与行为规范

4. — Item, que les dicts seconds connestables, estant choisis en la manière chy dessus au long déclarée, auront la manniance et administration des biens de la dite confrarie, tant pour le recevoir et *faire venir ens* que payer les mises ordinaires et extraordinaires qu'il conviendra et dont les avons authorisés et leur donnons, par ceste, pouvoir pertinent.

4. 又,依上文详述方式选出的第二等执事,应负责兄弟会财产的经营与管理,包括收取、征集收入,以及支付所需的日常与特别开支;为此,我们已授权于彼等,并以本文件授予相应权限。

¶ 5

5. — Item, que les dicts seconds connestables, ainsi eslus par le connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères ne polront (pourront) refuser la dicte charge ; ains (mais) seront tenus de l'emprendre, à péril d'y estre constraint, tant par emprisonnement de leurs personnes, cassation de la dite confrarie, selon que dict est, que aultrement, à l'arbitrage des susdicts connestable souverain et confrères

5. 又,由总会长、主比剑师、旗手及会员如此选出的副会长,不得拒绝此职,必须就任;否则,总会长及会员可酌情以监禁、依前述规定逐出兄弟会或其他方式,强制其履职。

¶ 6

6. — Item, que les dicts seconds connestables seront tenus de, annuellement, rendre bon et léal (loyal) compte de l'entremise qu'ils auront des biens de la dicte confrarie ; et ce, par devant les susdicts connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères d'icelle confrarie; les quels seront tenus à ces fins adjourner par le serviteur de la dite confrarie, pour estre présents si bon leur semble à l'auditoire du dit compte, et si avant qu'il y ait quelque bon (boni) seront tenus le furnir promptement, à la reddition du dit compte, à cellui ou ceulx qui leur sera lors ordonné par les dessus nommés.

6. 又,副执事须每年在总执事、击剑总师傅、旗手及兄弟会成员面前,就其管理兄弟会财产的情况提交妥善而忠实的账目。为此,兄弟会役员须召集各成员,使其可酌情出席听取账目;如有结余,副执事须在呈报账目时,立即将结余交给上述人员当时指定的一人或数人。

¶ 7

7. — Item, que si, par l'estat du dit compte, apparaissoit la despense justement et raisonnablement faicte excéder la recette, en ce cas, tous les susdicts confrères et chascuns d'eulx seront tenus de contribuer, [s. 98] chascun par égalle portion, en telle sorte que les susdicts seconds connestables puissent estre promptement remplis du dit excès et sans aucun contredit; à péril que contre les refusans ou délayans sera procédé par voie rigoureuse d'exécution, en authorisant, par les susdicts Seigneurs du Magistrat, pour faire la dicte exécution, le Serviteur de la dite confrarie ou autres qu'ils trouveront mieux convenir.

7. 又,若账目结算表明,正当合理的支出超过收入,则全体成员及各成员均须平均分摊,使副执事垫付的超支款项得以及时偿还,不得提出异议;对拒绝或拖延者,将予严格强制执行,由市政官诸位大人授权兄弟会役员,或其认为更适任的其他人执行。

¶ 8

入会、职责与兵器(第8–12条)

8. — Item, que tous ceulx qui désirent estre admis en la dite confrarie seront tenus faire le serment en tel cas pertinent et payer à leur entrée la somme de 12 livres parisis à l'advanchement des frais et despens d'icelle confrarie.

8. 又,凡希望加入兄弟会者,均须按此类情形应行之礼宣誓,并于入会时缴纳 12 巴黎里弗尔,以供兄弟会各项开支之用。

¶ 9

9. — Item, que tous confrères, qui sont présentement reçus en la dite confrarie et qui a l'advenir s'y recepvront, ne pourront renoncer à icelle pour quelque cause que ce soit ; mais s'ils commettent actes reprochables, ils poldront (pourront) estre cassés par les dits connestable, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères sans pouvoir par après de rechef estre admis et reçus en icelle.

9. 又,凡现已加入兄弟会及日后加入者,均不得以任何理由退会;但若有应受谴责之行为,可由会长、首席剑师、旗手及会员将其逐出,此后不得重新准予入会。

¶ 10

10. — Item. Seront tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de la Procession de ceste ville, en aller et retourner en la dicte procession, sur peine de 40 sols parisis ou 4 livres d'amende, applicable au profit de la dicte confrarie, à l'arbitrage des dicts connestables souverain et confrères, saulf leurs excuses et cause légitime ; dont ils poldront commettre homme, à l'apaisement des dicts connestable et confrères.

10. 又,成员须于本城举行圣游行之日,往返均陪同最高会长,违者罚40 sols parisis或4 livres,归兄弟会所有,具体由最高会长及成员酌定;有正当理由及合法事由者除外,此种情况下,可遣一名令会长及成员满意的替代者。

¶ 11

11. — Item. Seront pareillement tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de Mgr St-Michel, à la messe, à péril de 40 sous parisis d'amende, applicable comme les précédentes ; ensemble au disner, à l'heure ordinaire, à péril que les desfaillans seront aussi tenus payer la moictié du contingent de ceux ayant disné, n'est qu'ils (si ce n'est) aient excuse legitime et obtenu congé du dict connestable souverain.

11. 又,成员亦须于圣米迦勒节当日,陪同最高统领参加弥撒,违者罚40巴黎苏,款项用途同前;并须于惯常时刻赴宴。缺席者亦须支付赴宴者应摊费用的一半,除非有正当理由,且已获最高统领准假。

¶ 12

12. — Item. Que chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants que les dicts connestable souverain et seconds, maitre joueux et porteur d'enseigne leur ordonneront ; et ce, en dedans trois mois de leur réception, adfin de se pouvoir exercer en icelle et y estre rendus plus prompts et adextres pour soi en servir, en cas d'effroy et toute autre occurence.

12. 行会要求每位成员在入会后三个月内备齐合适的装备。具体要求由首席与副总管、剑术师傅及旗手共同制定,旨在确保成员在警报响起时及其他场合均有所准备。

¶ 13兵器与装备

星期日练习及十人组的奖项(第13–18条)

[s. 99] 13. — Item. Que tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter et trouver chascun à son tour, l'un après l'autre, en salle, tant devant vespres que après, sauf ceux ayant joué ; si comme, depuis le premier dimanche de Caresme jusqu'à la Toussaint, en dedans douze heures du midi et, depuis la Toussaint jusques au Caresme, en dedans une heure de l'après dîner, sur peine de deux sols d'amende ; n'est qu'ils aient, sur excuse légitime, obtenu congé du dixainier, au quel cas ne sera par lui dû payer que 18 deniers pour le nantissement ; ensemble d'avoir armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant pour s'en servir à leur tour.

13. 又,三十人会的成员每逢星期日须有一组十人(dixaine)依次轮流到厅,晚祷前后均须到场,已参加过比试者除外;自大斋期的第一个星期日至诸圣节,须于中午十二点前到场,自诸圣节至大斋期,须于下午一点前到场,违者罚款二苏;但若有正当理由并已获十人组长(dizainier)准假,则仅须缴纳18德尼耶作为押金(nantissement)。他们还须备有长度一致、光洁明亮且尖端妥善包覆皮革或其他足够护套的兵器,以供轮流使用。

¶ 14兵器与装备日期与节庆

14. — Item. Que chascun confrère sera tenu à cestuy (celui) qui sera commis son dixainier ; et que chascun dixainier à son tour commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols, en advertissant huit jours auparavant ; affin qu'il y ait moyen de s'exercer en icelle pour y estre rendus plus prompts et adextres pour mieux deffendre son prix ; et en cas que le dict confrère fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols ; demeurant néantmoins obligé de donner son dict prix au premier jour de sa dixaine sur peine de pareille amende, saulf excuse légitime acceptée de son dict dixainier ; et lors le dict dixainier aura son recours à un aultre de la dicte dixaine. Mais si le dict dixainier avait oublié de faire la dicte advertance, il sera lui mesme taxé à la dicte amende de 10 sols applicable au profit de la confrarie. L'ajournement pour donner le prix se fait présentement par le serviteur de la dicte confrarie.

14. 又,各会员须服从为其指定的十人组长;各十人组长须轮流通知本组十人前来击剑,并由其中一人提供价值 10 苏的奖品,提前八日告知,以便众人有机会练习,变得更加敏捷、熟练,更有能力保住其奖品。会员如未履行此责,须罚 10 苏,且仍须在其十人组下一轮的首日提供奖品,否则再处同额罚金,除非十人组长认可其正当理由;此时组长须转而指定组内另一人。但若十人组长忘记发出通知,则须由其本人缴纳 10 苏罚金,归兄弟会所有。目前,提供奖品的通知由兄弟会役员传达。

¶ 15罚款与行为规范奖品与赌注

15. — Item. Que tous les susdicts confrères de la dicte dixaine seront tenus de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers ; dont la moitié appartiendra à la dite confrarie et l'autre moitié au Maître joueux ; et tous confrères tant estrangers que aultres pourront, si bon leur semble, aussi namptir au dict prix comme dessus, auparavant que le lot soit jeté ou tiré ; et les deux autres dixaines, parfait de la Trentaine, pourront aussi namptir après le dit lot tiré, quand bon leur semblera.

15. 又,该十人组的全体成员均须缴纳参赛押金(namptir)18 德尼尔,方可参加剑术比试以争取奖项;其中一半归兄弟会,另一半归主持比试的大师。所有成员,无论外来者或其他人,如愿争夺此奖,亦可在投签或抽签之前依上述规定缴纳押金;组成三十人团其余部分的另两个十人组,也可在抽签之后随时按意愿缴纳押金。

¶ 16奖品与赌注

16. — Item. Si aucuns estrangers résidant en ceste ville et taille gagnait le prix, iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix et dont les namptissements se repartiront comme dessus.

16. 又,凡居住本城并缴纳 taille 税的外来者,若赢得奖品,须在随后第一次或第二次节庆时提供同类奖品,参赛缴款则按上述办法分配。

¶ 17奖品与赌注

[s. 100] 17. — Item. Que tous confrères seront tenus se troueer à tous adjournements et de tenir secret tout ce qui, ès assemblées de la dite confrarie, sera dit, proposé, arresté, sans le pouvoir révéler, à péril d'amende, au proufit d'icelle confrarie ou pugnition arbitraire.

17. 又,全体成员均须应一切召集出席,并对兄弟会集会中所言、所议及所决的一切事项保守秘密,不得泄露,违者须缴纳归兄弟会所有的罚金,或接受酌定的惩罚。

¶ 18

18. — Item. Que toutes et quantfois qu'aucun confrère de la dite Trentaine termine vie par mort, seront les hoirs d'iceluy tenus payer au prouffit de la dite confrarie 60 sols pour morte-main ; et sy (aussi) seront tenus les autres confrères de la dite Trentaine de gratuitement accompagner le corps de leur confrère à son enterrement et eux trouver au service, à péril de 10 sols d'amende applicable à la dite confrarie.

18. 又,三十人团中任何成员去世,其继承人须向兄弟会缴纳60索尔的死手捐;三十人团的其余成员亦须无偿护送同伴遗体安葬并参加礼拜,违者向兄弟会缴纳10索尔罚金。

¶ 19

学徒与师傅的剑术学校(第19–22条)

19. — Item. Que nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire ; comme aussi nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé, au proufit de la dite confrarie, vingt sols et fait enregistrer son nom au registre de la dite confrarie, à péril de payer le quadruple à savoir : 20 sols par le dit maître et 60 sols par l'apprenti.

19. 又,凡未曾从正式师傅练习击剑者,不得加入兄弟会;凡未先向兄弟会缴纳二十苏、并将姓名录入兄弟会名册者,不得从本镇师傅学艺,违者罚缴四倍金额,即师傅缴纳20苏,学徒缴纳60苏。

¶ 20考核与等级开馆授徒权

20. — Item. Que les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois.

20. 又,尚未通过“defences”(deffenses,教学的第一阶段)的学徒,只可比试两次;已通过该阶段并令大师满意者,可比试三次。

¶ 21考核与等级

21. — Item. Tous et chacuns les apprentis seront tenus à leur commencement apporter à salle une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant, tel comme ils voudront user et tirer et le faire refaire à leur dépens, toutes les fois que le cas y eschéra, sans, pour ce, eux pouvoir racheter du maître, à péril de 20 sols d'amende au proufit de la dite confrarie.

21. 又,每名学徒入门时均须自备一柄与其他剑等长的剑,剑尖须包以皮革或适当的护套,供本人使用及练习剑术,并须在需要时自费修理,不得向师傅缴款以免除此项义务;违者须向兄弟会缴纳20苏罚金。

¶ 22兵器与装备

22. — Item. Que tous apprentis seront tenus de l'exercice aux dites armes, sans eux pouvoir departir ; n'est qu'il ait appris le tout, à péril d'estre tenu de payer le maîstre, comme s'il avait le tout appris ; et aussi que le dit maistre sera tenu et obligé de tenir école journalière, à savoir : depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures et depuis la St-Remy jusques au dit mi-mars, à trois heures de l'après diner jusques à quatre, afin que les dicts apprentis ne viennent à faute ; à péril de pugnition arbitraire, ne soit par excuse legitisme ; mesme de s'enforcer à rendre les dicts confrères de la Trentaine adextres à toutes armes, autant qu'il lui sera possible, [s. 101] sans en prendre aucuns salaires, sauf le salaire convenu avec iceux pour l'apprentissage de chacune arme.

22. 又,所有学徒均须练习上述兵器,未学完全部技艺不得离开,否则须向师傅支付如同已学完全部技艺的费用。师傅亦有责任和义务每日开课,即自3月中旬至圣雷米吉乌斯节,每日上午6时至7时;自圣雷米吉乌斯节至3月中旬,每日下午三时至四时,以免学徒耽误受教;除有合法事由外,违者酌情处罚。他还须尽其所能,使三十人团的成员熟习各类兵器,不得另收任何费用,但与他们约定的各项兵器教学费用除外。

¶ 23日期与节庆

剑术馆内的罚则(第23–45条)

23. — Item. Que nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti, sur peine de ung sol d'amende au proufit du dit maistre.

23. 又,凡未取得至少学徒身份者,不得进入授课厅堂;违者,其师傅须缴纳一索尔罚金。

¶ 24罚款与行为规范

24. — Item. Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour, fera au proufit du dit maistre 1 sol.

24. 又,凡进入授课厅堂而不致意者,须向大师缴纳 1 索尔。

¶ 25罚款与行为规范

25. — Item. Que nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer à péril de 1 sol d'amende au proufit du dit maître ; et s'il les avait pris en tel état, et continué de les tirer après la prohibition à lui faite par le maistre, sera puni arbitrairement.

25. 又,醉酒或饮酒者不得持械击剑,违者须向师傅缴纳1索尔罚款;如其在此状态下持械,并在师傅禁止后仍继续击剑,则酌情处罚。

¶ 26罚款与行为规范

26. — Item. Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende au proufit du dit maistre.

26. 又:除本会成员外,凡从交锋者的兵器之间穿过者,须向大师缴纳一苏罚金。

¶ 27罚款与行为规范

27. — Item. Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol au proufit du dict maîstre.

27. 又,凡跨越兵器者,须向师傅缴纳1苏罚金。

¶ 28罚款与行为规范

28. — Item. Qui tire ou fait *saleve* ou *mise* bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit.

28. 又,凡未经师傅许可而击剑,或作“saleve”或“mise bas”(?)(或指持械致礼或放下兵器)者,须向师傅缴纳 1 苏罚款。

¶ 29罚款与行为规范

29. — Item. Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre fourfera l'amende de ung sol au proufit du dit maistre.

29. 又,凡在比剑时向手中吐唾沫,或将手在墙上或地上摩擦者,须向大师缴纳一 sol 的罚金。

¶ 30罚款与行为规范

30. — Item. Qui tire sans gans ou avec long accoutrement fourfera au proufit du dit maîstre ung sol d'amende.

30. 又,凡不戴手套或身着长衣进行击剑者,须向师傅缴纳一苏罚金。

¶ 31兵器与装备

31. — Item. Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende au proufit du dit maîstre.

31. 又,凡戴着手套行“saleve”或“mise bas”(?)者,应向大师缴纳 1 sol 罚款。

¶ 32罚款与行为规范

32. — Item. Que nul ne pourra nier quand il se aura *sentu* toucher, sur peine de ung sol d'amende au prouffit du dit maistre.

32. 又,凡自觉已被击中者,不得否认,违者须向师傅缴纳一苏罚款。

¶ 33有效击中与流血

33. — Item. Que nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu, sur peine de 1 sol d'amende au prouffit du dit maistre.

33. 又,任何人不得在击剑时奔跑或逃避,亦不得以其他行为有辱此项竞技,违者须向大师缴纳1索尔罚金。

¶ 34罚款与行为规范

34. — Item. Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre, fourfera l'amende de 1 sol à son prouffit.

34. 又,凡未经师傅许可而不戴帽子或便帽比剑者,应向师傅缴纳1 sol罚款。

¶ 35兵器与装备

35. — Item. Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes fourfera l'amende d'ung sol au prouffit du dit maistre.

35. 又,凡在击剑时掉落剑、匕首、棍棒或其他兵器者,须向大师缴纳一索尔罚款。

¶ 36罚款与行为规范

[s. 102] 36. — Item. Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois, sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx.

36. 又,凡争夺奖赏时未系腰带者,或比试一次后未经大师许可更换剑或匕首者,均丧失奖赏及奖饰。

¶ 37兵器与装备奖品与赌注

37. — Item. Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi, à péril de 2 sols d'amende applicable, la moitié au prouffit de la dite confrarie et l'autre moitié au prouffit du dit maistre.

37. 又,凡参加剑术比试者,身上不得携带刀或匕首,违者罚款2 sols,其中一半归兄弟会,另一半归师傅。

¶ 38罚款与行为规范

38. — Item. Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui, qui nomme le diable, fourfera l'amende de 3 sols, à partir (partager) comme dessus ; et, outre ce, sera puni arbitrairement selon l'exigence du cas.

38. 又,凡在厅内滋事、赌咒、亵渎神明、嘲弄讥笑、给他人起绰号或辱骂他人、提及魔鬼者,均须缴纳 3 苏罚金,按上述方式分配,并须视情节另行酌处。

¶ 39罚款与行为规范

39. — Item. Que nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre, sur peine de 5 sols à partir comme dessus.

39. 又,除师傅外,任何人不得取下或伸手拿取奖品,违者罚5索尔,按上述办法分配。

¶ 40奖品与赌注

40. — Item. Que nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres, à partir comme dessus.

40. 又,任何人未经大师考核合格并持有证书,不得开办剑校或主持竞技,违者罚款12里弗,按上述办法分配。

¶ 41考核与等级开馆授徒权

41. — Item. Que nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux, à péril de 3 sols à partir comme dessus.

41. 又,任何人不得因愤怒将剑或兵器掷于地上,违者罚款3苏,按上述办法分配。

¶ 42罚款与行为规范

42. — Item. Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang, fourfera l'amende de 10ˢ, à partir comme dessus.

42. 又,凡击剑时伤及同伴面部或头部致其流血者,须缴纳10苏罚款,按上述方式分配。

¶ 43目标:击打部位罚款与行为规范

43. — Item. Qui fait *roze* au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols, à partir comme dessus.

43. 又,凡使他人脸上出现“rose”(?)(瘀伤)或头部肿包者,须缴纳10苏罚金,按上述方式分配。

¶ 44罚款与行为规范

44. — Item. Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols, à partir comme dessus.

44. 又,凡致人受伤流血,而伤处不在面部或头部者,罚缴 5 苏,按上述方式分配。

¶ 45目标:击打部位罚款与行为规范

45. — Item. Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols, à partir comme dessus.

45. 又,凡使人留下“玫瑰”(?)者,亦同,但不在面部者,须缴纳2索尔罚金,按上述方式分配。

¶ 46罚款与行为规范

登记簿与结语(第46条)

46. — Et, au surplus, que pour le fait de la dite confrarie, sera tenu registre par le greffier jà commis et ayant fait le serment pertinent ; auquel seront promptement enregistrés tous les confrères, actes, pugnitions, amendes, fourfaitures et aultres affaires de la dite confrarie, sans le pouvoir remettre au lendemain ; et ce, moyennant salaire de 4 livres parisis par an, et être doresnavant exempt de tous frais ordinaires d'icelle confrarie ; aussi sera tenu pour authentique l'extrait du dict registre, signé du dict greffier ; lequel sera pareillement tenu et obligé de se trouver, tous les dimanches, en salle de la dite confrérie, à l'heure dessus spécifiée, pour faire le dit enregistrement, à péril de pugnition arbitraire.

46. 此外,兄弟会事务须由已任命并依法宣誓的书记员置备登记簿;所有成员、决议、惩处、罚款、没收及兄弟会其他事务,均须及时登记,不得拖至翌日;书记员每年领取4巴黎里弗尔酬金,此后豁免兄弟会一切通常摊派。经书记员签署的登记簿摘录,应视为具有公信力。书记员亦须于每个星期日上述指定时刻到兄弟会厅堂办理登记,违者酌情处罚。

¶ 47

[s. 103] Réservant à nous et à nos successeurs en loi, l'interprétation et eclaircissement des points et articles dessus repris, où le cas y échérait ; ensemble la révocation, ampliation, modération et limitation d'iceux.

如有需要,对于上述各项要点与条款的解释和澄清,以及撤销、扩充、减轻和限制之权,均由本届及后继市政当局保留。

¶ 48

En tesmoing de ce, nous avons fait mettre le scel aux causes à ces présentes. Ce fut ainsi faict, advisé et ordonné en plaine halle, le 20ᵉ jour de febvrier XVᶜ IIIIˣˣ IX.

为此作证,兹命在本文件上加盖诉讼专用印(scel aux causes)。1589年2月20日,于市政法庭全体会议(en plaine halle)议决、审定并颁行。

¶ 49

见习会员誓词

SERMENT de confrère *attendant* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidel à Sa Majesté ou autre prince naturel de ces Pays-Bas et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens, sauf excuse légitime ; tiendrez secret les propositions sur salle et payerez léallement le tax des fraits d'armes et amende que forferez.

见习成员(随员)誓词。你凭着对上帝及我主圣米迦勒应守的信义与誓约,承诺并宣誓:真诚笃奉天主教、使徒传承与罗马信仰,效忠陛下或这些低地国家的其他合法君主,并在涉及里尔城福祉与利益之事上忠于本城;服从本城市长(Mayeur)及市政官(Échevins),亦服从本兄弟会的剑王、执事、旗队长、大师及副执事;和平而体面地常赴兄弟会会馆,除有合法理由外,应召到场;对会馆内提出的议案保密,并忠实缴纳核定的武备费用及你所招致的罚金。

¶ 50罚款与行为规范

正式会员誓词

SERMENT de confrère *absolut* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidèle à Sa Majesté d'Espaigne ou aultre prince de ces Pays-Bas ; et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable souverain, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; comparerez par devant eulx aux jours et heures qui vous seront assignés ; payerez et satisferez bénignement les amendes par vous fourfaites et pareillement le tax des frays d'amende qu'ils vous seront commandés payer ; tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres, comme frères doibvent faire aux aultres ; mecterez paine de traicter paix et amour entre eulx, si...... aucuns différens ; fréquenteres et hanteres la salle de la dite confrarie paisiblement et honorablement ; serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront pour vous en servir, quant besoing sera, tant pour le fait [s. 104] et conservation d'icelle ville comme pour tous effrois et à la Procession de ceste dicte ville que aultres besoins.

正式成员(absolut)誓词。成员凭其对上帝与圣米迦勒所负的信义与誓约起誓,维护天主教、宗徒传承及罗马教会的信仰,并在关乎里尔城福祉的事务上,效忠西班牙国王陛下或低地国家的其他君主,以及里尔城。誓词要求服从 Mayeur 和 Échevins,以及兄弟会的会王、最高统领、执旗队长、师傅与副统领。成员须于指定日期和时刻到场,缴纳罚款及摊派费用,恪守对同会弟兄的信义,以兄弟之谊指出过失,调解争端,并以平和、体面的举止出入会馆。誓词还要求成员备存市政当局(即“de la Loy”者)或最高统领规定的防御兵器,以供守城、警报、城市游行及其他需要之用。

¶ 51兵器与装备罚款与行为规范

正式成员的另一份誓词

AUTRE SERMENT de confrère *absolut*.
(L'écriture est différente et sur une page collée avec un pain à cacheter.)
La formule est textuellement la même que celle du précédent serment, sauf les mots *à Sa Majesté d'Espaigne* remplacés par ceux-ci : *A Sa Majesté très chrétienne.*

正式成员的另一份誓词。(编者注:笔迹不同,写在一张以封缄饼粘入的纸页上。)誓词与前一份逐字相同,唯将“to His Majesty of Spain”替换为“to His Most Christian Majesty”(法国国王)。

¶ 52

副治安官誓词

SERMENT de sous-connestable.
Sur le serment que vous avez fait à Dieu et à ceste confrarie de Mʳ St-Michel, vous promettez de vous deuement acquitter et léallement descharger, à l'honneur, proufit et advancement de ceste dicte confrarie, de toute l'entremise et biens d'icelle comme de vostre propre, tant aux payemens qu'aux receptes et, à la fin, rendre bon et léal compte et reliqua.

副会长誓词。凭你向上帝及本圣米迦勒兄弟会所立的誓言,你承诺为本会的荣誉、利益与发展,妥善而忠实地履行职责,如管理自身事务与财产一般管理本会全部事务与财产,无论收支皆然,并于任期结束时呈交准确、忠实的账目及结余。

¶ 53

关于申诉的补充条款(1596)

NOTE d'une écriture un peu différente :
Le 2 janvier 1596, Messieurs Mayeur, Eschevins et Conseil de ceste ville de Lille, pour plusieurs considérations, ont ordonné et ordonnent que, de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel, sera doresnavant sommérement vidé par Eschevins en plaine halle sans figure de procès, fait en halle, moy présent.

笔迹略有不同的附记:1596年1月2日,本里尔市的Mayeur、Échevins及市议会出于若干考虑,已颁令并在此规定:凡对圣米迦勒兄弟会成员上级所裁纠纷提出的上诉,此后均由Échevins全体会议以简易方式裁决,不经正式审判程序。于市政厅议定,本人在场。

¶ 54监督与裁判

史料详情

ID
P003
原题
Règlement de la Confrarie de St-Michel
类型
章程与规章
日期
1589年2月20日
地点
Lille
国家(今)
法国
语言
法语
兄弟会
圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
作者
Magistrát mesta Lille (mayeur, échevins, conseil)
档案
Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
馆藏索书号
XX. D. 1, f° 1 et suiv. (odpis v agende bratstva, P016); pergamenový originál nezvestný
相关性
相关度5,满分5 规范性文本:章程、特许状、击剑学校规章
核实程度
已阅版本

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。