Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P003

Ordinance of the confraternity of Saint Michael and the oaths of its members (Lille, 20 February 1589)

Règlement de la Confrarie de St-Michel

46 articles of the Lille fencers' confraternity: membership, oaths, fines, play and prizes. A key text for the northern French confraternities.

Type
statutes and regulations
Date
20 February 1589
Place
Lille
Brotherhood
St Michael guilds (Low Countries, northern France)
Verification
edition read
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Preamble

A tous ceulx que ces présentes lettres verront ou oïront, Mayeur, Eschevins et Conseil de la ville de Lille savoir faisons, que, suivant la requeste à nous présentée de la part des connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrère de la Confrarie de Monseigneur Saint-Michel de cette ville, naguère érigée en la dite ville, en vertu des lettres patentes de Sa Majesté, avons, pour le maintenement, réglement et conduite de ceste confrarie et bon ordre, raison et justice, ordonné et constitué les points et articles qui s'en suivent :

To all who shall see or hear these present letters, we, the Mayeur, Échevins and Council of the town of Lille, make known that, following the petition presented to us on behalf of the sovereign constable, the Master Player (Maître Joueux), the ensign-bearer and the members of the confraternity of My Lord Saint Michael of this town, recently erected in the said town by virtue of letters patent of His Majesty, we have, for the maintenance, regulation and conduct of this confraternity and for good order, reason and justice, ordained and established the following points and articles:

¶ 1

Government and discipline (arts 1–7)

1. — Premiers. Nous ordonnons que la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds qui, le cas échéant, se esliront, à savoir: le dit connestable Souverain, par nous et nos successeurs en loi et les dits connestables seconds par le connestable souverain et confrère de la Trentaine ; et lesquels connestables seconds soient tenus continuer audit office l'espace de deux ans et dont, par chascun an, ne y aura que l'ung d'iceux deschargié.

1. First. We ordain that the said confraternity shall be governed and led by the sovereign constable and two second constables, who shall be elected when the occasion arises as follows: the sovereign constable by us and our successors in the magistracy, and the second constables by the sovereign constable and the members of the Thirty (Trentaine). The second constables shall be bound to continue in that office for two years, and each year only one of them shall be discharged.

¶ 2Supervision and judging

2. — Item, que tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain et, en son absence, aux seconds connestables, Maître Joueux et porteur d'enseigne, en ce qu'ils auront ordonné pour le maintenement de la dite confrarie ; punition des mesmes, décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères et en toute autre chose concernant le fait de la dite confrérie ; mesmes de pouvoir casser les délinquants et désobéissans incorigibles d'icelle confrarie, conformément et selon qu'il se pratique aux trois anchiennes confraries erigées en ceste dite ville ; saulf l'appel, si bon leur semble, par devant nous.

2. Item all shall be bound to obey the commands of the sovereign constable and, in his absence, of the second constables, the Master Player and the ensign-bearer, in what they ordain for the maintenance of the confraternity: in punishment, in the decision and settlement of quarrels, disputes and questions that may arise among the members, and in every other matter concerning the confraternity; they may even expel from the confraternity offenders and incorrigibly disobedient members, as is practised in the three ancient confraternities erected in this town; saving an appeal before us, if they see fit.

¶ 3Supervision and judgingFines and conduct

3. — Item, que les dites noises, débats et questions seront souverainement et sans figure de procès appointés et vidés par le dit connestable, maître joueux, porteur d'enseigne ou aulcuns d'eux et quelques confrères, si faire le veullent, et au cas que, pour les excès et *mali* d'aucuns des dits confrères, punition leur fut ordonnée et enjointe par les dessus nommés ou aulcuns d'eux, les susdits délinquants seront tenus de y promptement obéyr sans pooir (pouvoir) refuser ou y commettre rebellion ; et là, où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer tant que aultrement en soit décidé ; sans néantmoings, pour ce, payer entrée ni issue de prison, ne soit qu'il y soit conduit par force ou rigueur selon qu'il se fait et praticque ès dites trois anchiennes confraries.

3. Item these quarrels, disputes and questions shall be settled and decided finally and without form of trial by the constable, the Master Player, the ensign-bearer or some of them together with some members, if they wish. If, for the excesses and misdeeds of any member, a punishment is ordered and imposed on him by those named above or some of them, the offenders shall be bound to obey it at once without being able to refuse or rebel. Where imprisonment is ordered, the offender shall be bound to go there and remain until it is decided otherwise; yet without paying any fee for entering or leaving prison, unless he is taken there by force or severity, as is done and practised in the three ancient confraternities.

¶ 4Fines and conduct

4. — Item, que les dicts seconds connestables, estant choisis en la manière chy dessus au long déclarée, auront la manniance et administration des biens de la dite confrarie, tant pour le recevoir et *faire venir ens* que payer les mises ordinaires et extraordinaires qu'il conviendra et dont les avons authorisés et leur donnons, par ceste, pouvoir pertinent.

4. Item the second constables, chosen in the manner set out at length above, shall have the handling and administration of the confraternity's goods, both for receiving and collecting income and for paying the ordinary and extraordinary expenses that are needed; for this we have authorised them and by these presents give them the appropriate power.

¶ 5

5. — Item, que les dicts seconds connestables, ainsi eslus par le connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères ne polront (pourront) refuser la dicte charge ; ains (mais) seront tenus de l'emprendre, à péril d'y estre constraint, tant par emprisonnement de leurs personnes, cassation de la dite confrarie, selon que dict est, que aultrement, à l'arbitrage des susdicts connestable souverain et confrères

5. Item the second constables, thus elected by the sovereign constable, the Master Player, the ensign-bearer and the members, may not refuse this office, but shall be bound to undertake it, on pain of being compelled to do so by imprisonment, by expulsion from the confraternity as stated, or otherwise, at the discretion of the sovereign constable and members.

¶ 6

6. — Item, que les dicts seconds connestables seront tenus de, annuellement, rendre bon et léal (loyal) compte de l'entremise qu'ils auront des biens de la dicte confrarie ; et ce, par devant les susdicts connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères d'icelle confrarie; les quels seront tenus à ces fins adjourner par le serviteur de la dite confrarie, pour estre présents si bon leur semble à l'auditoire du dit compte, et si avant qu'il y ait quelque bon (boni) seront tenus le furnir promptement, à la reddition du dit compte, à cellui ou ceulx qui leur sera lors ordonné par les dessus nommés.

6. Item the second constables shall be bound to render each year a good and loyal account of their management of the confraternity's goods before the sovereign constable, the Master Player, the ensign-bearer and the members of the confraternity, who shall for this purpose be summoned by the servant of the confraternity to be present, if they see fit, at the hearing of the account; and if there is any surplus, they shall be bound to hand it over at once, on rendering the account, to the person or persons then designated by those named above.

¶ 7

7. — Item, que si, par l'estat du dit compte, apparaissoit la despense justement et raisonnablement faicte excéder la recette, en ce cas, tous les susdicts confrères et chascuns d'eulx seront tenus de contribuer, [s. 98] chascun par égalle portion, en telle sorte que les susdicts seconds connestables puissent estre promptement remplis du dit excès et sans aucun contredit; à péril que contre les refusans ou délayans sera procédé par voie rigoureuse d'exécution, en authorisant, par les susdicts Seigneurs du Magistrat, pour faire la dicte exécution, le Serviteur de la dite confrarie ou autres qu'ils trouveront mieux convenir.

7. Item if the statement of the account shows that the expenditure justly and reasonably made exceeds the receipts, then all the members and each of them shall be bound to contribute in equal shares, so that the second constables may be promptly reimbursed for the excess without any objection; on pain that against those who refuse or delay, rigorous execution shall be used, the Lords of the Magistracy authorising the servant of the confraternity, or others they think more suitable, to carry out the execution.

¶ 8

Admission, duties and arms (arts 8–12)

8. — Item, que tous ceulx qui désirent estre admis en la dite confrarie seront tenus faire le serment en tel cas pertinent et payer à leur entrée la somme de 12 livres parisis à l'advanchement des frais et despens d'icelle confrarie.

8. Item all who wish to be admitted to the confraternity shall be bound to take the oath proper in such a case and to pay on entry the sum of 12 livres parisis towards the costs and expenses of the confraternity.

¶ 9

9. — Item, que tous confrères, qui sont présentement reçus en la dite confrarie et qui a l'advenir s'y recepvront, ne pourront renoncer à icelle pour quelque cause que ce soit ; mais s'ils commettent actes reprochables, ils poldront (pourront) estre cassés par les dits connestable, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères sans pouvoir par après de rechef estre admis et reçus en icelle.

9. Item all members who are now received into the confraternity and who shall be received in future may not renounce it for any reason whatsoever; but if they commit reprehensible acts, they may be expelled by the constable, the Master Player, the ensign-bearer and the members, and may not afterwards be admitted and received again.

¶ 10

10. — Item. Seront tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de la Procession de ceste ville, en aller et retourner en la dicte procession, sur peine de 40 sols parisis ou 4 livres d'amende, applicable au profit de la dicte confrarie, à l'arbitrage des dicts connestables souverain et confrères, saulf leurs excuses et cause légitime ; dont ils poldront commettre homme, à l'apaisement des dicts connestable et confrères.

10. Item the members shall be bound to accompany the sovereign constable on the day of the town's Procession, going and returning, on pain of a fine of 40 sols parisis or 4 livres for the benefit of the confraternity, at the discretion of the sovereign constable and members, saving their excuses and lawful cause; in which case they may send a substitute to the satisfaction of the constable and members.

¶ 11

11. — Item. Seront pareillement tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de Mgr St-Michel, à la messe, à péril de 40 sous parisis d'amende, applicable comme les précédentes ; ensemble au disner, à l'heure ordinaire, à péril que les desfaillans seront aussi tenus payer la moictié du contingent de ceux ayant disné, n'est qu'ils (si ce n'est) aient excuse legitime et obtenu congé du dict connestable souverain.

11. Item the members shall likewise be bound to accompany the sovereign constable to mass on the day of My Lord St Michael, on pain of a fine of 40 sous parisis applied as the preceding ones, and also to the dinner at the usual hour; those who fail shall also be bound to pay half the share of those who dined, unless they have a lawful excuse and have obtained leave from the sovereign constable.

¶ 12

12. — Item. Que chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants que les dicts connestable souverain et seconds, maitre joueux et porteur d'enseigne leur ordonneront ; et ce, en dedans trois mois de leur réception, adfin de se pouvoir exercer en icelle et y estre rendus plus prompts et adextres pour soi en servir, en cas d'effroy et toute autre occurence.

12. Item each member shall be bound to have, within three months of his admission, good and sufficient arms such as the sovereign and second constables, the Master Player and the ensign-bearer prescribe, so that he can practise with them and become quicker and more skilful in using them in case of alarm and on any other occasion.

¶ 13Weapons and equipment

Sunday practice and the prizes of the tens (arts 13–18)

[s. 99] 13. — Item. Que tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter et trouver chascun à son tour, l'un après l'autre, en salle, tant devant vespres que après, sauf ceux ayant joué ; si comme, depuis le premier dimanche de Caresme jusqu'à la Toussaint, en dedans douze heures du midi et, depuis la Toussaint jusques au Caresme, en dedans une heure de l'après dîner, sur peine de deux sols d'amende ; n'est qu'ils aient, sur excuse légitime, obtenu congé du dixainier, au quel cas ne sera par lui dû payer que 18 deniers pour le nantissement ; ensemble d'avoir armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant pour s'en servir à leur tour.

13. Item every Sunday one ten (dixaine) of the members of the Thirty shall be bound to present themselves in the hall, each in his turn, one after another, both before vespers and after, except those who have already played; namely from the first Sunday of Lent to All Saints by twelve noon, and from All Saints to Lent by one o'clock in the afternoon, on pain of a fine of two sols; unless on a lawful excuse they have obtained leave from the dizainier (leader of the ten), in which case they shall owe only 18 deniers as stake (nantissement). They shall also have arms all of one length, bright and sufficiently fitted at the point with leather or adequate covering, to use in their turn.

¶ 14Weapons and equipmentDays and feasts

14. — Item. Que chascun confrère sera tenu à cestuy (celui) qui sera commis son dixainier ; et que chascun dixainier à son tour commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols, en advertissant huit jours auparavant ; affin qu'il y ait moyen de s'exercer en icelle pour y estre rendus plus prompts et adextres pour mieux deffendre son prix ; et en cas que le dict confrère fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols ; demeurant néantmoins obligé de donner son dict prix au premier jour de sa dixaine sur peine de pareille amende, saulf excuse légitime acceptée de son dict dixainier ; et lors le dict dixainier aura son recours à un aultre de la dicte dixaine. Mais si le dict dixainier avait oublié de faire la dicte advertance, il sera lui mesme taxé à la dicte amende de 10 sols applicable au profit de la confrarie. L'ajournement pour donner le prix se fait présentement par le serviteur de la dicte confrarie.

14. Item each member shall be subject to the one appointed as his dizainier; and each dizainier in his turn shall order his ten to come and fence and one of them to give a prize worth 10 sols, giving eight days' notice, so that there is a chance to practise and become quicker and more skilful and better able to defend his prize. If the member defaulted, he shall be fined 10 sols and remain nonetheless obliged to give his prize on the first day of his ten, on pain of the same fine, unless his dizainier accepts a lawful excuse; and then the dizainier shall turn to another of the ten. But if the dizainier had forgotten to give the notice, he shall himself be fined 10 sols for the benefit of the confraternity. The summons to give the prize is at present made by the servant of the confraternity.

¶ 15Fines and conductPrizes and stakes

15. — Item. Que tous les susdicts confrères de la dicte dixaine seront tenus de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers ; dont la moitié appartiendra à la dite confrarie et l'autre moitié au Maître joueux ; et tous confrères tant estrangers que aultres pourront, si bon leur semble, aussi namptir au dict prix comme dessus, auparavant que le lot soit jeté ou tiré ; et les deux autres dixaines, parfait de la Trentaine, pourront aussi namptir après le dit lot tiré, quand bon leur semblera.

15. Item all the members of that ten shall be bound to stake (namptir) 18 deniers in order to fence in the hope of winning the prize; half of it shall belong to the confraternity and the other half to the Master Player. All members, strangers as well as others, may also stake for this prize as above, if they wish, before the lot is cast or drawn; and the two other tens that complete the Thirty may also stake after the lot is drawn, whenever they wish.

¶ 16Prizes and stakes

16. — Item. Si aucuns estrangers résidant en ceste ville et taille gagnait le prix, iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix et dont les namptissements se repartiront comme dessus.

16. Item if any stranger living in this town and paying the taille won the prize, he shall be bound to give a similar prize on the first or second following feast, and the stakes shall be divided as above.

¶ 17Prizes and stakes

[s. 100] 17. — Item. Que tous confrères seront tenus se troueer à tous adjournements et de tenir secret tout ce qui, ès assemblées de la dite confrarie, sera dit, proposé, arresté, sans le pouvoir révéler, à péril d'amende, au proufit d'icelle confrarie ou pugnition arbitraire.

17. Item all members shall be bound to attend all summonses and to keep secret everything said, proposed and resolved in the assemblies of the confraternity, without revealing it, on pain of a fine for the benefit of the confraternity or an arbitrary punishment.

¶ 18

18. — Item. Que toutes et quantfois qu'aucun confrère de la dite Trentaine termine vie par mort, seront les hoirs d'iceluy tenus payer au prouffit de la dite confrarie 60 sols pour morte-main ; et sy (aussi) seront tenus les autres confrères de la dite Trentaine de gratuitement accompagner le corps de leur confrère à son enterrement et eux trouver au service, à péril de 10 sols d'amende applicable à la dite confrarie.

18. Item whenever any member of the Thirty ends his life by death, his heirs shall be bound to pay 60 sols to the confraternity as mortmain; and the other members of the Thirty shall also be bound to accompany the body of their fellow member to burial free of charge and attend the service, on pain of a fine of 10 sols for the confraternity.

¶ 19

Apprentices and the master's school (arts 19–22)

19. — Item. Que nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire ; comme aussi nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé, au proufit de la dite confrarie, vingt sols et fait enregistrer son nom au registre de la dite confrarie, à péril de payer le quadruple à savoir : 20 sols par le dit maître et 60 sols par l'apprenti.

19. Item no one shall be received into the confraternity who has not first practised fencing under a regular master; and no one shall be received to learn under a master of this town unless he has first paid twenty sols to the confraternity and had his name entered in the confraternity's register, on pain of paying fourfold, namely 20 sols by the master and 60 sols by the apprentice.

¶ 20Examination and ranksThe right to keep a school

20. — Item. Que les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois.

20. Item apprentices who have not passed the “defences” (deffenses, the first stage of instruction) may fence only twice, and those who have passed them and satisfied the master, three times.

¶ 21Examination and ranks

21. — Item. Tous et chacuns les apprentis seront tenus à leur commencement apporter à salle une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant, tel comme ils voudront user et tirer et le faire refaire à leur dépens, toutes les fois que le cas y eschéra, sans, pour ce, eux pouvoir racheter du maître, à péril de 20 sols d'amende au proufit de la dite confrarie.

21. Item each and every apprentice shall be bound, at his beginning, to bring to the hall a sword of the same length as the others, fitted at the point with leather or adequate covering, such as he wishes to use and fence with, and to have it repaired at his own cost whenever needed, without being able to buy himself out of this from the master, on pain of a fine of 20 sols for the confraternity.

¶ 22Weapons and equipment

22. — Item. Que tous apprentis seront tenus de l'exercice aux dites armes, sans eux pouvoir departir ; n'est qu'il ait appris le tout, à péril d'estre tenu de payer le maîstre, comme s'il avait le tout appris ; et aussi que le dit maistre sera tenu et obligé de tenir école journalière, à savoir : depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures et depuis la St-Remy jusques au dit mi-mars, à trois heures de l'après diner jusques à quatre, afin que les dicts apprentis ne viennent à faute ; à péril de pugnition arbitraire, ne soit par excuse legitisme ; mesme de s'enforcer à rendre les dicts confrères de la Trentaine adextres à toutes armes, autant qu'il lui sera possible, [s. 101] sans en prendre aucuns salaires, sauf le salaire convenu avec iceux pour l'apprentissage de chacune arme.

22. Item all apprentices shall be bound to practise with the said arms and may not leave until they have learned everything, on pain of being bound to pay the master as if they had learned everything. And the master shall be bound and obliged to keep a daily school, namely from mid-March to St Remigius from 6 to 7 in the morning, and from St Remigius to mid-March from three to four in the afternoon, so that the apprentices do not miss instruction; on pain of arbitrary punishment, unless he has a lawful excuse. He shall also strive, as far as he can, to make the members of the Thirty skilful in all arms, without taking any fee for it, except the fee agreed with them for learning each weapon.

¶ 23Days and feasts

Fines in the hall (arts 23–45)

23. — Item. Que nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti, sur peine de ung sol d'amende au proufit du dit maistre.

23. Item no one may enter the hall where teaching takes place unless he is at least an apprentice, on pain of a fine of one sol for the master.

¶ 24Fines and conduct

24. — Item. Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour, fera au proufit du dit maistre 1 sol.

24. Item whoever enters the hall where teaching takes place without greeting shall pay the master 1 sol.

¶ 25Fines and conduct

25. — Item. Que nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer à péril de 1 sol d'amende au proufit du dit maître ; et s'il les avait pris en tel état, et continué de les tirer après la prohibition à lui faite par le maistre, sera puni arbitrairement.

25. Item no one who is drunk or in drink may take up arms to fence, on pain of a fine of 1 sol for the master; and if he took them up in that state and went on fencing after the master forbade him, he shall be punished arbitrarily.

¶ 26Fines and conduct

26. — Item. Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende au proufit du dit maistre.

26. Item whoever passes between the weapons (of those fencing), except the members, shall forfeit a fine of one sol to the master.

¶ 27Fines and conduct

27. — Item. Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol au proufit du dict maîstre.

27. Item whoever steps over the weapons shall forfeit a fine of 1 sol to the master.

¶ 28Fines and conduct

28. — Item. Qui tire ou fait *saleve* ou *mise* bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit.

28. Item whoever fences or makes a “saleve” or “mise bas” (?) (perhaps a salute with the weapon or laying it down) without the master's leave shall forfeit a fine of 1 sol to him.

¶ 29Fines and conduct

29. — Item. Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre fourfera l'amende de ung sol au proufit du dit maistre.

29. Item whoever spits in his hands while fencing or rubs his hand against the wall or on the ground shall forfeit a fine of one sol to the master.

¶ 30Fines and conduct

30. — Item. Qui tire sans gans ou avec long accoutrement fourfera au proufit du dit maîstre ung sol d'amende.

30. Item whoever fences without gloves or in a long garment shall forfeit a fine of one sol to the master.

¶ 31Weapons and equipment

31. — Item. Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende au proufit du dit maîstre.

31. Item whoever makes a “saleve” or “mise bas” (?) with gloves on shall forfeit a fine of 1 sol to the master.

¶ 32Fines and conduct

32. — Item. Que nul ne pourra nier quand il se aura *sentu* toucher, sur peine de ung sol d'amende au prouffit du dit maistre.

32. Item no one may deny it when he has felt himself touched, on pain of a fine of one sol to the master.

¶ 33Valid hits and blood

33. — Item. Que nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu, sur peine de 1 sol d'amende au prouffit du dit maistre.

33. Item no one may run or flee while fencing or do any other dishonour to the game, on pain of a fine of 1 sol to the master.

¶ 34Fines and conduct

34. — Item. Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre, fourfera l'amende de 1 sol à son prouffit.

34. Item whoever fences without hat or cap without the master's leave shall forfeit a fine of 1 sol to him.

¶ 35Weapons and equipment

35. — Item. Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes fourfera l'amende d'ung sol au prouffit du dit maistre.

35. Item whoever, while fencing, lets fall his sword or dagger, staves or other weapons shall forfeit a fine of one sol to the master.

¶ 36Fines and conduct

[s. 102] 36. — Item. Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois, sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx.

36. Item whoever fences for a prize without a belt, or changes his sword or dagger after having fenced once, without the master's leave, loses prize and jewels.

¶ 37Weapons and equipmentPrizes and stakes

37. — Item. Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi, à péril de 2 sols d'amende applicable, la moitié au prouffit de la dite confrarie et l'autre moitié au prouffit du dit maistre.

37. Item whoever fences may not have a knife or dagger on him, on pain of a fine of 2 sols, half for the confraternity and the other half for the master.

¶ 38Fines and conduct

38. — Item. Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui, qui nomme le diable, fourfera l'amende de 3 sols, à partir (partager) comme dessus ; et, outre ce, sera puni arbitrairement selon l'exigence du cas.

38. Item whoever makes trouble in the hall, who swears, blasphemes, who mocks or jeers, gives nicknames or insults others, who names the devil, shall forfeit a fine of 3 sols, to be shared as above, and shall moreover be punished arbitrarily as the case requires.

¶ 39Fines and conduct

39. — Item. Que nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre, sur peine de 5 sols à partir comme dessus.

39. Item no one but the master may take down or reach the prize, on pain of 5 sols to be shared as above.

¶ 40Prizes and stakes

40. — Item. Que nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres, à partir comme dessus.

40. Item no one may keep a school or hold the game unless he has passed before a master and has a letter, on pain of 12 livres, to be shared as above.

¶ 41Examination and ranksThe right to keep a school

41. — Item. Que nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux, à péril de 3 sols à partir comme dessus.

41. Item no one may throw his sword or arms on the ground in anger, on pain of 3 sols to be shared as above.

¶ 42Fines and conduct

42. — Item. Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang, fourfera l'amende de 10ˢ, à partir comme dessus.

42. Item whoever, while fencing, wounds his companion in the face or head so as to draw blood shall forfeit a fine of 10 sols, to be shared as above.

¶ 43Target: where to strikeFines and conduct

43. — Item. Qui fait *roze* au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols, à partir comme dessus.

43. Item whoever makes a “rose” (?) (bruise) on the face or a lump on the head shall forfeit a fine of 10 sols, to be shared as above.

¶ 44Fines and conduct

44. — Item. Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols, à partir comme dessus.

44. Item whoever wounds so as to draw blood, but not in the face or head, shall forfeit a fine of 5 sols, to be shared as above.

¶ 45Target: where to strikeFines and conduct

45. — Item. Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols, à partir comme dessus.

45. Item whoever makes a “rose” (?) likewise, but not on the face, shall forfeit a fine of 2 sols, to be shared as above.

¶ 46Fines and conduct

The register and conclusion (art. 46)

46. — Et, au surplus, que pour le fait de la dite confrarie, sera tenu registre par le greffier jà commis et ayant fait le serment pertinent ; auquel seront promptement enregistrés tous les confrères, actes, pugnitions, amendes, fourfaitures et aultres affaires de la dite confrarie, sans le pouvoir remettre au lendemain ; et ce, moyennant salaire de 4 livres parisis par an, et être doresnavant exempt de tous frais ordinaires d'icelle confrarie ; aussi sera tenu pour authentique l'extrait du dict registre, signé du dict greffier ; lequel sera pareillement tenu et obligé de se trouver, tous les dimanches, en salle de la dite confrérie, à l'heure dessus spécifiée, pour faire le dit enregistrement, à péril de pugnition arbitraire.

46. And furthermore, for the affairs of the confraternity a register shall be kept by the clerk already appointed, who has taken the proper oath; in it shall be promptly entered all the members, acts, punishments, fines, forfeitures and other affairs of the confraternity, without putting it off until the next day; and this for a fee of 4 livres parisis a year, and he shall henceforth be exempt from all the ordinary charges of the confraternity. An extract from the register signed by the clerk shall be held authentic. The clerk shall likewise be bound and obliged to be in the hall of the confraternity every Sunday at the hour specified above to make the entries, on pain of arbitrary punishment.

¶ 47

[s. 103] Réservant à nous et à nos successeurs en loi, l'interprétation et eclaircissement des points et articles dessus repris, où le cas y échérait ; ensemble la révocation, ampliation, modération et limitation d'iceux.

We reserve to ourselves and our successors in the magistracy the interpretation and clarification of the points and articles set out above, should the need arise, together with their revocation, extension, moderation and limitation.

¶ 48

En tesmoing de ce, nous avons fait mettre le scel aux causes à ces présentes. Ce fut ainsi faict, advisé et ordonné en plaine halle, le 20ᵉ jour de febvrier XVᶜ IIIIˣˣ IX.

In witness whereof we have caused the seal for causes (scel aux causes) to be affixed to these presents. Thus done, considered and ordained in full session of the magistracy (en plaine halle) on the 20th day of February 1589.

¶ 49

Oath of a probationary member

SERMENT de confrère *attendant* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidel à Sa Majesté ou autre prince naturel de ces Pays-Bas et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens, sauf excuse légitime ; tiendrez secret les propositions sur salle et payerez léallement le tax des fraits d'armes et amende que forferez.

Oath of a probationary member (attendant). You pledge and swear, by the faith and oath you owe to God and to My Lord Saint Michael, to be a true zealot of the Catholic, Apostolic and Roman faith, and faithful to His Majesty or other natural prince of these Low Countries, and likewise to this town of Lille in what concerns its good and benefit; you will obey the Mayeur and Échevins of the town and likewise the King, constable, ensign-captain, master and under-constable of this confraternity; you will frequent and attend the hall of the confraternity peacefully and honourably and appear at the summonses, saving a lawful excuse; you will keep secret the proposals made in the hall and loyally pay the assessed charges for arms and the fines you incur.

¶ 50Fines and conduct

Oath of a full member

SERMENT de confrère *absolut* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidèle à Sa Majesté d'Espaigne ou aultre prince de ces Pays-Bas ; et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable souverain, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; comparerez par devant eulx aux jours et heures qui vous seront assignés ; payerez et satisferez bénignement les amendes par vous fourfaites et pareillement le tax des frays d'amende qu'ils vous seront commandés payer ; tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres, comme frères doibvent faire aux aultres ; mecterez paine de traicter paix et amour entre eulx, si...... aucuns différens ; fréquenteres et hanteres la salle de la dite confrarie paisiblement et honorablement ; serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront pour vous en servir, quant besoing sera, tant pour le fait [s. 104] et conservation d'icelle ville comme pour tous effrois et à la Procession de ceste dicte ville que aultres besoins.

Oath of a full member (absolut). You pledge and swear, by the faith and oath you owe to God and to My Lord Saint Michael, to be a true zealot of the Catholic, Apostolic and Roman faith, and faithful to His Majesty of Spain or other prince of these Low Countries, and likewise to this town of Lille in what concerns its good and benefit; you will obey the Mayeur and Échevins of the town and likewise the King, sovereign constable, ensign-captain, master and under-constable of this confraternity; you will appear before them on the days and at the hours assigned to you; you will willingly pay and settle the fines you incur and likewise the assessed charges you are ordered to pay; you will keep faith with your fellow members, pointing out each other's faults as brothers should do to one another; you will take pains to make peace and love among them, if (there are) any disputes; you will frequent and attend the hall of the confraternity peacefully and honourably; you will be equipped and furnished with such defensive arms serving for war as the magistracy (those “de la Loy”) or the sovereign constable prescribe, to use them when needed, both for the defence and preservation of the town and at every alarm, and at the Procession of the town and for other needs.

¶ 51Weapons and equipmentFines and conduct

Another oath of a full member

AUTRE SERMENT de confrère *absolut*.
(L'écriture est différente et sur une page collée avec un pain à cacheter.)
La formule est textuellement la même que celle du précédent serment, sauf les mots *à Sa Majesté d'Espaigne* remplacés par ceux-ci : *A Sa Majesté très chrétienne.*

Another oath of a full member. (Editor's note: the handwriting is different and on a page stuck in with a sealing wafer.) The formula is word for word the same as the preceding oath, except that the words “to His Majesty of Spain” are replaced by these: “to His Most Christian Majesty” (the king of France).

¶ 52

Oath of the under-constable

SERMENT de sous-connestable.
Sur le serment que vous avez fait à Dieu et à ceste confrarie de Mʳ St-Michel, vous promettez de vous deuement acquitter et léallement descharger, à l'honneur, proufit et advancement de ceste dicte confrarie, de toute l'entremise et biens d'icelle comme de vostre propre, tant aux payemens qu'aux receptes et, à la fin, rendre bon et léal compte et reliqua.

Oath of the under-constable. On the oath you have taken to God and to this confraternity of Saint Michael, you promise to discharge yourself duly and loyally, to the honour, profit and advancement of this confraternity, of the whole management and goods of it as of your own, both in payments and in receipts, and at the end to render a good and loyal account and the balance.

¶ 53

Addition on appeals (1596)

NOTE d'une écriture un peu différente :
Le 2 janvier 1596, Messieurs Mayeur, Eschevins et Conseil de ceste ville de Lille, pour plusieurs considérations, ont ordonné et ordonnent que, de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel, sera doresnavant sommérement vidé par Eschevins en plaine halle sans figure de procès, fait en halle, moy présent.

Note in a slightly different hand: On 2 January 1596 the Mayeur, Échevins and Council of this town of Lille, for several considerations, ordained and ordain that all appeals from disputes decided by the superiors of the members of the confraternity of My Lord Saint Michael shall henceforth be decided summarily by the Échevins in full session without form of trial. Done in the town hall, in my presence.

¶ 54Supervision and judging

Source details

ID
P003
Original title
Règlement de la Confrarie de St-Michel
Type
statutes and regulations
Date
20 February 1589
Place
Lille
Country (today)
France
Language
French
Brotherhood
St Michael guilds (Low Countries, northern France)
Author
Magistrát mesta Lille (mayeur, échevins, conseil)
Archive
Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
Shelfmark
XX. D. 1, f° 1 et suiv. (odpis v agende bratstva, P016); pergamenový originál nezvestný
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
edition read

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.