Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P003

Poriadok bratstva svätého Michala a prísahy jeho členov (Lille, 20. 2. 1589)

Règlement de la Confrarie de St-Michel

46 článkov lilleského bratstva šermiarov: členstvo, prísahy, pokuty, hra a ceny. Kľúčový text pre severofrancúzske bratstvá.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
20. 2. 1589
Miesto
Lille
Bratstvo
gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
5/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Úvod

A tous ceulx que ces présentes lettres verront ou oïront, Mayeur, Eschevins et Conseil de la ville de Lille savoir faisons, que, suivant la requeste à nous présentée de la part des connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrère de la Confrarie de Monseigneur Saint-Michel de cette ville, naguère érigée en la dite ville, en vertu des lettres patentes de Sa Majesté, avons, pour le maintenement, réglement et conduite de ceste confrarie et bon ordre, raison et justice, ordonné et constitué les points et articles qui s'en suivent :

Všetkým, ktorí tento list uvidia alebo počujú, my, mayeur (starosta), prísažní a rada mesta Lille, oznamujeme, že na žiadosť, ktorú nám predložili najvyšší konštábl, hlavný majster hry (Maître Joueux), nosič zástavy a členovia bratstva svätého Michala v tomto meste, nedávno zriadeného v uvedenom meste na základe otvoreného listu Jeho Veličenstva, sme na zachovanie, usporiadanie a vedenie tohto bratstva a pre dobrý poriadok, rozum a spravodlivosť nariadili a ustanovili tieto body a články:

¶ 1

Vedenie a disciplína (čl. 1–7)

1. — Premiers. Nous ordonnons que la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds qui, le cas échéant, se esliront, à savoir: le dit connestable Souverain, par nous et nos successeurs en loi et les dits connestables seconds par le connestable souverain et confrère de la Trentaine ; et lesquels connestables seconds soient tenus continuer audit office l'espace de deux ans et dont, par chascun an, ne y aura que l'ung d'iceux deschargié.

1. Po prvé. Nariaďujeme, aby uvedené bratstvo riadil a viedol najvyšší konštábl a dvaja druhí konštábli, ktorí sa podľa potreby zvolia takto: najvyššieho konštábla volíme my a naši nástupcovia v magistráte, druhých konštáblov najvyšší konštábl a členovia Tridsiatky (Trentaine). Druhí konštábli sú povinní zostať v úrade dva roky, pričom každý rok sa uvoľní len jeden z nich.

¶ 2Dozor a rozhodovanie

2. — Item, que tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain et, en son absence, aux seconds connestables, Maître Joueux et porteur d'enseigne, en ce qu'ils auront ordonné pour le maintenement de la dite confrarie ; punition des mesmes, décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères et en toute autre chose concernant le fait de la dite confrérie ; mesmes de pouvoir casser les délinquants et désobéissans incorigibles d'icelle confrarie, conformément et selon qu'il se pratique aux trois anchiennes confraries erigées en ceste dite ville ; saulf l'appel, si bon leur semble, par devant nous.

2. Item všetci sú povinní poslúchať príkazy najvyššieho konštábla a v jeho neprítomnosti druhých konštáblov, hlavného majstra hry a nosiča zástavy v tom, čo nariadia na zachovanie bratstva: pri trestaní, pri rozhodovaní a urovnávaní hádok, sporov a otázok, ktoré by mohli medzi členmi vzniknúť, a vo všetkom ostatnom, čo sa týka bratstva. Majú aj právo vylúčiť z bratstva previnilcov a neposlušných nenapraviteľných, tak ako sa to praktizuje v troch starých bratstvách zriadených v tomto meste; s výhradou odvolania k nám, ak to uznajú za dobré.

¶ 3Dozor a rozhodovaniePokuty a správanie

3. — Item, que les dites noises, débats et questions seront souverainement et sans figure de procès appointés et vidés par le dit connestable, maître joueux, porteur d'enseigne ou aulcuns d'eux et quelques confrères, si faire le veullent, et au cas que, pour les excès et *mali* d'aucuns des dits confrères, punition leur fut ordonnée et enjointe par les dessus nommés ou aulcuns d'eux, les susdits délinquants seront tenus de y promptement obéyr sans pooir (pouvoir) refuser ou y commettre rebellion ; et là, où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer tant que aultrement en soit décidé ; sans néantmoings, pour ce, payer entrée ni issue de prison, ne soit qu'il y soit conduit par force ou rigueur selon qu'il se fait et praticque ès dites trois anchiennes confraries.

3. Item tieto hádky, spory a otázky má s konečnou platnosťou a bez súdneho konania urovnať a rozhodnúť konštábl, hlavný majster hry, nosič zástavy alebo niektorí z nich a niekoľkí členovia, ak to chcú. Ak by uvedení alebo niektorí z nich za výstrelky a priestupky niektorého člena nariadili a uložili trest, previnilci sú povinní ho hneď poslúchnuť bez možnosti odmietnuť alebo sa vzoprieť. Ak by bolo nariadené väzenie, previnilec je povinný doň ísť a zostať v ňom, kým sa nerozhodne inak; za to však nemá platiť poplatok za vstup ani výstup z väzenia, ibaže by ho tam priviedli násilím alebo prísnosťou, ako sa to robí a praktizuje v troch starých bratstvách.

¶ 4Pokuty a správanie

4. — Item, que les dicts seconds connestables, estant choisis en la manière chy dessus au long déclarée, auront la manniance et administration des biens de la dite confrarie, tant pour le recevoir et *faire venir ens* que payer les mises ordinaires et extraordinaires qu'il conviendra et dont les avons authorisés et leur donnons, par ceste, pouvoir pertinent.

4. Item druhí konštábli, zvolení spôsobom podrobne opísaným vyššie, majú správu a hospodárenie s majetkom bratstva, tak pri prijímaní a vymáhaní príjmov, ako aj pri platení riadnych a mimoriadnych výdavkov, ktoré budú potrebné; na to sme ich splnomocnili a týmto im dávame príslušnú moc.

¶ 5

5. — Item, que les dicts seconds connestables, ainsi eslus par le connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères ne polront (pourront) refuser la dicte charge ; ains (mais) seront tenus de l'emprendre, à péril d'y estre constraint, tant par emprisonnement de leurs personnes, cassation de la dite confrarie, selon que dict est, que aultrement, à l'arbitrage des susdicts connestable souverain et confrères

5. Item druhí konštábli, takto zvolení najvyšším konštáblom, hlavným majstrom hry, nosičom zástavy a členmi, nesmú tento úrad odmietnuť, ale sú povinní ho prijať; inak k tomu budú prinútení väzením, vylúčením z bratstva, ako bolo povedané, alebo inak podľa uváženia najvyššieho konštábla a členov.

¶ 6

6. — Item, que les dicts seconds connestables seront tenus de, annuellement, rendre bon et léal (loyal) compte de l'entremise qu'ils auront des biens de la dicte confrarie ; et ce, par devant les susdicts connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères d'icelle confrarie; les quels seront tenus à ces fins adjourner par le serviteur de la dite confrarie, pour estre présents si bon leur semble à l'auditoire du dit compte, et si avant qu'il y ait quelque bon (boni) seront tenus le furnir promptement, à la reddition du dit compte, à cellui ou ceulx qui leur sera lors ordonné par les dessus nommés.

6. Item druhí konštábli sú povinní každoročne vydať dobrý a verný účet zo správy majetku bratstva pred najvyšším konštáblom, hlavným majstrom hry, nosičom zástavy a členmi bratstva. Na to ich má sluha bratstva predvolať, aby mohli byť, ak chcú, prítomní pri prejednaní účtu. Ak by bol nejaký prebytok, sú povinní ho pri vydaní počtu hneď odovzdať tomu alebo tým, koho im vtedy uvedení určia.

¶ 7

7. — Item, que si, par l'estat du dit compte, apparaissoit la despense justement et raisonnablement faicte excéder la recette, en ce cas, tous les susdicts confrères et chascuns d'eulx seront tenus de contribuer, [s. 98] chascun par égalle portion, en telle sorte que les susdicts seconds connestables puissent estre promptement remplis du dit excès et sans aucun contredit; à péril que contre les refusans ou délayans sera procédé par voie rigoureuse d'exécution, en authorisant, par les susdicts Seigneurs du Magistrat, pour faire la dicte exécution, le Serviteur de la dite confrarie ou autres qu'ils trouveront mieux convenir.

7. Item ak by z účtu vyplynulo, že spravodlivo a primerane vynaložené výdavky prevyšujú príjmy, sú všetci členovia a každý z nich povinní prispieť rovným dielom tak, aby sa druhým konštáblom tento rozdiel hneď a bez námietok uhradil. Proti tým, čo by odmietali alebo odkladali, sa bude postupovať prísnou exekúciou; na jej vykonanie páni magistrátu splnomocňujú sluhu bratstva alebo iných, ktorých uznajú za vhodnejších.

¶ 8

Prijatie, povinnosti a zbrane (čl. 8–12)

8. — Item, que tous ceulx qui désirent estre admis en la dite confrarie seront tenus faire le serment en tel cas pertinent et payer à leur entrée la somme de 12 livres parisis à l'advanchement des frais et despens d'icelle confrarie.

8. Item všetci, ktorí chcú byť prijatí do bratstva, sú povinní zložiť prísahu, ktorá v takom prípade patrí, a pri vstupe zaplatiť 12 parížskych libier na náklady a výdavky bratstva.

¶ 9

9. — Item, que tous confrères, qui sont présentement reçus en la dite confrarie et qui a l'advenir s'y recepvront, ne pourront renoncer à icelle pour quelque cause que ce soit ; mais s'ils commettent actes reprochables, ils poldront (pourront) estre cassés par les dits connestable, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères sans pouvoir par après de rechef estre admis et reçus en icelle.

9. Item všetci členovia, ktorí sú teraz v bratstve prijatí a ktorí sa doň prijmú v budúcnosti, sa ho nesmú vzdať z nijakého dôvodu. Ak sa však dopustia trestuhodných činov, môžu ich konštábl, hlavný majster hry, nosič zástavy a členovia vylúčiť, a potom už nemôžu byť znova prijatí.

¶ 10

10. — Item. Seront tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de la Procession de ceste ville, en aller et retourner en la dicte procession, sur peine de 40 sols parisis ou 4 livres d'amende, applicable au profit de la dicte confrarie, à l'arbitrage des dicts connestables souverain et confrères, saulf leurs excuses et cause légitime ; dont ils poldront commettre homme, à l'apaisement des dicts connestable et confrères.

10. Item členovia sú povinní sprevádzať najvyššieho konštábla v deň mestskej procesie, tam aj späť, pod pokutou 40 parížskych sous alebo 4 libier v prospech bratstva podľa uváženia najvyššieho konštábla a členov, s výnimkou ospravedlnenia a oprávneného dôvodu; vtedy môžu poslať náhradníka, s ktorým budú konštábl a členovia spokojní.

¶ 11

11. — Item. Seront pareillement tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de Mgr St-Michel, à la messe, à péril de 40 sous parisis d'amende, applicable comme les précédentes ; ensemble au disner, à l'heure ordinaire, à péril que les desfaillans seront aussi tenus payer la moictié du contingent de ceux ayant disné, n'est qu'ils (si ce n'est) aient excuse legitime et obtenu congé du dict connestable souverain.

11. Item rovnako sú členovia povinní sprevádzať najvyššieho konštábla na sviatok svätého Michala na omšu pod pokutou 40 parížskych sous, použitou ako predchádzajúce, a takisto na obed v obvyklú hodinu; kto chýba, je povinný zaplatiť polovicu podielu tých, čo obedovali, ibaže by mal oprávnené ospravedlnenie a dostal od najvyššieho konštábla povolenie.

¶ 12

12. — Item. Que chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants que les dicts connestable souverain et seconds, maitre joueux et porteur d'enseigne leur ordonneront ; et ce, en dedans trois mois de leur réception, adfin de se pouvoir exercer en icelle et y estre rendus plus prompts et adextres pour soi en servir, en cas d'effroy et toute autre occurence.

12. Item každý člen je povinný mať do troch mesiacov od prijatia dobré a dostatočné zbrane, aké mu najvyšší a druhí konštábli, hlavný majster hry a nosič zástavy určia, aby sa v nich mohol cvičiť a stal sa pohotovejším a zručnejším v ich používaní v prípade poplachu a pri každej inej príležitosti.

¶ 13Zbrane a výstroj

Nedeľné cvičenie a ceny desiatok (čl. 13–18)

[s. 99] 13. — Item. Que tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter et trouver chascun à son tour, l'un après l'autre, en salle, tant devant vespres que après, sauf ceux ayant joué ; si comme, depuis le premier dimanche de Caresme jusqu'à la Toussaint, en dedans douze heures du midi et, depuis la Toussaint jusques au Caresme, en dedans une heure de l'après dîner, sur peine de deux sols d'amende ; n'est qu'ils aient, sur excuse légitime, obtenu congé du dixainier, au quel cas ne sera par lui dû payer que 18 deniers pour le nantissement ; ensemble d'avoir armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant pour s'en servir à leur tour.

13. Item každú nedeľu je jedna desiatka (dixaine) z členov Tridsiatky povinná dostaviť sa do sály, každý na svoj rad, jeden po druhom, pred nešporami aj po nich, okrem tých, čo už hrali; a to od prvej pôstnej nedele do Všetkých svätých do dvanástej hodiny napoludnie a od Všetkých svätých do pôstu do jednej hodiny popoludní, pod pokutou dvoch sous. Výnimkou je, ak s oprávneným ospravedlnením dostali od desiatnika povolenie; vtedy sú povinní zaplatiť len 18 denárov ako vklad (nantissement). Takisto majú mať zbrane všetky rovnakej dĺžky, lesklé a na hrote dostatočne opatrené koženým chráničom alebo dostatočnou výstrojou, aby ich mohli na svoj rad použiť.

¶ 14Zbrane a výstrojDni a sviatky

14. — Item. Que chascun confrère sera tenu à cestuy (celui) qui sera commis son dixainier ; et que chascun dixainier à son tour commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols, en advertissant huit jours auparavant ; affin qu'il y ait moyen de s'exercer en icelle pour y estre rendus plus prompts et adextres pour mieux deffendre son prix ; et en cas que le dict confrère fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols ; demeurant néantmoins obligé de donner son dict prix au premier jour de sa dixaine sur peine de pareille amende, saulf excuse légitime acceptée de son dict dixainier ; et lors le dict dixainier aura son recours à un aultre de la dicte dixaine. Mais si le dict dixainier avait oublié de faire la dicte advertance, il sera lui mesme taxé à la dicte amende de 10 sols applicable au profit de la confrarie. L'ajournement pour donner le prix se fait présentement par le serviteur de la dicte confrarie.

14. Item každý člen je podriadený tomu, kto bude ustanovený za jeho desiatnika. Každý desiatnik na svoj rad prikáže svojej desiatke prísť šermovať a jednému z nich dať cenu v hodnote 10 sous, pričom ho upozorní osem dní vopred, aby bola možnosť sa cvičiť a stať sa pohotovejším a zručnejším a lepšie brániť svoju cenu. Ak by sa člen nedostavil, zaplatí pokutu 10 sous a zostáva napriek tomu povinný dať svoju cenu v prvý deň svojej desiatky pod rovnakou pokutou, ibaže by desiatnik prijal jeho oprávnené ospravedlnenie; vtedy sa desiatnik obráti na iného z desiatky. Ak by však desiatnik zabudol dať upozornenie, sám zaplatí pokutu 10 sous v prospech bratstva. Predvolanie na darovanie ceny teraz robí sluha bratstva.

¶ 15Pokuty a správanieCeny a stávky

15. — Item. Que tous les susdicts confrères de la dicte dixaine seront tenus de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers ; dont la moitié appartiendra à la dite confrarie et l'autre moitié au Maître joueux ; et tous confrères tant estrangers que aultres pourront, si bon leur semble, aussi namptir au dict prix comme dessus, auparavant que le lot soit jeté ou tiré ; et les deux autres dixaines, parfait de la Trentaine, pourront aussi namptir après le dit lot tiré, quand bon leur semblera.

15. Item všetci členovia tejto desiatky sú povinní vložiť (namptir) 18 denárov, aby mohli šermovať v nádeji, že získajú cenu; polovica patrí bratstvu a druhá polovica hlavnému majstrovi hry. Aj všetci ostatní členovia, cudzí aj iní, môžu, ak chcú, vložiť na túto cenu, ako je vyššie, skôr ako sa hodí alebo vytiahne žreb. Ďalšie dve desiatky, ktoré dopĺňajú Tridsiatku, môžu vložiť aj po vytiahnutí žrebu, kedy chcú.

¶ 16Ceny a stávky

16. — Item. Si aucuns estrangers résidant en ceste ville et taille gagnait le prix, iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix et dont les namptissements se repartiront comme dessus.

16. Item ak by cenu vyhral niektorý cudzinec, ktorý býva v tomto meste a platí v ňom daň (taille), je povinný na prvý alebo druhý nasledujúci sviatok dať podobnú cenu; vklady sa rozdelia ako vyššie.

¶ 17Ceny a stávky

[s. 100] 17. — Item. Que tous confrères seront tenus se troueer à tous adjournements et de tenir secret tout ce qui, ès assemblées de la dite confrarie, sera dit, proposé, arresté, sans le pouvoir révéler, à péril d'amende, au proufit d'icelle confrarie ou pugnition arbitraire.

17. Item všetci členovia sú povinní dostaviť sa na všetky predvolania a zachovať v tajnosti všetko, čo sa na zhromaždeniach bratstva povie, navrhne a uznesie, a nesmú to prezradiť pod pokutou v prospech bratstva alebo trestom podľa uváženia.

¶ 18

18. — Item. Que toutes et quantfois qu'aucun confrère de la dite Trentaine termine vie par mort, seront les hoirs d'iceluy tenus payer au prouffit de la dite confrarie 60 sols pour morte-main ; et sy (aussi) seront tenus les autres confrères de la dite Trentaine de gratuitement accompagner le corps de leur confrère à son enterrement et eux trouver au service, à péril de 10 sols d'amende applicable à la dite confrarie.

18. Item vždy, keď niektorý člen Tridsiatky zomrie, sú jeho dedičia povinní zaplatiť v prospech bratstva 60 sous ako poplatok z pozostalosti (morte-main). Ostatní členovia Tridsiatky sú tiež povinní bezplatne sprevádzať telo svojho spolubrata na pohreb a zúčastniť sa zádušnej omše pod pokutou 10 sous v prospech bratstva.

¶ 19

Žiaci a škola majstra (čl. 19–22)

19. — Item. Que nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire ; comme aussi nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé, au proufit de la dite confrarie, vingt sols et fait enregistrer son nom au registre de la dite confrarie, à péril de payer le quadruple à savoir : 20 sols par le dit maître et 60 sols par l'apprenti.

19. Item nikto nebude prijatý do bratstva, kto sa predtým necvičil v šerme pod riadnym majstrom. Takisto nikto nebude prijatý učiť sa u majstra tohto mesta, ak predtým nezaplatí v prospech bratstva dvadsať sous a nedá si zapísať meno do registra bratstva, pod pokutou štvornásobku, totiž 20 sous zaplatí majster a 60 sous učeň.

¶ 20Skúška a stupnePrávo držať školu

20. — Item. Que les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois.

20. Item učni, ktorí neprešli „obranami“ (deffenses, prvý stupeň výučby), smú šermovať len dvakrát, a tí, čo nimi prešli a majstra uspokojili, trikrát.

¶ 21Skúška a stupne

21. — Item. Tous et chacuns les apprentis seront tenus à leur commencement apporter à salle une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant, tel comme ils voudront user et tirer et le faire refaire à leur dépens, toutes les fois que le cas y eschéra, sans, pour ce, eux pouvoir racheter du maître, à péril de 20 sols d'amende au proufit de la dite confrarie.

21. Item všetci a každý z učňov sú povinní na začiatku priniesť do sály meč rovnakej dĺžky ako ostatné, na hrote opatrený koženým chráničom alebo dostatočnou výstrojou, taký, aký chcú používať a ktorým chcú šermovať, a dať si ho na vlastné náklady opraviť vždy, keď to bude potrebné, bez možnosti sa z toho u majstra vykúpiť, pod pokutou 20 sous v prospech bratstva.

¶ 22Zbrane a výstroj

22. — Item. Que tous apprentis seront tenus de l'exercice aux dites armes, sans eux pouvoir departir ; n'est qu'il ait appris le tout, à péril d'estre tenu de payer le maîstre, comme s'il avait le tout appris ; et aussi que le dit maistre sera tenu et obligé de tenir école journalière, à savoir : depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures et depuis la St-Remy jusques au dit mi-mars, à trois heures de l'après diner jusques à quatre, afin que les dicts apprentis ne viennent à faute ; à péril de pugnition arbitraire, ne soit par excuse legitisme ; mesme de s'enforcer à rendre les dicts confrères de la Trentaine adextres à toutes armes, autant qu'il lui sera possible, [s. 101] sans en prendre aucuns salaires, sauf le salaire convenu avec iceux pour l'apprentissage de chacune arme.

22. Item všetci učni sú povinní cvičiť sa v týchto zbraniach a nesmú odísť, kým sa nenaučia všetko; inak sú povinní zaplatiť majstrovi, akoby sa všetko naučili. A majster je povinný a zaviazaný držať každodennú školu, totiž od polovice marca do sv. Remigia od 6. do 7. hodiny ráno a od sv. Remigia do polovice marca od tretej do štvrtej popoludní, aby učni neprišli o výučbu; pod trestom podľa uváženia, ibaže by mal oprávnené ospravedlnenie. Má sa tiež usilovať, nakoľko mu to bude možné, urobiť členov Tridsiatky zručnými vo všetkých zbraniach bez toho, aby za to bral nejakú mzdu, okrem mzdy dohodnutej s nimi za výučbu každej zbrane.

¶ 23Dni a sviatky

Pokuty v sále (čl. 23–45)

23. — Item. Que nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti, sur peine de ung sol d'amende au proufit du dit maistre.

23. Item nikto nesmie vstúpiť do sály, kde sa vyučuje, ak nie je aspoň učňom, pod pokutou jedného sou v prospech majstra.

¶ 24Pokuty a správanie

24. — Item. Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour, fera au proufit du dit maistre 1 sol.

24. Item kto vstúpi do sály, kde sa vyučuje, bez pozdravu, zaplatí v prospech majstra 1 sou.

¶ 25Pokuty a správanie

25. — Item. Que nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer à péril de 1 sol d'amende au proufit du dit maître ; et s'il les avait pris en tel état, et continué de les tirer après la prohibition à lui faite par le maistre, sera puni arbitrairement.

25. Item nikto, kto je opitý alebo podnapitý, nesmie vziať zbrane do rúk, aby šermoval, pod pokutou 1 sou v prospech majstra; a ak by ich v takom stave vzal a pokračoval v šerme aj po zákaze majstra, bude potrestaný podľa uváženia.

¶ 26Pokuty a správanie

26. — Item. Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende au proufit du dit maistre.

26. Item kto prejde pomedzi zbrane (šermujúcich), okrem členov, zaplatí pokutu jedného sou v prospech majstra.

¶ 27Pokuty a správanie

27. — Item. Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol au proufit du dict maîstre.

27. Item kto prekročí zbrane, zaplatí pokutu 1 sou v prospech majstra.

¶ 28Pokuty a správanie

28. — Item. Qui tire ou fait *saleve* ou *mise* bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit.

28. Item kto šermuje alebo robí „saleve“ či „mise bas“ (?) (azda pozdrav zbraňou alebo položenie zbrane) bez dovolenia majstra, zaplatí pokutu 1 sou v jeho prospech.

¶ 29Pokuty a správanie

29. — Item. Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre fourfera l'amende de ung sol au proufit du dit maistre.

29. Item kto si pri šerme napľuje do dlaní alebo si utiera ruku o stenu alebo o zem, zaplatí pokutu jedného sou v prospech majstra.

¶ 30Pokuty a správanie

30. — Item. Qui tire sans gans ou avec long accoutrement fourfera au proufit du dit maîstre ung sol d'amende.

30. Item kto šermuje bez rukavíc alebo v dlhom odeve, prepadne v prospech majstra pokutou jedného sou.

¶ 31Zbrane a výstroj

31. — Item. Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende au proufit du dit maîstre.

31. Item kto robí „saleve“ alebo „mise bas“ (?) v rukaviciach, zaplatí pokutu 1 sou v prospech majstra.

¶ 32Pokuty a správanie

32. — Item. Que nul ne pourra nier quand il se aura *sentu* toucher, sur peine de ung sol d'amende au prouffit du dit maistre.

32. Item nikto nesmie zapierať, keď pocítil zásah, pod pokutou jedného sou v prospech majstra.

¶ 33Platný zásah a krv

33. — Item. Que nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu, sur peine de 1 sol d'amende au prouffit du dit maistre.

33. Item nikto nesmie pri šerme bežať alebo utekať ani robiť hre inú nečesť pod pokutou 1 sou v prospech majstra.

¶ 34Pokuty a správanie

34. — Item. Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre, fourfera l'amende de 1 sol à son prouffit.

34. Item kto šermuje bez klobúka alebo čiapky bez dovolenia majstra, zaplatí pokutu 1 sou v jeho prospech.

¶ 35Zbrane a výstroj

35. — Item. Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes fourfera l'amende d'ung sol au prouffit du dit maistre.

35. Item kto pri šerme pustí na zem svoj meč alebo dýku, palice alebo iné zbrane, zaplatí pokutu jedného sou v prospech majstra.

¶ 36Pokuty a správanie

[s. 102] 36. — Item. Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois, sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx.

36. Item kto šermuje o cenu bez opasku, kto vymení svoj meč alebo dýku po tom, čo raz šermoval, bez dovolenia majstra, stráca cenu aj klenoty.

¶ 37Zbrane a výstrojCeny a stávky

37. — Item. Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi, à péril de 2 sols d'amende applicable, la moitié au prouffit de la dite confrarie et l'autre moitié au prouffit du dit maistre.

37. Item kto šermuje, nesmie mať pri sebe nôž alebo dýku pod pokutou 2 sous, z ktorej polovica pripadne bratstvu a druhá polovica majstrovi.

¶ 38Pokuty a správanie

38. — Item. Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui, qui nomme le diable, fourfera l'amende de 3 sols, à partir (partager) comme dessus ; et, outre ce, sera puni arbitrairement selon l'exigence du cas.

38. Item kto robí v sále výtržnosti, kto preklína, rúha sa, kto sa vysmieva alebo posmieva, dáva iným prezývky alebo ich uráža, kto vysloví diabla, zaplatí pokutu 3 sous, ktorá sa delí ako vyššie, a okrem toho bude potrestaný podľa uváženia, ako si to prípad vyžaduje.

¶ 39Pokuty a správanie

39. — Item. Que nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre, sur peine de 5 sols à partir comme dessus.

39. Item nikto okrem majstra nesmie cenu zvesiť ani zložiť pod pokutou 5 sous, ktorá sa delí ako vyššie.

¶ 40Ceny a stávky

40. — Item. Que nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres, à partir comme dessus.

40. Item nikto nesmie držať školu alebo viesť hru, ak neprešiel skúškou pred majstrom a nemá list, pod pokutou 12 libier, ktorá sa delí ako vyššie.

¶ 41Skúška a stupnePrávo držať školu

41. — Item. Que nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux, à péril de 3 sols à partir comme dessus.

41. Item nikto nesmie v hneve hodiť svoj meč alebo zbrane na zem pod pokutou 3 sous, ktorá sa delí ako vyššie.

¶ 42Pokuty a správanie

42. — Item. Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang, fourfera l'amende de 10ˢ, à partir comme dessus.

42. Item ktokoľvek pri šerme zraní svojho druha do tváre alebo do hlavy do krvi, zaplatí pokutu 10 sous, ktorá sa delí ako vyššie.

¶ 43Terč: kam sa útočiloPokuty a správanie

43. — Item. Qui fait *roze* au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols, à partir comme dessus.

43. Item kto urobí na tvári „ružu“ (?) (podliatinu) alebo hrču na hlave, zaplatí pokutu 10 sous, ktorá sa delí ako vyššie.

¶ 44Pokuty a správanie

44. — Item. Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols, à partir comme dessus.

44. Item ktokoľvek zraní do krvi, nie však do tváre alebo hlavy, zaplatí pokutu 5 sous, ktorá sa delí ako vyššie.

¶ 45Terč: kam sa útočiloPokuty a správanie

45. — Item. Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols, à partir comme dessus.

45. Item kto urobí „ružu“ (?) tiež, ale nie na tvári, zaplatí pokutu 2 sous, ktorá sa delí ako vyššie.

¶ 46Pokuty a správanie

Register a záver (čl. 46)

46. — Et, au surplus, que pour le fait de la dite confrarie, sera tenu registre par le greffier jà commis et ayant fait le serment pertinent ; auquel seront promptement enregistrés tous les confrères, actes, pugnitions, amendes, fourfaitures et aultres affaires de la dite confrarie, sans le pouvoir remettre au lendemain ; et ce, moyennant salaire de 4 livres parisis par an, et être doresnavant exempt de tous frais ordinaires d'icelle confrarie ; aussi sera tenu pour authentique l'extrait du dict registre, signé du dict greffier ; lequel sera pareillement tenu et obligé de se trouver, tous les dimanches, en salle de la dite confrérie, à l'heure dessus spécifiée, pour faire le dit enregistrement, à péril de pugnition arbitraire.

46. A napokon: pre veci bratstva bude viesť register pisár, ktorý je už ustanovený a zložil príslušnú prísahu. Doň sa budú hneď zapisovať všetci členovia, úkony, tresty, pokuty, prepadnutia a iné záležitosti bratstva, bez možnosti odložiť to na nasledujúci deň; a to za mzdu 4 parížskych libier ročne, pričom odteraz bude oslobodený od všetkých riadnych poplatkov bratstva. Výpis z registra podpísaný pisárom sa bude považovať za hodnoverný. Pisár je takisto povinný a zaviazaný byť každú nedeľu vo vyššie uvedenú hodinu v sále bratstva, aby zápisy robil, pod trestom podľa uváženia.

¶ 47

[s. 103] Réservant à nous et à nos successeurs en loi, l'interprétation et eclaircissement des points et articles dessus repris, où le cas y échérait ; ensemble la révocation, ampliation, modération et limitation d'iceux.

Nám a našim nástupcom v magistráte si vyhradzujeme výklad a objasnenie uvedených bodov a článkov, ak by to bolo potrebné, ako aj ich odvolanie, rozšírenie, zmiernenie a obmedzenie.

¶ 48

En tesmoing de ce, nous avons fait mettre le scel aux causes à ces présentes. Ce fut ainsi faict, advisé et ordonné en plaine halle, le 20ᵉ jour de febvrier XVᶜ IIIIˣˣ IX.

Na svedectvo toho sme dali k tomuto listu pripojiť pečať pre súdne veci (scel aux causes). Takto sa to urobilo, uvážilo a nariadilo na plnom zasadnutí magistrátu (en plaine halle) 20. februára 1589.

¶ 49

Prísaha člena-čakateľa

SERMENT de confrère *attendant* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidel à Sa Majesté ou autre prince naturel de ces Pays-Bas et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens, sauf excuse légitime ; tiendrez secret les propositions sur salle et payerez léallement le tax des fraits d'armes et amende que forferez.

Prísaha člena-čakateľa (attendant). Sľubujete a prisaháte na vieru a prísahu, ktorú dlhujete Bohu a Jeho Milosti svätému Michalovi, že budete pravým horlivcom katolíckej, apoštolskej a rímskej viery a verný Jeho Veličenstvu alebo inému prirodzenému kniežaťu týchto Nízkych krajín a rovnako tomuto mestu Lille v tom, čo sa týka jeho dobra a úžitku. Budete poslúchať pánov mayeura a prísažných mesta a rovnako kráľa, konštábla, kapitána zástavy, majstra a podkonštábla tohto bratstva. Budete navštevovať a chodiť do sály bratstva pokojne a čestne a dostavíte sa na predvolania, s výnimkou oprávneného ospravedlnenia. Zachováte v tajnosti návrhy prednesené v sále a verne zaplatíte vymeraný poplatok za zbrane a pokuty, ktoré si zaslúžite.

¶ 50Pokuty a správanie

Prísaha riadneho člena

SERMENT de confrère *absolut* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidèle à Sa Majesté d'Espaigne ou aultre prince de ces Pays-Bas ; et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable souverain, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; comparerez par devant eulx aux jours et heures qui vous seront assignés ; payerez et satisferez bénignement les amendes par vous fourfaites et pareillement le tax des frays d'amende qu'ils vous seront commandés payer ; tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres, comme frères doibvent faire aux aultres ; mecterez paine de traicter paix et amour entre eulx, si...... aucuns différens ; fréquenteres et hanteres la salle de la dite confrarie paisiblement et honorablement ; serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront pour vous en servir, quant besoing sera, tant pour le fait [s. 104] et conservation d'icelle ville comme pour tous effrois et à la Procession de ceste dicte ville que aultres besoins.

Prísaha riadneho člena (absolut). Sľubujete a prisaháte na vieru a prísahu, ktorú dlhujete Bohu a Jeho Milosti svätému Michalovi, že budete pravým horlivcom katolíckej, apoštolskej a rímskej viery a verný Jeho Veličenstvu španielskemu alebo inému kniežaťu týchto Nízkych krajín, a rovnako tomuto mestu Lille v tom, čo sa týka jeho dobra a úžitku. Budete poslúchať pánov mayeura a prísažných mesta a rovnako kráľa, najvyššieho konštábla, kapitána zástavy, majstra a podkonštábla tohto bratstva. Dostavíte sa pred nich v dni a hodiny, ktoré vám určia. Ochotne zaplatíte a vyrovnáte pokuty, ktoré si zaslúžite, a rovnako vymerané poplatky, ktoré vám prikážu zaplatiť. Budete verní svojim spolubratom a budete si navzájom vytýkať chyby, ako to majú robiť bratia jeden druhému. Budete sa usilovať nastoliť medzi nimi pokoj a lásku, ak by (vznikli) nejaké spory. Budete navštevovať a chodiť do sály bratstva pokojne a čestne. Budete vybavení a vyzbrojení takými obrannými a vojnovými zbraňami, aké vám magistrát (ti „de la Loy“) alebo najvyšší konštábl určia, aby ste ich použili, keď bude treba, tak na obranu a zachovanie mesta, ako pri každom poplachu a na mestskej procesii a pri iných potrebách.

¶ 51Zbrane a výstrojPokuty a správanie

Ďalšia prísaha riadneho člena

AUTRE SERMENT de confrère *absolut*.
(L'écriture est différente et sur une page collée avec un pain à cacheter.)
La formule est textuellement la même que celle du précédent serment, sauf les mots *à Sa Majesté d'Espaigne* remplacés par ceux-ci : *A Sa Majesté très chrétienne.*

Ďalšia prísaha riadneho člena. (Poznámka editora: písmo je iné a je na liste prilepenom pečatným oblátkom.) Formula je doslova rovnaká ako v predchádzajúcej prísahe, len slová „Jeho Veličenstvu španielskemu“ sú nahradené slovami „Jeho najkresťanskejšiemu Veličenstvu“ (francúzskemu kráľovi).

¶ 52

Prísaha podkonštábla

SERMENT de sous-connestable.
Sur le serment que vous avez fait à Dieu et à ceste confrarie de Mʳ St-Michel, vous promettez de vous deuement acquitter et léallement descharger, à l'honneur, proufit et advancement de ceste dicte confrarie, de toute l'entremise et biens d'icelle comme de vostre propre, tant aux payemens qu'aux receptes et, à la fin, rendre bon et léal compte et reliqua.

Prísaha podkonštábla. Na prísahu, ktorú ste zložili Bohu a tomuto bratstvu pána svätého Michala, sľubujete, že sa na česť, úžitok a prospech bratstva riadne a verne zhostíte celej správy a jeho majetku ako svojho vlastného, tak pri platbách, ako pri príjmoch, a nakoniec vydáte dobrý a verný účet a zvyšok.

¶ 53

Dodatok o odvolaniach (1596)

NOTE d'une écriture un peu différente :
Le 2 janvier 1596, Messieurs Mayeur, Eschevins et Conseil de ceste ville de Lille, pour plusieurs considérations, ont ordonné et ordonnent que, de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel, sera doresnavant sommérement vidé par Eschevins en plaine halle sans figure de procès, fait en halle, moy présent.

Poznámka trochu iným písmom: Dňa 2. januára 1596 páni mayeur, prísažní a rada tohto mesta Lille z viacerých dôvodov nariadili a nariaďujú, že o všetkých odvolaniach v sporoch rozhodnutých predstavenými bratstva svätého Michala budú odteraz skrátene rozhodovať prísažní na plnom zasadnutí bez súdneho konania. Urobené v radnici za mojej prítomnosti.

¶ 54Dozor a rozhodovanie

Údaje o prameni

ID
P003
Pôvodný názov
Règlement de la Confrarie de St-Michel
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
20. 2. 1589
Miesto
Lille
Krajina (dnes)
Francúzsko
Jazyk
francúzština
Bratstvo
gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
Autor
Magistrát mesta Lille (mayeur, échevins, conseil)
Archív
Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
Signatúra
XX. D. 1, f° 1 et suiv. (odpis v agende bratstva, P016); pergamenový originál nezvestný
Relevancia
relevancia 5 z 5 normatívny text: stanovy, privilégium, poriadok školy
Overenie
edícia prečítaná

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.