Źródła › P003
Ordynacja bractwa św. Michała i przysięgi jego członków (Lille, 20 lutego 1589)
Règlement de la Confrarie de St-Michel
46 artykułów bractwa szermierczego z Lille: członkostwo, przysięgi, grzywny, walki i nagrody. Kluczowy tekst dla bractw północnofrancuskich.
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 20 lutego 1589
- Miejsce
- Lille
- Bractwo
- Cechy św. Michała (Niderlandy, północna Francja)
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
- Znaczenie
- 5/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Przepisy w tym źródle
- Ważne trafienia i krewart. 32
- Cel: gdzie trafiaćart. 42, art. 44
- Broń i wyposażenieart. 12, art. 13, art. 21, art. 30, art. 34, art. 36, przysięga członka zwyczajnego
- Egzamin i stopnieart. 19, art. 20, art. 40
- Prawo do prowadzenia szkołyart. 19, art. 40
- Nadzór i sędziowanieart. 1, art. 2, dodatek o odwołaniach
- Dni i świętaart. 13, art. 22
- Grzywny i zasady zachowaniaart. 2, art. 3, art. 14, art. 23, art. 24, art. 25, art. 26, art. 27, art. 28, art. 29, art. 31, art. 33, art. 35, art. 37, art. 38, art. 41, art. 42, art. 43, art. 44, art. 45, przysięga członka kandydującego, przysięga członka zwyczajnego
- Nagrody i stawkiart. 14, art. 15, art. 16, art. 36, art. 39
Pełny przekład
Preambuła
A tous ceulx que ces présentes lettres verront ou oïront, Mayeur, Eschevins et Conseil de la ville de Lille savoir faisons, que, suivant la requeste à nous présentée de la part des connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrère de la Confrarie de Monseigneur Saint-Michel de cette ville, naguère érigée en la dite ville, en vertu des lettres patentes de Sa Majesté, avons, pour le maintenement, réglement et conduite de ceste confrarie et bon ordre, raison et justice, ordonné et constitué les points et articles qui s'en suivent :
Wszystkim, którzy niniejszy dokument ujrzą lub usłyszą, my, Mayeur, Échevins i Rada miasta Lille, oznajmiamy, że w następstwie petycji przedłożonej nam w imieniu naczelnego konetabla, mistrza szermierki (Maître Joueux), chorążego i członków bractwa pod wezwaniem św. Michała w tym mieście, niedawno ustanowionego w rzeczonym mieście mocą listów patentowych Jego Królewskiej Mości, dla utrzymania, uporządkowania i prowadzenia tego bractwa oraz dla dobrego porządku, słuszności i sprawiedliwości zarządziliśmy i ustanowiliśmy następujące punkty i artykuły:
Władze i dyscyplina (art. 1–7)
1. — Premiers. Nous ordonnons que la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds qui, le cas échéant, se esliront, à savoir: le dit connestable Souverain, par nous et nos successeurs en loi et les dits connestables seconds par le connestable souverain et confrère de la Trentaine ; et lesquels connestables seconds soient tenus continuer audit office l'espace de deux ans et dont, par chascun an, ne y aura que l'ung d'iceux deschargié.
1. Po pierwsze. Postanawiamy, że rzeczone bractwo będzie zarządzane i kierowane przez naczelnego konstabla oraz dwóch zastępców konstabla, wybieranych w razie potrzeby w następujący sposób: naczelny konstabl przez nas i naszych następców w magistracie, a zastępcy konstabla przez naczelnego konstabla i członków Trzydziestki (Trentaine). Zastępcy konstabla będą zobowiązani sprawować ten urząd przez dwa lata, a każdego roku ustępować będzie tylko jeden z nich.
2. — Item, que tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain et, en son absence, aux seconds connestables, Maître Joueux et porteur d'enseigne, en ce qu'ils auront ordonné pour le maintenement de la dite confrarie ; punition des mesmes, décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères et en toute autre chose concernant le fait de la dite confrérie ; mesmes de pouvoir casser les délinquants et désobéissans incorigibles d'icelle confrarie, conformément et selon qu'il se pratique aux trois anchiennes confraries erigées en ceste dite ville ; saulf l'appel, si bon leur semble, par devant nous.
2. Item wszyscy mają obowiązek słuchać poleceń naczelnego konstabla, a pod jego nieobecność zastępców konstabla, mistrza szermierki i chorążego w tym, co zarządzą dla zachowania bractwa: w sprawach karania, rozstrzygania i załatwiania kłótni, sporów i kwestii mogących powstać między członkami oraz we wszelkich innych sprawach dotyczących bractwa; mogą oni nawet wydalać z bractwa winowajców i niepoprawnie nieposłusznych członków, jak praktykuje się w trzech dawnych bractwach ustanowionych w tym mieście; z zachowaniem prawa odwołania się do nas, jeśli uznają to za stosowne.
3. — Item, que les dites noises, débats et questions seront souverainement et sans figure de procès appointés et vidés par le dit connestable, maître joueux, porteur d'enseigne ou aulcuns d'eux et quelques confrères, si faire le veullent, et au cas que, pour les excès et *mali* d'aucuns des dits confrères, punition leur fut ordonnée et enjointe par les dessus nommés ou aulcuns d'eux, les susdits délinquants seront tenus de y promptement obéyr sans pooir (pouvoir) refuser ou y commettre rebellion ; et là, où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer tant que aultrement en soit décidé ; sans néantmoings, pour ce, payer entrée ni issue de prison, ne soit qu'il y soit conduit par force ou rigueur selon qu'il se fait et praticque ès dites trois anchiennes confraries.
3. Ponadto te waśnie, spory i kwestie mają być rozstrzygane i ostatecznie rozwiązywane bez postępowania sądowego przez konstabla, mistrza gry, chorążego lub niektórych z nich, wraz z niektórymi członkami, jeśli zechcą. Jeżeli za występki i przewinienia któregokolwiek członka osoby wyżej wymienione lub niektóre z nich zarządzą i wymierzą mu karę, winowajcy będą obowiązani niezwłocznie się jej poddać, bez możliwości odmowy lub buntu. Gdy zarządzone zostanie uwięzienie, winowajca będzie obowiązany udać się do więzienia i pozostać tam do czasu odmiennej decyzji; jednak bez uiszczania jakiejkolwiek opłaty za osadzenie lub zwolnienie, chyba że zostanie tam doprowadzony siłą lub pod przymusem, jak czyni się i praktykuje w trzech dawnych bractwach.
4. — Item, que les dicts seconds connestables, estant choisis en la manière chy dessus au long déclarée, auront la manniance et administration des biens de la dite confrarie, tant pour le recevoir et *faire venir ens* que payer les mises ordinaires et extraordinaires qu'il conviendra et dont les avons authorisés et leur donnons, par ceste, pouvoir pertinent.
4. Item, drudzy konstablowie, wybrani w sposób szczegółowo opisany powyżej, będą zajmować się majątkiem bractwa i nim zarządzać, zarówno przyjmując i pobierając dochody, jak i pokrywając niezbędne wydatki zwyczajne i nadzwyczajne; do tego ich upoważniliśmy i niniejszym udzielamy im stosownego umocowania.
5. — Item, que les dicts seconds connestables, ainsi eslus par le connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères ne polront (pourront) refuser la dicte charge ; ains (mais) seront tenus de l'emprendre, à péril d'y estre constraint, tant par emprisonnement de leurs personnes, cassation de la dite confrarie, selon que dict est, que aultrement, à l'arbitrage des susdicts connestable souverain et confrères
5. Item, zastępcy konetabla, wybrani w ten sposób przez naczelnego konetabla, mistrza szermierki, chorążego i członków, nie mogą odmówić przyjęcia tego urzędu, lecz są zobowiązani go objąć pod groźbą przymuszenia ich do tego więzieniem, wydaleniem z bractwa, jak wspomniano, lub innymi środkami, według uznania naczelnego konetabla i członków.
6. — Item, que les dicts seconds connestables seront tenus de, annuellement, rendre bon et léal (loyal) compte de l'entremise qu'ils auront des biens de la dicte confrarie ; et ce, par devant les susdicts connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères d'icelle confrarie; les quels seront tenus à ces fins adjourner par le serviteur de la dite confrarie, pour estre présents si bon leur semble à l'auditoire du dit compte, et si avant qu'il y ait quelque bon (boni) seront tenus le furnir promptement, à la reddition du dit compte, à cellui ou ceulx qui leur sera lors ordonné par les dessus nommés.
6. Ponadto zastępcy konstabla będą zobowiązani co roku składać rzetelny i uczciwy rachunek z zarządzania dobrami bractwa przed naczelnym konstablem, mistrzem szermierki, chorążym i członkami bractwa, których sługa bractwa ma w tym celu wezwać, aby, jeśli uznają to za stosowne, byli obecni przy wysłuchaniu rachunku; a jeśli pozostanie jakakolwiek nadwyżka, będą zobowiązani przekazać ją niezwłocznie przy składaniu rachunku osobie lub osobom wyznaczonym wówczas przez wyżej wymienionych.
7. — Item, que si, par l'estat du dit compte, apparaissoit la despense justement et raisonnablement faicte excéder la recette, en ce cas, tous les susdicts confrères et chascuns d'eulx seront tenus de contribuer, [s. 98] chascun par égalle portion, en telle sorte que les susdicts seconds connestables puissent estre promptement remplis du dit excès et sans aucun contredit; à péril que contre les refusans ou délayans sera procédé par voie rigoureuse d'exécution, en authorisant, par les susdicts Seigneurs du Magistrat, pour faire la dicte exécution, le Serviteur de la dite confrarie ou autres qu'ils trouveront mieux convenir.
7. Nadto, jeżeli z rozliczenia wynika, że wydatki poczynione słusznie i zasadnie przewyższają wpływy, wszyscy członkowie i każdy z osobna będą zobowiązani pokryć różnicę w równych częściach, tak aby drugim konstablom niezwłocznie i bez żadnego sprzeciwu zwrócono nadwyżkę wydatków; wobec odmawiających lub zwlekających zostanie przeprowadzona surowa egzekucja, do której panowie z Magistratu upoważniają sługę bractwa lub inne osoby, które uznają za odpowiedniejsze.
Przyjęcie, obowiązki i broń (art. 8–12)
8. — Item, que tous ceulx qui désirent estre admis en la dite confrarie seront tenus faire le serment en tel cas pertinent et payer à leur entrée la somme de 12 livres parisis à l'advanchement des frais et despens d'icelle confrarie.
8. Item wszyscy pragnący zostać przyjęci do bractwa są zobowiązani złożyć stosowną w takim przypadku przysięgę i przy wstąpieniu zapłacić sumę 12 livres parisis na pokrycie kosztów i wydatków bractwa.
9. — Item, que tous confrères, qui sont présentement reçus en la dite confrarie et qui a l'advenir s'y recepvront, ne pourront renoncer à icelle pour quelque cause que ce soit ; mais s'ils commettent actes reprochables, ils poldront (pourront) estre cassés par les dits connestable, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères sans pouvoir par après de rechef estre admis et reçus en icelle.
9. Ponadto wszyscy członkowie przyjęci obecnie do bractwa oraz ci, którzy zostaną przyjęci w przyszłości, nie mogą z niego wystąpić z żadnego powodu; jeśli jednak dopuszczą się czynów nagannych, mogą zostać wydaleni przez konstabla, mistrza szermierki, chorążego i członków, po czym nie wolno ich ponownie dopuścić i przyjąć.
10. — Item. Seront tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de la Procession de ceste ville, en aller et retourner en la dicte procession, sur peine de 40 sols parisis ou 4 livres d'amende, applicable au profit de la dicte confrarie, à l'arbitrage des dicts connestables souverain et confrères, saulf leurs excuses et cause légitime ; dont ils poldront commettre homme, à l'apaisement des dicts connestable et confrères.
10. Nadto członkowie będą zobowiązani towarzyszyć naczelnemu konstablowi w dniu miejskiej procesji, w drodze tam i z powrotem, pod karą grzywny 40 soli paryskich lub 4 liwrów na rzecz bractwa, według uznania naczelnego konstabla i członków, z uwzględnieniem ich usprawiedliwień i prawnie uzasadnionych przyczyn; w takim przypadku mogą wysłać zastępcę zaakceptowanego przez konstabla i członków.
11. — Item. Seront pareillement tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de Mgr St-Michel, à la messe, à péril de 40 sous parisis d'amende, applicable comme les précédentes ; ensemble au disner, à l'heure ordinaire, à péril que les desfaillans seront aussi tenus payer la moictié du contingent de ceux ayant disné, n'est qu'ils (si ce n'est) aient excuse legitime et obtenu congé du dict connestable souverain.
11. Nadto członkowie będą również zobowiązani towarzyszyć naczelnemu konetablowi podczas mszy w dniu święta Pana św. Michała, pod karą grzywny 40 sous parisis przeznaczanej na te same cele co poprzednie, a także podczas obiadu o zwykłej porze; nieobecni będą ponadto zobowiązani zapłacić połowę udziału przypadającego na tych, którzy spożyli obiad, chyba że mają prawnie uzasadnione usprawiedliwienie i uzyskali zgodę naczelnego konetabla.
12. — Item. Que chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants que les dicts connestable souverain et seconds, maitre joueux et porteur d'enseigne leur ordonneront ; et ce, en dedans trois mois de leur réception, adfin de se pouvoir exercer en icelle et y estre rendus plus prompts et adextres pour soi en servir, en cas d'effroy et toute autre occurence.
12. Cech wymagał od każdego członka uzyskania odpowiedniego wyposażenia w ciągu trzech miesięcy od przyjęcia. Wymagania ustalali naczelny i drugi konstabl, mistrz szermierczy oraz chorąży. Celem było zapewnienie gotowości członków na wypadek alarmu i przy innych okazjach.
Niedzielne ćwiczenia i nagrody dziesiątek (art. 13–18)
[s. 99] 13. — Item. Que tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter et trouver chascun à son tour, l'un après l'autre, en salle, tant devant vespres que après, sauf ceux ayant joué ; si comme, depuis le premier dimanche de Caresme jusqu'à la Toussaint, en dedans douze heures du midi et, depuis la Toussaint jusques au Caresme, en dedans une heure de l'après dîner, sur peine de deux sols d'amende ; n'est qu'ils aient, sur excuse légitime, obtenu congé du dixainier, au quel cas ne sera par lui dû payer que 18 deniers pour le nantissement ; ensemble d'avoir armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant pour s'en servir à leur tour.
13. Nadto w każdą niedzielę jedna dziesiątka (dixaine) członków Trzydziestu ma obowiązek stawić się w sali, każdy po kolei, jeden po drugim, zarówno przed nieszporami, jak i po nich, z wyjątkiem tych, którzy już walczyli; mianowicie od pierwszej niedzieli Wielkiego Postu do Wszystkich Świętych do godziny dwunastej w południe, a od Wszystkich Świętych do Wielkiego Postu do godziny pierwszej po południu, pod karą grzywny dwóch soli; chyba że z uzasadnionej przyczyny otrzymali zwolnienie od dizainiera (zwierzchnika dziesiątki), w którym to przypadku winni są jedynie 18 denarów jako stawkę (nantissement). Mają też posiadać broń jednakowej długości, wypolerowaną i dostatecznie zabezpieczoną na sztychu skórą lub odpowiednią osłoną, do użycia, gdy nadejdzie ich kolej.
14. — Item. Que chascun confrère sera tenu à cestuy (celui) qui sera commis son dixainier ; et que chascun dixainier à son tour commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols, en advertissant huit jours auparavant ; affin qu'il y ait moyen de s'exercer en icelle pour y estre rendus plus prompts et adextres pour mieux deffendre son prix ; et en cas que le dict confrère fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols ; demeurant néantmoins obligé de donner son dict prix au premier jour de sa dixaine sur peine de pareille amende, saulf excuse légitime acceptée de son dict dixainier ; et lors le dict dixainier aura son recours à un aultre de la dicte dixaine. Mais si le dict dixainier avait oublié de faire la dicte advertance, il sera lui mesme taxé à la dicte amende de 10 sols applicable au profit de la confrarie. L'ajournement pour donner le prix se fait présentement par le serviteur de la dicte confrarie.
14. Takoż każdy członek będzie podlegał osobie wyznaczonej na jego dziesiętnika; każdy dziesiętnik zaś, gdy przyjdzie jego kolej, nakaże swojej dziesiątce stawić się do szermierki, a jednemu z jej członków ufundować nagrodę o wartości 10 su, zawiadamiając o tym z ośmiodniowym wyprzedzeniem, aby była sposobność do ćwiczeń i nabrania szybkości oraz biegłości, a tym samym lepszego przygotowania do obrony swej nagrody. Jeżeli członek nie dopełni obowiązku, zapłaci karę 10 su i mimo to pozostanie zobowiązany do ufundowania nagrody w pierwszym dniu przypadającym jego dziesiątce, pod groźbą tej samej kary, chyba że jego dziesiętnik uzna prawnie uzasadnione usprawiedliwienie; wówczas dziesiętnik zwróci się do innego członka dziesiątki. Jeżeli jednak dziesiętnik zapomni o zawiadomieniu, sam zapłaci karę 10 su na rzecz bractwa. Wezwanie do ufundowania nagrody przekazuje obecnie sługa bractwa.
15. — Item. Que tous les susdicts confrères de la dicte dixaine seront tenus de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers ; dont la moitié appartiendra à la dite confrarie et l'autre moitié au Maître joueux ; et tous confrères tant estrangers que aultres pourront, si bon leur semble, aussi namptir au dict prix comme dessus, auparavant que le lot soit jeté ou tiré ; et les deux autres dixaines, parfait de la Trentaine, pourront aussi namptir après le dit lot tiré, quand bon leur semblera.
15. Item wszyscy członkowie owej dziesiątki będą zobowiązani wnieść stawkę (namptir) 18 denarów, aby szermować w nadziei zdobycia nagrody; połowa tej kwoty przypadnie bractwu, a druga połowa mistrzowi szermierki. Wszyscy członkowie, zarówno przyjezdni, jak i pozostali, mogą również, jeśli zechcą, wnieść stawkę na tę nagrodę na powyższych zasadach przed rzuceniem lub wyciągnięciem losu; pozostałe dwie dziesiątki, dopełniające grono Trzydziestu, mogą też wnieść stawkę po losowaniu, kiedy zechcą.
16. — Item. Si aucuns estrangers résidant en ceste ville et taille gagnait le prix, iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix et dont les namptissements se repartiront comme dessus.
16. Item, jeżeli któryś przybysz mieszkający w tym mieście i płacący taille zdobędzie nagrodę, będzie zobowiązany ufundować podobną nagrodę na pierwsze lub drugie kolejne święto, a stawki zostaną podzielone jak wyżej.
[s. 100] 17. — Item. Que tous confrères seront tenus se troueer à tous adjournements et de tenir secret tout ce qui, ès assemblées de la dite confrarie, sera dit, proposé, arresté, sans le pouvoir révéler, à péril d'amende, au proufit d'icelle confrarie ou pugnition arbitraire.
17. Item wszyscy członkowie będą zobowiązani stawiać się na każde wezwanie i zachowywać w tajemnicy wszystko, co powiedziano, zaproponowano i uchwalono na zgromadzeniach bractwa, nie ujawniając tego, pod karą grzywny na rzecz bractwa lub kary uznaniowej.
18. — Item. Que toutes et quantfois qu'aucun confrère de la dite Trentaine termine vie par mort, seront les hoirs d'iceluy tenus payer au prouffit de la dite confrarie 60 sols pour morte-main ; et sy (aussi) seront tenus les autres confrères de la dite Trentaine de gratuitement accompagner le corps de leur confrère à son enterrement et eux trouver au service, à péril de 10 sols d'amende applicable à la dite confrarie.
18. Item, ilekroć któryś z członków Trzydziestki zakończy życie, jego spadkobiercy będą zobowiązani zapłacić bractwu 60 solów tytułem opłaty pośmiertnej; pozostali członkowie Trzydziestki będą również zobowiązani nieodpłatnie odprowadzić ciało współbrata na pochówek i uczestniczyć w nabożeństwie, pod karą grzywny 10 solów na rzecz bractwa.
Uczniowie i szkoła mistrza (art. 19–22)
19. — Item. Que nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire ; comme aussi nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé, au proufit de la dite confrarie, vingt sols et fait enregistrer son nom au registre de la dite confrarie, à péril de payer le quadruple à savoir : 20 sols par le dit maître et 60 sols par l'apprenti.
19. Nadto, do bractwa nie wolno przyjąć nikogo, kto wcześniej nie ćwiczył szermierki pod okiem uprawnionego mistrza; nikogo też nie wolno przyjąć na naukę u mistrza tego miasta, jeśli uprzednio nie wpłacił bractwu dwudziestu sols i nie kazał wpisać swego nazwiska do rejestru bractwa, pod karą zapłaty czterokrotnej kwoty, mianowicie 20 sols przez mistrza i 60 sols przez ucznia.
20. — Item. Que les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois.
20. Takoż uczniowie, którzy nie zaliczyli „defences” (deffenses, pierwszego etapu nauki), mogą walczyć tylko dwa razy, a ci, którzy je zaliczyli i zadośćuczynili wymaganiom mistrza — trzy razy.
21. — Item. Tous et chacuns les apprentis seront tenus à leur commencement apporter à salle une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant, tel comme ils voudront user et tirer et le faire refaire à leur dépens, toutes les fois que le cas y eschéra, sans, pour ce, eux pouvoir racheter du maître, à péril de 20 sols d'amende au proufit de la dite confrarie.
21. Ponadto każdy uczeń bez wyjątku ma obowiązek na początku nauki przynieść do sali miecz tej samej długości co pozostałe, z ostrzem zabezpieczonym na końcu skórą lub odpowiednią osłoną, którym zamierza się posługiwać i szermować, oraz naprawiać go na własny koszt, ilekroć zajdzie potrzeba, bez możliwości wykupienia się u mistrza od tego obowiązku, pod karą grzywny 20 soldów na rzecz bractwa.
22. — Item. Que tous apprentis seront tenus de l'exercice aux dites armes, sans eux pouvoir departir ; n'est qu'il ait appris le tout, à péril d'estre tenu de payer le maîstre, comme s'il avait le tout appris ; et aussi que le dit maistre sera tenu et obligé de tenir école journalière, à savoir : depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures et depuis la St-Remy jusques au dit mi-mars, à trois heures de l'après diner jusques à quatre, afin que les dicts apprentis ne viennent à faute ; à péril de pugnition arbitraire, ne soit par excuse legitisme ; mesme de s'enforcer à rendre les dicts confrères de la Trentaine adextres à toutes armes, autant qu'il lui sera possible, [s. 101] sans en prendre aucuns salaires, sauf le salaire convenu avec iceux pour l'apprentissage de chacune arme.
22. Takoż wszyscy uczniowie będą zobowiązani ćwiczyć wspomnianą bronią i nie wolno im odejść, dopóki nie nauczą się wszystkiego, pod rygorem obowiązku zapłacenia mistrzowi tak, jak gdyby nauczyli się wszystkiego. Mistrz zaś będzie zobowiązany codziennie prowadzić szkołę, mianowicie od połowy marca do dnia św. Remigiusza od 6 do 7 rano, a od dnia św. Remigiusza do połowy marca od trzeciej do czwartej po południu, tak aby uczniowie nie opuszczali nauki; pod rygorem kary według uznania, chyba że ma prawnie uzasadnione usprawiedliwienie. Będzie też dokładał starań, na ile zdoła, aby członkowie Trzydziestki nabrali biegłości we wszelkiej broni, nie pobierając za to żadnego wynagrodzenia poza opłatą uzgodnioną z nimi za naukę każdej broni.
Grzywny w sali (art. 23–45)
23. — Item. Que nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti, sur peine de ung sol d'amende au proufit du dit maistre.
23. Item nikt nie może wchodzić do sali, w której odbywa się nauczanie, jeśli nie jest co najmniej uczniem, pod karą grzywny jednego sola dla mistrza.
24. — Item. Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour, fera au proufit du dit maistre 1 sol.
24. Item kto wejdzie do sali, w której odbywa się nauczanie, bez powitania, zapłaci mistrzowi 1 sol.
25. — Item. Que nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer à péril de 1 sol d'amende au proufit du dit maître ; et s'il les avait pris en tel état, et continué de les tirer après la prohibition à lui faite par le maistre, sera puni arbitrairement.
25. Nadto nikt pijany ani pod wpływem alkoholu nie może brać broni do szermierki pod karą grzywny w wysokości 1 solida na rzecz mistrza; jeśli zaś w takim stanie weźmie broń i będzie dalej walczył mimo zakazu mistrza, zostanie ukarany według uznania.
26. — Item. Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende au proufit du dit maistre.
26. Item kto przejdzie między bronią walczących szermierzy, z wyjątkiem członków, zapłaci mistrzowi karę jednego sola.
27. — Item. Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol au proufit du dict maîstre.
27. Item kto przekroczy leżącą broń, zapłaci mistrzowi grzywnę w wysokości 1 sol.
28. — Item. Qui tire ou fait *saleve* ou *mise* bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit.
28. Item kto szermuje lub wykonuje „saleve” albo „mise bas” (?) (być może ukłon z bronią lub jej odłożenie) bez zezwolenia mistrza, winien zapłacić mu karę w wysokości 1 sola.
29. — Item. Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre fourfera l'amende de ung sol au proufit du dit maistre.
29. Item kto podczas szermierki pluje w dłonie albo pociera dłonią o ścianę lub ziemię, zapłaci mistrzowi karę jednego sola.
30. — Item. Qui tire sans gans ou avec long accoutrement fourfera au proufit du dit maîstre ung sol d'amende.
30. Item, kto szermuje bez rękawic lub w długim ubiorze, zapłaci mistrzowi karę jednego sola.
31. — Item. Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende au proufit du dit maîstre.
31. Item, kto wykona „saleve” lub „mise bas” (?) w rękawicach, zapłaci mistrzowi karę 1 sola.
32. — Item. Que nul ne pourra nier quand il se aura *sentu* toucher, sur peine de ung sol d'amende au prouffit du dit maistre.
32. Ponadto nikt nie może zaprzeczać trafieniu, jeśli je poczuł, pod karą grzywny jednego sola na rzecz mistrza.
33. — Item. Que nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu, sur peine de 1 sol d'amende au prouffit du dit maistre.
33. Item, nikomu nie wolno biegać ani uciekać podczas szermierki ani w inny sposób uchybiać honorowi tej sztuki, pod karą grzywny w wysokości 1 sola na rzecz mistrza.
34. — Item. Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre, fourfera l'amende de 1 sol à son prouffit.
34. Item, kto bez zezwolenia mistrza szermuje bez kapelusza lub czapki, zapłaci mu karę w wysokości 1 sola.
35. — Item. Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes fourfera l'amende d'ung sol au prouffit du dit maistre.
35. Item kto podczas szermierki upuści swój miecz lub sztylet, kije albo inną broń, zapłaci mistrzowi grzywnę w wysokości jednego sola.
[s. 102] 36. — Item. Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois, sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx.
36. Takoż kto walczy o nagrodę bez pasa lub po pierwszej walce zmienia miecz albo sztylet bez zgody mistrza, traci nagrodę i klejnoty.
37. — Item. Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi, à péril de 2 sols d'amende applicable, la moitié au prouffit de la dite confrarie et l'autre moitié au prouffit du dit maistre.
37. Nadto, kto uprawia szermierkę, nie może mieć przy sobie noża ani sztyletu pod karą grzywny w wysokości 2 soli, z której połowa przypada bractwu, a druga połowa mistrzowi.
38. — Item. Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui, qui nomme le diable, fourfera l'amende de 3 sols, à partir (partager) comme dessus ; et, outre ce, sera puni arbitrairement selon l'exigence du cas.
38. Item, kto wszczyna burdy w sali, przeklina, bluźni, szydzi lub drwi, nadaje przezwiska lub znieważa innych, przywołuje diabła, podlega grzywnie w wysokości 3 soli, dzielonej jak wyżej, a ponadto zostanie ukarany wedle uznania, stosownie do okoliczności.
39. — Item. Que nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre, sur peine de 5 sols à partir comme dessus.
39. Nadto nikt poza mistrzem nie może zdejmować nagrody ani po nią sięgać pod karą 5 solidów, dzielonych jak wyżej.
40. — Item. Que nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres, à partir comme dessus.
40. Nadto nikt nie może prowadzić szkoły ani urządzać walk, jeśli nie zdał egzaminu przed mistrzem i nie posiada listu, pod karą 12 liwrów, dzielonych jak wyżej.
41. — Item. Que nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux, à péril de 3 sols à partir comme dessus.
41. Ponadto nikomu nie wolno w gniewie rzucać miecza ani broni na ziemię pod karą 3 solidów, dzielonych jak wyżej.
42. — Item. Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang, fourfera l'amende de 10ˢ, à partir comme dessus.
42. Item, kto podczas szermierki zrani swego towarzysza w twarz lub głowę tak, że popłynie krew, zapłaci grzywnę w wysokości 10 sous, dzieloną jak wyżej.
43. — Item. Qui fait *roze* au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols, à partir comme dessus.
43. Ponadto każdy, kto sprawi komuś na twarzy „rose” (?) (siniak) lub guz na głowie, zapłaci karę 10 soli, dzieloną jak wyżej.
44. — Item. Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols, à partir comme dessus.
44. Item kto zrani do krwi, lecz nie w twarz ani głowę, podlega karze 5 sols, dzielonej jak wyżej.
45. — Item. Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols, à partir comme dessus.
45. Nadto, kto w podobny sposób uczyni “rose” (?), lecz nie na twarzy, zapłaci grzywnę w wysokości 2 soli, do podziału jak wyżej.
Rejestr i zakończenie (art. 46)
46. — Et, au surplus, que pour le fait de la dite confrarie, sera tenu registre par le greffier jà commis et ayant fait le serment pertinent ; auquel seront promptement enregistrés tous les confrères, actes, pugnitions, amendes, fourfaitures et aultres affaires de la dite confrarie, sans le pouvoir remettre au lendemain ; et ce, moyennant salaire de 4 livres parisis par an, et être doresnavant exempt de tous frais ordinaires d'icelle confrarie ; aussi sera tenu pour authentique l'extrait du dict registre, signé du dict greffier ; lequel sera pareillement tenu et obligé de se trouver, tous les dimanches, en salle de la dite confrérie, à l'heure dessus spécifiée, pour faire le dit enregistrement, à péril de pugnition arbitraire.
46. Ponadto dla spraw bractwa rejestr prowadzić będzie już powołany pisarz, który złożył stosowną przysięgę; należy w nim niezwłocznie wpisywać wszystkich członków, czynności, kary, grzywny, przepadki i inne sprawy bractwa, bez odkładania tego do następnego dnia; za to otrzyma wynagrodzenie w wysokości 4 liwrów paryskich rocznie i odtąd będzie zwolniony ze wszystkich zwyczajnych obciążeń bractwa. Wyciąg z rejestru podpisany przez pisarza będzie uznawany za autentyczny. Pisarz będzie również zobowiązany stawiać się w sali bractwa w każdą niedzielę o wskazanej wyżej godzinie, aby dokonywać wpisów, pod karą wymierzaną według uznania.
[s. 103] Réservant à nous et à nos successeurs en loi, l'interprétation et eclaircissement des points et articles dessus repris, où le cas y échérait ; ensemble la révocation, ampliation, modération et limitation d'iceux.
Zastrzegamy dla siebie i naszych następców w magistracie wykładnię i objaśnianie wyżej wymienionych punktów i artykułów, gdyby zaszła taka potrzeba, a także ich uchylanie, rozszerzanie, łagodzenie i ograniczanie.
En tesmoing de ce, nous avons fait mettre le scel aux causes à ces présentes. Ce fut ainsi faict, advisé et ordonné en plaine halle, le 20ᵉ jour de febvrier XVᶜ IIIIˣˣ IX.
Na świadectwo tego poleciliśmy przywiesić do niniejszego dokumentu pieczęć do spraw sądowych (scel aux causes). Tak uczyniono, rozpatrzono i postanowiono na pełnym posiedzeniu magistratu (en plaine halle) dnia 20 lutego 1589.
Przysięga członka na okresie próbnym
SERMENT de confrère *attendant* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidel à Sa Majesté ou autre prince naturel de ces Pays-Bas et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens, sauf excuse légitime ; tiendrez secret les propositions sur salle et payerez léallement le tax des fraits d'armes et amende que forferez.
Przysięga członka na okresie próbnym (asystenta). Przyrzekacie i przysięgacie na wiarę i przysięgę, które winniście Bogu i memu panu świętemu Michałowi, być gorliwym wyznawcą wiary katolickiej, apostolskiej i rzymskiej oraz dochować wierności Jego Królewskiej Mości lub innemu przyrodzonemu władcy tych Niderlandów, a także miastu Lille we wszystkim, co dotyczy jego dobra i pożytku; będziecie posłuszni Mayeur i Échevins miasta, a także królowi, konetablowi, chorążemu-kapitanowi, mistrzowi i podkonetablowi tego bractwa; będziecie uczęszczać do sali bractwa i przebywać w niej spokojnie i godnie oraz stawiać się na wezwania, chyba że zachodzi prawnie uzasadniona przyczyna nieobecności; zachowacie w tajemnicy propozycje przedstawiane w sali i rzetelnie opłacicie wyznaczone składki na broń oraz nałożone na was grzywny.
Przysięga pełnoprawnego członka
SERMENT de confrère *absolut* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidèle à Sa Majesté d'Espaigne ou aultre prince de ces Pays-Bas ; et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable souverain, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; comparerez par devant eulx aux jours et heures qui vous seront assignés ; payerez et satisferez bénignement les amendes par vous fourfaites et pareillement le tax des frays d'amende qu'ils vous seront commandés payer ; tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres, comme frères doibvent faire aux aultres ; mecterez paine de traicter paix et amour entre eulx, si...... aucuns différens ; fréquenteres et hanteres la salle de la dite confrarie paisiblement et honorablement ; serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront pour vous en servir, quant besoing sera, tant pour le fait [s. 104] et conservation d'icelle ville comme pour tous effrois et à la Procession de ceste dicte ville que aultres besoins.
Przysięga pełnoprawnego członka (absolut). Członek przysięgał na wiarę i przysięgę należne Bogu i świętemu Michałowi, że będzie strzegł wiary katolickiej, apostolskiej i rzymskiej oraz dochowa wierności Jego Królewskiej Mości, królowi Hiszpanii, lub innemu księciu Niderlandów, a także miastu Lille w sprawach dotyczących jego pomyślności. Przysięga zobowiązywała do posłuszeństwa wobec Mayeur i Échevins oraz króla bractwa, naczelnego konetabla, chorążego-kapitana, mistrza i zastępcy konetabla. Członkowie mieli stawiać się w wyznaczone dni i o wyznaczonych godzinach, uiszczać grzywny i nałożone opłaty, dochowywać wierności współbraciom, po bratersku wskazywać uchybienia, zażegnywać spory oraz przybywać do sali bractwa w sposób pokojowy i godny. Przysięga zobowiązywała również członków do utrzymywania uzbrojenia obronnego nakazanego przez magistrat (osoby określane jako „de la Loy”) lub naczelnego konetabla na potrzeby obrony miasta, alarmów, procesji miejskiej i innych potrzeb.
Inna przysięga pełnoprawnego członka
AUTRE SERMENT de confrère *absolut*.
(L'écriture est différente et sur une page collée avec un pain à cacheter.)
La formule est textuellement la même que celle du précédent serment, sauf les mots *à Sa Majesté d'Espaigne* remplacés par ceux-ci : *A Sa Majesté très chrétienne.*
Inna przysięga pełnoprawnego członka. (Uwaga wydawcy: odmienny charakter pisma, na karcie wklejonej za pomocą opłatka pieczętnego.) Formuła jest słowo w słowo taka sama jak w poprzedniej przysiędze, z tą różnicą, że słowa „Jego Królewskiej Mości Hiszpanii” zastąpiono słowami: „Jego Arcychrześcijańskiej Mości” (królowi Francji).
Przysięga podkonstabla
SERMENT de sous-connestable.
Sur le serment que vous avez fait à Dieu et à ceste confrarie de Mʳ St-Michel, vous promettez de vous deuement acquitter et léallement descharger, à l'honneur, proufit et advancement de ceste dicte confrarie, de toute l'entremise et biens d'icelle comme de vostre propre, tant aux payemens qu'aux receptes et, à la fin, rendre bon et léal compte et reliqua.
Przysięga podkonetabla. Mocą przysięgi złożonej Bogu i temu bractwu św. Michała obiecujesz należycie i wiernie, ku czci, pożytkowi i pomyślności tego bractwa, sprawować całość zarządu nad nim i jego dobrami jak nad własnymi, zarówno w zakresie wypłat, jak i wpływów, a na koniec złożyć rzetelne i wierne rozliczenie oraz przekazać pozostałą sumę.
Uzupełnienie dotyczące odwołań (1596)
NOTE d'une écriture un peu différente :
Le 2 janvier 1596, Messieurs Mayeur, Eschevins et Conseil de ceste ville de Lille, pour plusieurs considérations, ont ordonné et ordonnent que, de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel, sera doresnavant sommérement vidé par Eschevins en plaine halle sans figure de procès, fait en halle, moy présent.
Dopisek nieco inną ręką: Dnia 2 stycznia 1596 Mayeur, Échevins i Rada tego miasta Lille z rozmaitych względów postanowili i postanawiają, że wszelkie apelacje w sporach rozstrzygniętych przez zwierzchników członków bractwa Pana Świętego Michała będą odtąd rozstrzygane w trybie uproszczonym przez Échevins na pełnym posiedzeniu, bez formalnego procesu. Sporządzono w ratuszu, w mojej obecności.
Szczegóły źródła
- ID
- P003
- Tytuł oryginalny
- Règlement de la Confrarie de St-Michel
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 20 lutego 1589
- Miejsce
- Lille
- Państwo (obecnie)
- Francja
- Język
- francuski
- Bractwo
- Cechy św. Michała (Niderlandy, północna Francja)
- Autor
- Magistrát mesta Lille (mayeur, échevins, conseil)
- Archiwum
- Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
- Sygnatura
- XX. D. 1, f° 1 et suiv. (odpis v agende bratstva, P016); pergamenový originál nezvestný
- Znaczenie
- trafność 5 z 5
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
Cytowane przez
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P002 La confrérie d'armes de Saint-Michel ou des escrimeurs lillois
- P016 Notatnik (calepin) bractwa św. Michała w Lille
- P032 Inventaire sommaire des archives hospitalières de Lille antérieures à 1790
Notatki badawcze (po słowacku)
- Nagłówek w edycji: ‚ordonné en plaine halle, le 20 de Febvrier MVc IIIIxx VIIII (1589)‘ – zatem ‚v Hale‘ = en plaine halle (pełne posiedzenie magistratu w Halle échevinale); zakończenie: ‚faict, advisé et ordonné en plaine halle‘ + scel aux causes. 46 artykułów, P002 s. 96–103.
- Edycja opiera się na odpisie w księdze spraw bractwa (P016, pierwsza jednostka).
- Art. 20: uczniowie bez ‚deffenses‘ 2 razy, z nimi 3 razy.
- W rozporządzeniu nie ma przepisu o kroku po trafieniu (zob. P015).