Quellen › P003
Ordnung der Bruderschaft des heiligen Michael und die Eide ihrer Mitglieder (Lille, 20. Februar 1589)
Règlement de la Confrarie de St-Michel
46 Artikel der Fechterbruderschaft von Lille: Mitgliedschaft, Eide, Geldstrafen, Fechtspiel und Preise. Ein Schlüsseltext für die nordfranzösischen Bruderschaften.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 20. Februar 1589
- Ort
- Lille
- Bruderschaft
- St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
- Gültige Treffer und BlutArt. 32
- Trefferziel: wohin zu schlagen istArt. 42, Art. 44
- Waffen und AusrüstungArt. 12, Art. 13, Art. 21, Art. 30, Art. 34, Art. 36, Eid eines ordentlichen Mitglieds
- Prüfung und RangstufenArt. 19, Art. 20, Art. 40
- Das Recht, Fechtschule zu haltenArt. 19, Art. 40
- Aufsicht und KampfrichterwesenArt. 1, Art. 2, Zusatz über Berufungen
- Tage und FesteArt. 13, Art. 22
- Geldbußen und VerhaltenArt. 2, Art. 3, Art. 14, Art. 23, Art. 24, Art. 25, Art. 26, Art. 27, Art. 28, Art. 29, Art. 31, Art. 33, Art. 35, Art. 37, Art. 38, Art. 41, Art. 42, Art. 43, Art. 44, Art. 45, Eid eines Anwärters auf die Mitgliedschaft, Eid eines ordentlichen Mitglieds
- Preise und EinsätzeArt. 14, Art. 15, Art. 16, Art. 36, Art. 39
Vollständige Übersetzung
Präambel
A tous ceulx que ces présentes lettres verront ou oïront, Mayeur, Eschevins et Conseil de la ville de Lille savoir faisons, que, suivant la requeste à nous présentée de la part des connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrère de la Confrarie de Monseigneur Saint-Michel de cette ville, naguère érigée en la dite ville, en vertu des lettres patentes de Sa Majesté, avons, pour le maintenement, réglement et conduite de ceste confrarie et bon ordre, raison et justice, ordonné et constitué les points et articles qui s'en suivent :
Allen, die diesen offenen Brief sehen oder hören werden, tun wir, der Mayeur, die Échevins und der Rat der Stadt Lille, kund, dass wir auf das Gesuch hin, das uns im Namen des obersten Konstabels, des Spielmeisters (Maître Joueux), des Fähnrichs und der Mitglieder der Bruderschaft Unseres Herrn Sankt Michael dieser Stadt vorgelegt wurde, welche unlängst kraft eines Patents Seiner Majestät in besagter Stadt errichtet worden ist, zur Erhaltung, Regelung und Führung dieser Bruderschaft sowie um guter Ordnung, Vernunft und Gerechtigkeit willen die folgenden Punkte und Artikel verordnet und festgesetzt haben:
Leitung und Disziplin (Art. 1–7)
1. — Premiers. Nous ordonnons que la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds qui, le cas échéant, se esliront, à savoir: le dit connestable Souverain, par nous et nos successeurs en loi et les dits connestables seconds par le connestable souverain et confrère de la Trentaine ; et lesquels connestables seconds soient tenus continuer audit office l'espace de deux ans et dont, par chascun an, ne y aura que l'ung d'iceux deschargié.
1. Erstens. Wir verordnen, dass die genannte Bruderschaft vom obersten Konstabler und zwei untergeordneten Konstablern regiert und geleitet werden soll, die bei Bedarf wie folgt zu wählen sind: der oberste Konstabler durch uns und unsere Nachfolger im Magistrat, die untergeordneten Konstabler durch den obersten Konstabler und die Mitglieder der Dreißigerschaft (Trentaine). Die untergeordneten Konstabler sind verpflichtet, dieses Amt zwei Jahre lang auszuüben; jedes Jahr soll nur einer von ihnen aus dem Amt entlassen werden.
2. — Item, que tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain et, en son absence, aux seconds connestables, Maître Joueux et porteur d'enseigne, en ce qu'ils auront ordonné pour le maintenement de la dite confrarie ; punition des mesmes, décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères et en toute autre chose concernant le fait de la dite confrérie ; mesmes de pouvoir casser les délinquants et désobéissans incorigibles d'icelle confrarie, conformément et selon qu'il se pratique aux trois anchiennes confraries erigées en ceste dite ville ; saulf l'appel, si bon leur semble, par devant nous.
2. Item, alle sollen verpflichtet sein, den Anordnungen des obersten Konstablers und in dessen Abwesenheit denen der zweiten Konstabler, des Spielmeisters und des Fähnrichs zu gehorchen, soweit sie dem Erhalt der Bruderschaft dienen: bei Bestrafungen, bei der Entscheidung und Beilegung von Streitigkeiten, Zwistigkeiten und Fragen, die unter den Mitgliedern entstehen können, sowie in allen anderen Angelegenheiten der Bruderschaft; sie dürfen sogar Übeltäter und unverbesserlich ungehorsame Mitglieder aus der Bruderschaft ausschließen, wie es in den drei alten, in dieser Stadt errichteten Bruderschaften üblich ist; vorbehaltlich einer Berufung vor uns, wenn sie dies für angebracht halten.
3. — Item, que les dites noises, débats et questions seront souverainement et sans figure de procès appointés et vidés par le dit connestable, maître joueux, porteur d'enseigne ou aulcuns d'eux et quelques confrères, si faire le veullent, et au cas que, pour les excès et *mali* d'aucuns des dits confrères, punition leur fut ordonnée et enjointe par les dessus nommés ou aulcuns d'eux, les susdits délinquants seront tenus de y promptement obéyr sans pooir (pouvoir) refuser ou y commettre rebellion ; et là, où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer tant que aultrement en soit décidé ; sans néantmoings, pour ce, payer entrée ni issue de prison, ne soit qu'il y soit conduit par force ou rigueur selon qu'il se fait et praticque ès dites trois anchiennes confraries.
3. Ferner sollen diese Streitigkeiten, Zwistigkeiten und Fragen vom Konstabler, dem Spielmeister, dem Fahnenträger oder einigen von ihnen, auf Wunsch gemeinsam mit einigen Mitgliedern, endgültig und ohne förmliches Gerichtsverfahren beigelegt und entschieden werden. Wird wegen der Ausschreitungen und Verfehlungen eines Mitglieds von den oben Genannten oder einigen von ihnen eine Strafe angeordnet und gegen es verhängt, so sind die Schuldigen verpflichtet, sich ihr unverzüglich zu unterwerfen, ohne sich weigern oder widersetzen zu dürfen. Wird Haft angeordnet, so ist der Schuldige verpflichtet, sich dorthin zu begeben und dort zu bleiben, bis anders entschieden wird; jedoch ohne eine Gebühr für den Eintritt in das Gefängnis oder die Entlassung daraus zu zahlen, sofern er nicht mit Gewalt oder Zwang dorthin gebracht wird, wie es in den drei alten Bruderschaften üblich ist und gehandhabt wird.
4. — Item, que les dicts seconds connestables, estant choisis en la manière chy dessus au long déclarée, auront la manniance et administration des biens de la dite confrarie, tant pour le recevoir et *faire venir ens* que payer les mises ordinaires et extraordinaires qu'il conviendra et dont les avons authorisés et leur donnons, par ceste, pouvoir pertinent.
4. Item, die zweiten Konstabel, die auf die oben ausführlich dargelegte Weise gewählt werden, sollen die Güter der Bruderschaft verwalten, sowohl durch Entgegennahme und Einziehung der Einkünfte als auch durch Begleichung der erforderlichen ordentlichen und außerordentlichen Ausgaben; hierzu haben wir sie ermächtigt und erteilen ihnen mit dieser Urkunde die entsprechende Vollmacht.
5. — Item, que les dicts seconds connestables, ainsi eslus par le connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères ne polront (pourront) refuser la dicte charge ; ains (mais) seront tenus de l'emprendre, à péril d'y estre constraint, tant par emprisonnement de leurs personnes, cassation de la dite confrarie, selon que dict est, que aultrement, à l'arbitrage des susdicts connestable souverain et confrères
5. Item, die auf diese Weise vom obersten Konstabler, dem Fechtmeister, dem Fahnenträger und den Mitgliedern gewählten nachgeordneten Konstabler dürfen dieses Amt nicht ablehnen, sondern sind verpflichtet, es zu übernehmen, widrigenfalls sie durch Haft, durch den erwähnten Ausschluss aus der Bruderschaft oder auf andere Weise nach Ermessen des obersten Konstablers und der Mitglieder dazu gezwungen werden.
6. — Item, que les dicts seconds connestables seront tenus de, annuellement, rendre bon et léal (loyal) compte de l'entremise qu'ils auront des biens de la dicte confrarie ; et ce, par devant les susdicts connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères d'icelle confrarie; les quels seront tenus à ces fins adjourner par le serviteur de la dite confrarie, pour estre présents si bon leur semble à l'auditoire du dit compte, et si avant qu'il y ait quelque bon (boni) seront tenus le furnir promptement, à la reddition du dit compte, à cellui ou ceulx qui leur sera lors ordonné par les dessus nommés.
6. Ferner sollen die zweiten Konstabler verpflichtet sein, jedes Jahr vor dem obersten Konstabler, dem Spielfechtmeister, dem Bannerträger und den Mitgliedern der Bruderschaft eine ordentliche und getreue Rechnung über ihre Verwaltung des Bruderschaftsvermögens abzulegen. Die Mitglieder sollen zu diesem Zweck vom Diener der Bruderschaft geladen werden, damit sie, wenn sie es für gut befinden, bei der Rechnungsanhörung anwesend sind; und falls ein Überschuss besteht, sollen sie verpflichtet sein, ihn sogleich bei der Rechnungslegung der Person oder den Personen zu übergeben, die von den Vorgenannten dazu bestimmt werden.
7. — Item, que si, par l'estat du dit compte, apparaissoit la despense justement et raisonnablement faicte excéder la recette, en ce cas, tous les susdicts confrères et chascuns d'eulx seront tenus de contribuer, [s. 98] chascun par égalle portion, en telle sorte que les susdicts seconds connestables puissent estre promptement remplis du dit excès et sans aucun contredit; à péril que contre les refusans ou délayans sera procédé par voie rigoureuse d'exécution, en authorisant, par les susdicts Seigneurs du Magistrat, pour faire la dicte exécution, le Serviteur de la dite confrarie ou autres qu'ils trouveront mieux convenir.
7. Ferner: Ergibt die Rechnungslegung, dass die rechtmäßig und angemessen getätigten Ausgaben die Einnahmen übersteigen, so sind alle Mitglieder und jedes einzelne von ihnen verpflichtet, zu gleichen Teilen beizutragen, damit den zweiten Konstablern der Mehrbetrag unverzüglich und ohne Einwendung erstattet werden kann; gegen diejenigen, die sich weigern oder die Zahlung verzögern, soll streng vollstreckt werden, wobei die Herren des Magistrats den Diener der Bruderschaft oder andere, die sie für geeigneter halten, zur Vollstreckung ermächtigen.
Aufnahme, Pflichten und Waffen (Art. 8–12)
8. — Item, que tous ceulx qui désirent estre admis en la dite confrarie seront tenus faire le serment en tel cas pertinent et payer à leur entrée la somme de 12 livres parisis à l'advanchement des frais et despens d'icelle confrarie.
8. Item, alle, die in die Bruderschaft aufgenommen werden wollen, sollen verpflichtet sein, den in einem solchen Fall gebührenden Eid abzulegen und beim Eintritt die Summe von 12 Livres parisis zu den Kosten und Ausgaben der Bruderschaft zu entrichten.
9. — Item, que tous confrères, qui sont présentement reçus en la dite confrarie et qui a l'advenir s'y recepvront, ne pourront renoncer à icelle pour quelque cause que ce soit ; mais s'ils commettent actes reprochables, ils poldront (pourront) estre cassés par les dits connestable, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères sans pouvoir par après de rechef estre admis et reçus en icelle.
9. Item, alle Mitglieder, die jetzt in die Bruderschaft aufgenommen sind und künftig aufgenommen werden, dürfen sie aus keinerlei Grund verlassen; begehen sie jedoch verwerfliche Taten, können sie vom Konstabler, dem Fechtmeister, dem Fähnrich und den Mitgliedern ausgeschlossen werden und dürfen danach nicht wieder zugelassen und aufgenommen werden.
10. — Item. Seront tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de la Procession de ceste ville, en aller et retourner en la dicte procession, sur peine de 40 sols parisis ou 4 livres d'amende, applicable au profit de la dicte confrarie, à l'arbitrage des dicts connestables souverain et confrères, saulf leurs excuses et cause légitime ; dont ils poldront commettre homme, à l'apaisement des dicts connestable et confrères.
10. Item, die Mitglieder sollen verpflichtet sein, den obersten Konstabel am Tag der städtischen Prozession auf dem Hin- und Rückweg zu begleiten, bei einer Geldbuße von 40 sols parisis oder 4 livres zugunsten der Bruderschaft, nach Ermessen des obersten Konstabels und der Mitglieder, vorbehaltlich ihrer Entschuldigungen und rechtmäßiger Hinderungsgründe; in diesem Fall dürfen sie einen dem Konstabel und den Mitgliedern genehmen Vertreter entsenden.
11. — Item. Seront pareillement tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de Mgr St-Michel, à la messe, à péril de 40 sous parisis d'amende, applicable comme les précédentes ; ensemble au disner, à l'heure ordinaire, à péril que les desfaillans seront aussi tenus payer la moictié du contingent de ceux ayant disné, n'est qu'ils (si ce n'est) aient excuse legitime et obtenu congé du dict connestable souverain.
11. Item, die Mitglieder sollen ebenso verpflichtet sein, den obersten Konstabel am Tag des Herrn Sankt Michael zur Messe zu begleiten, bei einer Geldbuße von 40 Sous parisis, die wie die vorherigen verwendet wird, und auch zum Mahl zur üblichen Stunde; die Säumigen sollen außerdem verpflichtet sein, die Hälfte des Anteils derjenigen zu zahlen, die am Mahl teilgenommen haben, es sei denn, sie haben einen rechtmäßigen Entschuldigungsgrund und die Erlaubnis des obersten Konstabels erhalten.
12. — Item. Que chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants que les dicts connestable souverain et seconds, maitre joueux et porteur d'enseigne leur ordonneront ; et ce, en dedans trois mois de leur réception, adfin de se pouvoir exercer en icelle et y estre rendus plus prompts et adextres pour soi en servir, en cas d'effroy et toute autre occurence.
12. Die Gilde verpflichtete jedes Mitglied, sich innerhalb von drei Monaten nach der Aufnahme eine geeignete Ausrüstung zu beschaffen. Der oberste und der zweite Konstabler, der Fechtmeister und der Fähnrich legten die Anforderungen fest. Damit sollte gewährleistet werden, dass die Mitglieder bei Alarm und bei anderen Anlässen gerüstet waren.
Sonntägliche Übungen und die Preise der Zehnerschaften (Art. 13–18)
[s. 99] 13. — Item. Que tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter et trouver chascun à son tour, l'un après l'autre, en salle, tant devant vespres que après, sauf ceux ayant joué ; si comme, depuis le premier dimanche de Caresme jusqu'à la Toussaint, en dedans douze heures du midi et, depuis la Toussaint jusques au Caresme, en dedans une heure de l'après dîner, sur peine de deux sols d'amende ; n'est qu'ils aient, sur excuse légitime, obtenu congé du dixainier, au quel cas ne sera par lui dû payer que 18 deniers pour le nantissement ; ensemble d'avoir armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant pour s'en servir à leur tour.
13. Item: Jeden Sonntag soll eine Zehnerschaft (dixaine) der Mitglieder der Dreißig verpflichtet sein, sich im Saal einzufinden, jeder der Reihe nach, einer nach dem anderen, sowohl vor als auch nach der Vesper, ausgenommen jene, die bereits gefochten haben; und zwar vom ersten Fastensonntag bis Allerheiligen bis zwölf Uhr mittags und von Allerheiligen bis zur Fastenzeit bis ein Uhr nachmittags, bei einer Geldbuße von zwei Sols; es sei denn, sie haben aus rechtmäßigem Grund vom dizainier (Vorsteher der Zehnerschaft) Urlaub erhalten, in welchem Fall sie nur 18 Deniers als Einsatz (nantissement) schulden. Sie sollen auch Waffen von gleicher Länge haben, blank und an der Spitze hinreichend mit Leder oder einer geeigneten Abdeckung versehen, um sie zu benutzen, wenn sie an der Reihe sind.
14. — Item. Que chascun confrère sera tenu à cestuy (celui) qui sera commis son dixainier ; et que chascun dixainier à son tour commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols, en advertissant huit jours auparavant ; affin qu'il y ait moyen de s'exercer en icelle pour y estre rendus plus prompts et adextres pour mieux deffendre son prix ; et en cas que le dict confrère fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols ; demeurant néantmoins obligé de donner son dict prix au premier jour de sa dixaine sur peine de pareille amende, saulf excuse légitime acceptée de son dict dixainier ; et lors le dict dixainier aura son recours à un aultre de la dicte dixaine. Mais si le dict dixainier avait oublié de faire la dicte advertance, il sera lui mesme taxé à la dicte amende de 10 sols applicable au profit de la confrarie. L'ajournement pour donner le prix se fait présentement par le serviteur de la dicte confrarie.
14. Item, jedes Mitglied soll demjenigen unterstehen, der zu seinem dizainier bestellt ist; und jeder dizainier soll seinerseits seine Zehnerschaft anweisen, zum Fechten zu kommen, und eines ihrer Mitglieder dazu, einen Preis im Wert von 10 Sols auszusetzen, mit einer Ankündigungsfrist von acht Tagen, damit Gelegenheit besteht, sich zu üben, schneller und geschickter zu werden und seinen Preis besser verteidigen zu können. Kommt das Mitglied dem nicht nach, soll es mit 10 Sols bestraft werden und dennoch verpflichtet bleiben, seinen Preis am ersten Tag seiner Zehnerschaft auszusetzen, bei Androhung derselben Geldbuße, sofern sein dizainier keine rechtmäßige Entschuldigung gelten lässt; in diesem Fall soll sich der dizainier an ein anderes Mitglied der Zehnerschaft wenden. Hat jedoch der dizainier vergessen, die Ankündigung vorzunehmen, soll er selbst mit 10 Sols zugunsten der Bruderschaft bestraft werden. Die Aufforderung, den Preis auszusetzen, erfolgt derzeit durch den Diener der Bruderschaft.
15. — Item. Que tous les susdicts confrères de la dicte dixaine seront tenus de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers ; dont la moitié appartiendra à la dite confrarie et l'autre moitié au Maître joueux ; et tous confrères tant estrangers que aultres pourront, si bon leur semble, aussi namptir au dict prix comme dessus, auparavant que le lot soit jeté ou tiré ; et les deux autres dixaines, parfait de la Trentaine, pourront aussi namptir après le dit lot tiré, quand bon leur semblera.
15. Item alle Mitglieder dieser Zehnerschaft sollen verpflichtet sein, 18 Deniers als Einsatz zu hinterlegen (namptir), um in der Hoffnung auf den Preis zu fechten; die Hälfte davon soll der Bruderschaft gehören und die andere Hälfte dem Fechtmeister. Auch alle Mitglieder, Fremde ebenso wie andere, dürfen, wenn sie wollen, vor dem Werfen oder Ziehen des Loses wie oben ihren Einsatz für diesen Preis hinterlegen; und die beiden anderen Zehnerschaften, welche die Dreißig vervollständigen, dürfen ihren Einsatz auch nach der Ziehung des Loses hinterlegen, wann immer sie wollen.
16. — Item. Si aucuns estrangers résidant en ceste ville et taille gagnait le prix, iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix et dont les namptissements se repartiront comme dessus.
16. Item, sollte ein in dieser Stadt wohnender und die taille entrichtender Fremder den Preis gewinnen, so soll er verpflichtet sein, am ersten oder zweiten darauffolgenden Fest einen gleichartigen Preis zu stiften, und die Einsätze sollen wie oben geteilt werden.
[s. 100] 17. — Item. Que tous confrères seront tenus se troueer à tous adjournements et de tenir secret tout ce qui, ès assemblées de la dite confrarie, sera dit, proposé, arresté, sans le pouvoir révéler, à péril d'amende, au proufit d'icelle confrarie ou pugnition arbitraire.
17. Item sollen alle Mitglieder verpflichtet sein, sämtlichen Vorladungen Folge zu leisten und alles, was in den Versammlungen der Bruderschaft gesagt, vorgeschlagen und beschlossen wird, geheim zu halten und nicht zu offenbaren, bei einer Geldbuße zugunsten der Bruderschaft oder einer Strafe nach Ermessen.
18. — Item. Que toutes et quantfois qu'aucun confrère de la dite Trentaine termine vie par mort, seront les hoirs d'iceluy tenus payer au prouffit de la dite confrarie 60 sols pour morte-main ; et sy (aussi) seront tenus les autres confrères de la dite Trentaine de gratuitement accompagner le corps de leur confrère à son enterrement et eux trouver au service, à péril de 10 sols d'amende applicable à la dite confrarie.
18. Item, sooft ein Mitglied der Dreißig durch den Tod aus dem Leben scheidet, sollen seine Erben verpflichtet sein, der Bruderschaft 60 Sols als Abgabe der toten Hand zu zahlen; und die übrigen Mitglieder der Dreißig sollen ebenfalls verpflichtet sein, den Leichnam ihres Mitbruders unentgeltlich zum Begräbnis zu begleiten und dem Gottesdienst beizuwohnen, bei einer Geldbuße von 10 Sols zugunsten der Bruderschaft.
Lehrlinge und die Schule des Meisters (Art. 19–22)
19. — Item. Que nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire ; comme aussi nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé, au proufit de la dite confrarie, vingt sols et fait enregistrer son nom au registre de la dite confrarie, à péril de payer le quadruple à savoir : 20 sols par le dit maître et 60 sols par l'apprenti.
19. Ferner soll niemand in die Bruderschaft aufgenommen werden, der nicht zuvor bei einem ordnungsgemäß zugelassenen Meister das Fechten geübt hat; und niemand soll zum Unterricht bei einem Meister dieser Stadt zugelassen werden, sofern er nicht zuvor zwanzig Sols an die Bruderschaft gezahlt und seinen Namen in das Register der Bruderschaft hat eintragen lassen, bei Strafe der Zahlung des vierfachen Betrags, nämlich 20 Sols durch den Meister und 60 Sols durch den Lehrling.
20. — Item. Que les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois.
20. Item, Lehrlinge, die die “defences” (deffenses, die erste Unterrichtsstufe) noch nicht absolviert haben, dürfen nur zweimal fechten, diejenigen aber, die sie absolviert und den Meister zufriedengestellt haben, dreimal.
21. — Item. Tous et chacuns les apprentis seront tenus à leur commencement apporter à salle une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant, tel comme ils voudront user et tirer et le faire refaire à leur dépens, toutes les fois que le cas y eschéra, sans, pour ce, eux pouvoir racheter du maître, à péril de 20 sols d'amende au proufit de la dite confrarie.
21. Item, jeder Lehrling soll verpflichtet sein, zu Beginn ein Schwert von gleicher Länge wie die anderen in den Saal zu bringen, dessen Spitze mit Leder oder einer hinreichenden Schutzkappe versehen ist und mit dem er üben und fechten will, und es bei Bedarf auf eigene Kosten instand setzen zu lassen, ohne sich beim Meister von dieser Pflicht freikaufen zu können, bei einer Geldbuße von 20 Sols zugunsten der Bruderschaft.
22. — Item. Que tous apprentis seront tenus de l'exercice aux dites armes, sans eux pouvoir departir ; n'est qu'il ait appris le tout, à péril d'estre tenu de payer le maîstre, comme s'il avait le tout appris ; et aussi que le dit maistre sera tenu et obligé de tenir école journalière, à savoir : depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures et depuis la St-Remy jusques au dit mi-mars, à trois heures de l'après diner jusques à quatre, afin que les dicts apprentis ne viennent à faute ; à péril de pugnition arbitraire, ne soit par excuse legitisme ; mesme de s'enforcer à rendre les dicts confrères de la Trentaine adextres à toutes armes, autant qu'il lui sera possible, [s. 101] sans en prendre aucuns salaires, sauf le salaire convenu avec iceux pour l'apprentissage de chacune arme.
22. Ferner sollen alle Lehrlinge verpflichtet sein, sich mit den genannten Waffen zu üben, und dürfen nicht abgehen, bevor sie alles erlernt haben, widrigenfalls sie verpflichtet sind, den Meister so zu bezahlen, als hätten sie alles erlernt. Der Meister soll seinerseits verpflichtet und gehalten sein, täglich Fechtschule zu halten, und zwar von Mitte März bis zum Remigiustag von 6 bis 7 Uhr morgens und vom Remigiustag bis Mitte März von drei bis vier Uhr nachmittags, damit die Lehrlinge keinen Unterricht versäumen; bei Strafe nach Ermessen, sofern er keinen rechtmäßigen Entschuldigungsgrund hat. Er soll sich ferner nach Kräften bemühen, die Mitglieder der Dreißig in allen Waffen geschickt zu machen, ohne dafür eine Vergütung zu nehmen, außer dem mit ihnen für das Erlernen jeder Waffe vereinbarten Entgelt.
Geldstrafen im Fechtsaal (Art. 23–45)
23. — Item. Que nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti, sur peine de ung sol d'amende au proufit du dit maistre.
23. Item darf niemand den Saal betreten, in dem unterrichtet wird, sofern er nicht mindestens Lehrling ist, bei einer Geldbuße von einem Sol zugunsten des Meisters.
24. — Item. Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour, fera au proufit du dit maistre 1 sol.
24. Item wer den Saal, in dem unterrichtet wird, ohne Gruß betritt, soll dem Meister 1 Sol zahlen.
25. — Item. Que nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer à péril de 1 sol d'amende au proufit du dit maître ; et s'il les avait pris en tel état, et continué de les tirer après la prohibition à lui faite par le maistre, sera puni arbitrairement.
25. Item niemand, der betrunken oder angetrunken ist, darf Waffen zum Fechten aufnehmen, bei einer Geldstrafe von 1 Sol zugunsten des Meisters; und wenn er sie in diesem Zustand aufgenommen hat und weiterficht, nachdem der Meister es ihm verboten hat, soll er nach Ermessen bestraft werden.
26. — Item. Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende au proufit du dit maistre.
26. Ferner: Wer zwischen den Waffen (der Fechtenden) hindurchgeht, mit Ausnahme der Mitglieder, soll dem Meister eine Geldbuße von einem Sol entrichten.
27. — Item. Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol au proufit du dict maîstre.
27. Item, wer über die Waffen steigt, hat dem Meister eine Geldstrafe von 1 Sol zu entrichten.
28. — Item. Qui tire ou fait *saleve* ou *mise* bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit.
28. Item, wer ohne Erlaubnis des Meisters ficht oder eine „saleve“ oder „mise bas“ (?) ausführt (vielleicht ein Gruß mit der Waffe oder deren Niederlegen), soll ihm eine Geldbuße von 1 Sol entrichten.
29. — Item. Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre fourfera l'amende de ung sol au proufit du dit maistre.
29. Item, wer beim Fechten in die Hände spuckt oder seine Hand an der Wand oder am Boden reibt, soll dem Meister einen Sol als Strafe entrichten.
30. — Item. Qui tire sans gans ou avec long accoutrement fourfera au proufit du dit maîstre ung sol d'amende.
30. Item, wer ohne Handschuhe oder in einem langen Gewand ficht, soll dem Meister eine Buße von einem Sol entrichten.
31. — Item. Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende au proufit du dit maîstre.
31. Item, wer mit angelegten Handschuhen eine “saleve” oder “mise bas” (?) macht, soll dem Meister eine Geldbuße von 1 Sol entrichten.
32. — Item. Que nul ne pourra nier quand il se aura *sentu* toucher, sur peine de ung sol d'amende au prouffit du dit maistre.
32. Item, niemand darf einen Treffer leugnen, wenn er ihn gespürt hat, bei einer Geldbuße von einem Sol an den Meister.
33. — Item. Que nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu, sur peine de 1 sol d'amende au prouffit du dit maistre.
33. Item, niemand darf beim Fechten davonlaufen oder fliehen oder dem Spiel auf andere Weise Unehre bereiten, bei einer an den Meister zu entrichtenden Geldbuße von 1 Sol.
34. — Item. Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre, fourfera l'amende de 1 sol à son prouffit.
34. Item, wer ohne Erlaubnis des Meisters ohne Hut oder Mütze ficht, soll ihm eine Geldbuße von 1 sol entrichten.
35. — Item. Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes fourfera l'amende d'ung sol au prouffit du dit maistre.
35. Item wer beim Fechten sein Schwert oder seinen Dolch, Stangen oder andere Waffen fallen lässt, hat dem Meister eine Geldbuße von einem Sol zu entrichten.
[s. 102] 36. — Item. Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois, sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx.
36. Item: Wer ohne Gürtel um einen Preis ficht oder nach einmaligem Fechten ohne Erlaubnis des Meisters sein Schwert oder seinen Dolch wechselt, verliert Preis und Kleinode.
37. — Item. Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi, à péril de 2 sols d'amende applicable, la moitié au prouffit de la dite confrarie et l'autre moitié au prouffit du dit maistre.
37. Desgleichen darf, wer ficht, kein Messer oder keinen Dolch bei sich tragen, bei einer Geldbuße von 2 Sols, zur Hälfte für die Bruderschaft und zur anderen Hälfte für den Meister.
38. — Item. Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui, qui nomme le diable, fourfera l'amende de 3 sols, à partir (partager) comme dessus ; et, outre ce, sera puni arbitrairement selon l'exigence du cas.
38. Item, wer im Saal Unruhe stiftet, flucht, lästert, spottet oder höhnt, anderen Spottnamen gibt oder sie beleidigt oder den Teufel nennt, soll eine Geldbuße von 3 Sols verwirken, die wie oben aufzuteilen ist, und darüber hinaus nach Ermessen bestraft werden, wie es der Fall erfordert.
39. — Item. Que nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre, sur peine de 5 sols à partir comme dessus.
39. Item niemand außer dem Meister darf den Preis herabnehmen oder reichen, bei Strafe von 5 Sols, die wie oben aufzuteilen sind.
40. — Item. Que nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres, à partir comme dessus.
40. Item, niemand darf eine Schule führen oder ein Fechtspiel abhalten, sofern er nicht vor einem Meister die Prüfung bestanden hat und einen Brief besitzt, bei Strafe von 12 Livres, die wie oben aufzuteilen sind.
41. — Item. Que nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux, à péril de 3 sols à partir comme dessus.
41. Item darf niemand sein Schwert oder seine Waffen im Zorn zu Boden werfen, bei einer Strafe von 3 sols, die wie oben zu verteilen sind.
42. — Item. Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang, fourfera l'amende de 10ˢ, à partir comme dessus.
42. Item, wer beim Fechten seinen Gefährten im Gesicht oder am Kopf so verwundet, dass Blut fließt, hat eine Geldbuße von 10 Sols zu entrichten, die wie oben aufzuteilen ist.
43. — Item. Qui fait *roze* au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols, à partir comme dessus.
43. Item, wer im Gesicht eine „Rose“ (?) (einen Bluterguss) oder am Kopf eine Beule verursacht, verfällt einer Geldbuße von 10 Sols, die wie oben aufzuteilen ist.
44. — Item. Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols, à partir comme dessus.
44. Item, wer eine blutende Wunde zufügt, jedoch nicht im Gesicht oder am Kopf, verfällt einer Geldbuße von 5 Sols, die wie oben aufzuteilen ist.
45. — Item. Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols, à partir comme dessus.
45. Item, wer ebenfalls eine “rose” (?) macht, jedoch nicht im Gesicht, soll eine Geldbuße von 2 Sols verwirken, die wie oben aufzuteilen ist.
Das Register und der Abschluss (Art. 46)
46. — Et, au surplus, que pour le fait de la dite confrarie, sera tenu registre par le greffier jà commis et ayant fait le serment pertinent ; auquel seront promptement enregistrés tous les confrères, actes, pugnitions, amendes, fourfaitures et aultres affaires de la dite confrarie, sans le pouvoir remettre au lendemain ; et ce, moyennant salaire de 4 livres parisis par an, et être doresnavant exempt de tous frais ordinaires d'icelle confrarie ; aussi sera tenu pour authentique l'extrait du dict registre, signé du dict greffier ; lequel sera pareillement tenu et obligé de se trouver, tous les dimanches, en salle de la dite confrérie, à l'heure dessus spécifiée, pour faire le dit enregistrement, à péril de pugnition arbitraire.
46. Ferner soll für die Angelegenheiten der Bruderschaft von dem bereits bestellten und ordnungsgemäß vereidigten Schreiber ein Register geführt werden; darin sollen sämtliche Mitglieder, Rechtsakte, Strafen, Geldbußen, Verwirkungen und sonstigen Angelegenheiten der Bruderschaft unverzüglich eingetragen werden, ohne dies auf den nächsten Tag zu verschieben; hierfür erhält er jährlich 4 Livres parisis und ist fortan von allen ordentlichen Lasten der Bruderschaft befreit. Ein vom Schreiber unterzeichneter Registerauszug soll als authentisch gelten. Der Schreiber ist ferner gehalten und verpflichtet, sich jeden Sonntag zur oben bestimmten Stunde im Saal der Bruderschaft einzufinden, um die Eintragungen vorzunehmen, bei Strafe nach Ermessen.
[s. 103] Réservant à nous et à nos successeurs en loi, l'interprétation et eclaircissement des points et articles dessus repris, où le cas y échérait ; ensemble la révocation, ampliation, modération et limitation d'iceux.
Wir behalten uns und unseren Nachfolgern im Magistrat die Auslegung und Erläuterung der vorstehenden Punkte und Artikel vor, sofern dies erforderlich wird, ebenso deren Aufhebung, Erweiterung, Milderung und Einschränkung.
En tesmoing de ce, nous avons fait mettre le scel aux causes à ces présentes. Ce fut ainsi faict, advisé et ordonné en plaine halle, le 20ᵉ jour de febvrier XVᶜ IIIIˣˣ IX.
Zu Urkund dessen haben wir das Gerichtssiegel (scel aux causes) an dieser Urkunde anbringen lassen. So geschehen, beraten und angeordnet in voller Sitzung des Magistrats (en plaine halle) am 20. Februar 1589.
Eid eines Mitglieds auf Probe
SERMENT de confrère *attendant* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidel à Sa Majesté ou autre prince naturel de ces Pays-Bas et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens, sauf excuse légitime ; tiendrez secret les propositions sur salle et payerez léallement le tax des fraits d'armes et amende que forferez.
Eid eines Mitglieds auf Probe (Anwärters). Ihr gelobt und schwört bei der Treue und dem Eid, die Ihr Gott und meinem Herrn Sankt Michael schuldet, ein wahrer Eiferer für den katholischen, apostolischen und römischen Glauben zu sein und Seiner Majestät oder einem anderen angestammten Fürsten dieser Niederlande sowie dieser Stadt Lille in allem, was ihr Wohl und ihren Nutzen betrifft, treu zu bleiben; Ihr werdet dem Mayeur und den Échevins der Stadt sowie dem König, Konstabler, Fähnrich-Hauptmann, Meister und Unterkonstabler dieser Bruderschaft gehorchen; Ihr werdet den Saal der Bruderschaft friedlich und ehrbar besuchen und Euch dort einfinden sowie auf Vorladung erscheinen, sofern kein rechtmäßiger Entschuldigungsgrund vorliegt; Ihr werdet die im Saal vorgebrachten Anträge geheim halten und die festgesetzten Beiträge für Waffen sowie die Euch auferlegten Geldbußen getreulich bezahlen.
Eid eines Vollmitglieds
SERMENT de confrère *absolut* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidèle à Sa Majesté d'Espaigne ou aultre prince de ces Pays-Bas ; et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable souverain, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; comparerez par devant eulx aux jours et heures qui vous seront assignés ; payerez et satisferez bénignement les amendes par vous fourfaites et pareillement le tax des frays d'amende qu'ils vous seront commandés payer ; tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres, comme frères doibvent faire aux aultres ; mecterez paine de traicter paix et amour entre eulx, si...... aucuns différens ; fréquenteres et hanteres la salle de la dite confrarie paisiblement et honorablement ; serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront pour vous en servir, quant besoing sera, tant pour le fait [s. 104] et conservation d'icelle ville comme pour tous effrois et à la Procession de ceste dicte ville que aultres besoins.
Eid eines Vollmitglieds (absolut). Das Mitglied schwor bei der Gott und dem heiligen Michael geschuldeten Treue und Eidespflicht, am katholischen, apostolischen und römischen Glauben festzuhalten und Seiner Majestät von Spanien oder einem anderen Fürsten der Niederlande sowie der Stadt Lille in allen ihr Wohl betreffenden Angelegenheiten die Treue zu halten. Der Eid verpflichtete zum Gehorsam gegenüber dem Mayeur und den Échevins sowie gegenüber dem König, dem obersten Konstabler, dem Fähnrich-Hauptmann, dem Meister und dem Unterkonstabler der Bruderschaft. Die Mitglieder hatten an den festgesetzten Tagen und zu den festgesetzten Stunden zu erscheinen, Geldbußen und auferlegte Beiträge zu entrichten, ihren Brüdern die Treue zu halten, brüderlich auf Verfehlungen hinzuweisen, Streitigkeiten beizulegen und sich friedlich und ehrenhaft im Versammlungssaal einzufinden. Der Eid verpflichtete die Mitglieder außerdem, die vom Magistrat (jenen „de la Loy“) oder vom obersten Konstabler vorgeschriebene Schutzbewaffnung für die Verteidigung der Stadt, für Alarmfälle, die städtische Prozession und andere Erfordernisse bereitzuhalten.
Ein weiterer Eid eines Vollmitglieds
AUTRE SERMENT de confrère *absolut*.
(L'écriture est différente et sur une page collée avec un pain à cacheter.)
La formule est textuellement la même que celle du précédent serment, sauf les mots *à Sa Majesté d'Espaigne* remplacés par ceux-ci : *A Sa Majesté très chrétienne.*
Ein weiterer Eid eines Vollmitglieds. (Anmerkung des Herausgebers: Die Handschrift ist eine andere; der Text steht auf einem mit einer Siegeloblate eingeklebten Blatt.) Die Formel stimmt Wort für Wort mit dem vorhergehenden Eid überein, nur sind die Worte „to His Majesty of Spain“ durch diese ersetzt: „to His Most Christian Majesty“ (der König von Frankreich).
Eid des Unterkonstablers
SERMENT de sous-connestable.
Sur le serment que vous avez fait à Dieu et à ceste confrarie de Mʳ St-Michel, vous promettez de vous deuement acquitter et léallement descharger, à l'honneur, proufit et advancement de ceste dicte confrarie, de toute l'entremise et biens d'icelle comme de vostre propre, tant aux payemens qu'aux receptes et, à la fin, rendre bon et léal compte et reliqua.
Eid des Unterkonstablers. Bei dem Eid, den Ihr Gott und dieser Bruderschaft des heiligen Michael geleistet habt, versprecht Ihr, die gesamte Verwaltung und das Vermögen dieser Bruderschaft wie Euer eigenes gewissenhaft und treu zu besorgen, zu ihrer Ehre, ihrem Nutzen und ihrem Gedeihen, sowohl bei Ausgaben als auch bei Einnahmen, und am Ende eine ordentliche und getreue Abrechnung samt Restbestand vorzulegen.
Zusatz über Berufungen (1596)
NOTE d'une écriture un peu différente :
Le 2 janvier 1596, Messieurs Mayeur, Eschevins et Conseil de ceste ville de Lille, pour plusieurs considérations, ont ordonné et ordonnent que, de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel, sera doresnavant sommérement vidé par Eschevins en plaine halle sans figure de procès, fait en halle, moy présent.
Vermerk von etwas anderer Hand: Am 2. Januar 1596 haben der Mayeur, die Échevins und der Rat dieser Stadt Lille aus mehreren Erwägungen angeordnet und ordnen an, dass fortan sämtliche Berufungen in Streitigkeiten, über die die Vorsteher der Mitglieder der Bruderschaft Unseres Herrn Sankt Michael entschieden haben, von den Échevins in vollzähliger Sitzung summarisch und ohne förmliches Gerichtsverfahren entschieden werden sollen. Geschehen im Rathaus, in meiner Gegenwart.
Quellendetails
- ID
- P003
- Originaltitel
- Règlement de la Confrarie de St-Michel
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 20. Februar 1589
- Ort
- Lille
- Land (heute)
- Frankreich
- Sprache
- Französisch
- Bruderschaft
- St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
- Verfasser
- Magistrát mesta Lille (mayeur, échevins, conseil)
- Archiv
- Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
- Signatur
- XX. D. 1, f° 1 et suiv. (odpis v agende bratstva, P016); pergamenový originál nezvestný
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P002 La confrérie d'armes de Saint-Michel ou des escrimeurs lillois
- P016 Notizbuch (calepin) der Michaelsbruderschaft von Lille
- P032 Inventaire sommaire des archives hospitalières de Lille antérieures à 1790
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Überschrift in der Edition: ‚ordonné en plaine halle, le 20 de Febvrier MVc IIIIxx VIIII (1589)‘ – also ‚v Hale‘ = en plaine halle (Vollsitzung des Magistrats in der Halle échevinale); Schluss: ‚faict, advisé et ordonné en plaine halle‘ + scel aux causes. 46 Artikel, P002 S. 96–103.
- Die Edition beruht auf einer Abschrift im Geschäftsbuch der Bruderschaft (P016, erstes Stück).
- Art. 20: Lehrlinge ohne ‚deffenses‘ 2 Mal, mit ihnen 3 Mal.
- Die Regel über den Schritt nach einem Treffer steht nicht in der Verordnung (siehe P015).