Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P003

Řád bratrstva svatého Michaela a přísahy jeho členů (Lille, 20. února 1589)

Règlement de la Confrarie de St-Michel

46 článků šermířského bratrstva v Lille: členství, přísahy, pokuty, šerm a ceny. Zásadní text pro severofrancouzská bratrstva.

Typ
stanovy a řády
Datum
20. února 1589
Místo
Lille
Bratrstvo
Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
Ověření
čtená edice
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Preambule

A tous ceulx que ces présentes lettres verront ou oïront, Mayeur, Eschevins et Conseil de la ville de Lille savoir faisons, que, suivant la requeste à nous présentée de la part des connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrère de la Confrarie de Monseigneur Saint-Michel de cette ville, naguère érigée en la dite ville, en vertu des lettres patentes de Sa Majesté, avons, pour le maintenement, réglement et conduite de ceste confrarie et bon ordre, raison et justice, ordonné et constitué les points et articles qui s'en suivent :

Všem, kdo tyto listiny spatří nebo uslyší, my, Mayeur, Échevins a rada města Lille, dáváme na vědomí, že na základě žádosti předložené jménem nejvyššího konstábla, mistra šermíře (Maître Joueux), praporečníka a členů bratrstva našeho pána svatého Michaela tohoto města, nedávno zřízeného v řečeném městě na základě patentních listin Jeho Veličenstva, jsme pro zachování, správu a vedení tohoto bratrstva a v zájmu dobrého pořádku, rozumu a spravedlnosti nařídili a ustanovili následující body a články:

¶ 1

Správa a kázeň (čl. 1–7)

1. — Premiers. Nous ordonnons que la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds qui, le cas échéant, se esliront, à savoir: le dit connestable Souverain, par nous et nos successeurs en loi et les dits connestables seconds par le connestable souverain et confrère de la Trentaine ; et lesquels connestables seconds soient tenus continuer audit office l'espace de deux ans et dont, par chascun an, ne y aura que l'ung d'iceux deschargié.

1. Za prvé. Nařizujeme, aby řečené bratrstvo spravoval a vedl vrchní konstábl a dva nižší konstáblové, kteří budou podle potřeby voleni takto: vrchní konstábl námi a našimi nástupci v městské správě a nižší konstáblové vrchním konstáblem a členy Třicítky (Trentaine). Nižší konstáblové budou povinni setrvat v tomto úřadu dva roky a každý rok bude uvolněn pouze jeden z nich.

¶ 2Dohled a rozhodování

2. — Item, que tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain et, en son absence, aux seconds connestables, Maître Joueux et porteur d'enseigne, en ce qu'ils auront ordonné pour le maintenement de la dite confrarie ; punition des mesmes, décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères et en toute autre chose concernant le fait de la dite confrérie ; mesmes de pouvoir casser les délinquants et désobéissans incorigibles d'icelle confrarie, conformément et selon qu'il se pratique aux trois anchiennes confraries erigées en ceste dite ville ; saulf l'appel, si bon leur semble, par devant nous.

2. Dále budou všichni povinni poslouchat příkazy nejvyššího konstábla a v jeho nepřítomnosti druhých konstáblů, mistra šermířské hry a praporečníka v tom, co nařídí k zachování bratrstva: při trestání, rozhodování a urovnávání hádek, sporů a otázek, které mohou mezi členy vzniknout, i ve všech ostatních záležitostech bratrstva; mohou z bratrstva dokonce vyloučit provinilce a nenapravitelně neposlušné členy, jak je zvykem ve třech starobylých bratrstvech zřízených v tomto městě; s výhradou odvolání k nám, uznají-li to za vhodné.

¶ 3Dohled a rozhodováníPokuty a chování

3. — Item, que les dites noises, débats et questions seront souverainement et sans figure de procès appointés et vidés par le dit connestable, maître joueux, porteur d'enseigne ou aulcuns d'eux et quelques confrères, si faire le veullent, et au cas que, pour les excès et *mali* d'aucuns des dits confrères, punition leur fut ordonnée et enjointe par les dessus nommés ou aulcuns d'eux, les susdits délinquants seront tenus de y promptement obéyr sans pooir (pouvoir) refuser ou y commettre rebellion ; et là, où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer tant que aultrement en soit décidé ; sans néantmoings, pour ce, payer entrée ni issue de prison, ne soit qu'il y soit conduit par force ou rigueur selon qu'il se fait et praticque ès dites trois anchiennes confraries.

3. Dále budou tyto sváry, spory a otázky s konečnou platností a bez soudního řízení urovnány a rozhodnuty konstáblem, mistrem šermířem, praporečníkem nebo některými z nich společně s některými členy, budou-li si to přát. Bude-li za výstřelky a provinění některého člena výše jmenovanými nebo některými z nich stanoven a uložen trest, budou provinilci povinni se mu ihned podrobit, aniž by jej mohli odmítnout nebo se vzepřít. Bude-li nařízeno uvěznění, bude provinilec povinen odebrat se do vězení a zůstat tam, dokud nebude rozhodnuto jinak; přitom však nebude platit žádný poplatek za nástup do vězení ani za propuštění, ledaže by tam byl odveden násilím nebo donucením, jak se děje a praktikuje ve třech starobylých bratrstvech.

¶ 4Pokuty a chování

4. — Item, que les dicts seconds connestables, estant choisis en la manière chy dessus au long déclarée, auront la manniance et administration des biens de la dite confrarie, tant pour le recevoir et *faire venir ens* que payer les mises ordinaires et extraordinaires qu'il conviendra et dont les avons authorisés et leur donnons, par ceste, pouvoir pertinent.

4. Dále budou mít druzí konstáblové, zvolení způsobem podrobně uvedeným výše, na starosti nakládání s majetkem bratrstva a jeho správu, a to jak přijímání a vybírání příjmů, tak hrazení potřebných řádných i mimořádných výdajů; k tomu jsme je zmocnili a touto listinou jim udělujeme příslušnou pravomoc.

¶ 5

5. — Item, que les dicts seconds connestables, ainsi eslus par le connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères ne polront (pourront) refuser la dicte charge ; ains (mais) seront tenus de l'emprendre, à péril d'y estre constraint, tant par emprisonnement de leurs personnes, cassation de la dite confrarie, selon que dict est, que aultrement, à l'arbitrage des susdicts connestable souverain et confrères

5. Dále druzí konstáblové, takto zvolení nejvyšším konstáblem, mistrem šermu, praporečníkem a členy, nesmějí tento úřad odmítnout, nýbrž jsou povinni jej přijmout pod hrozbou, že k tomu budou přinuceni uvězněním, vyloučením z bratrstva, jak bylo uvedeno, nebo jinak podle uvážení nejvyššího konstábla a členů.

¶ 6

6. — Item, que les dicts seconds connestables seront tenus de, annuellement, rendre bon et léal (loyal) compte de l'entremise qu'ils auront des biens de la dicte confrarie ; et ce, par devant les susdicts connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères d'icelle confrarie; les quels seront tenus à ces fins adjourner par le serviteur de la dite confrarie, pour estre présents si bon leur semble à l'auditoire du dit compte, et si avant qu'il y ait quelque bon (boni) seront tenus le furnir promptement, à la reddition du dit compte, à cellui ou ceulx qui leur sera lors ordonné par les dessus nommés.

6. Dále jsou druzí konetáblové povinni každoročně předložit řádné a poctivé vyúčtování své správy majetku bratrstva před vrchním konetáblem, mistrem šermu, praporečníkem a členy bratrstva, které za tím účelem svolá služebník bratrstva, aby se, uznají-li za vhodné, zúčastnili projednání účtů; a bude-li zjištěn přebytek, jsou povinni jej ihned při předložení vyúčtování odevzdat osobě či osobám, které k tomu výše jmenovaní určí.

¶ 7

7. — Item, que si, par l'estat du dit compte, apparaissoit la despense justement et raisonnablement faicte excéder la recette, en ce cas, tous les susdicts confrères et chascuns d'eulx seront tenus de contribuer, [s. 98] chascun par égalle portion, en telle sorte que les susdicts seconds connestables puissent estre promptement remplis du dit excès et sans aucun contredit; à péril que contre les refusans ou délayans sera procédé par voie rigoureuse d'exécution, en authorisant, par les susdicts Seigneurs du Magistrat, pour faire la dicte exécution, le Serviteur de la dite confrarie ou autres qu'ils trouveront mieux convenir.

7. Dále, vyplyne-li z vyúčtování, že oprávněně a přiměřeně vynaložené výdaje převyšují příjmy, jsou všichni členové i každý z nich povinni přispět rovným dílem, aby druhým konstáblům byl přeplatek bez námitek neprodleně uhrazen; vůči těm, kdo odmítnou nebo budou otálet, bude pod hrozbou přísné exekuce postupováno, přičemž páni městské správy zmocňují služebníka bratrstva nebo jiné osoby, které uznají za vhodnější, k jejímu provedení.

¶ 8

Přijetí, povinnosti a zbraně (čl. 8–12)

8. — Item, que tous ceulx qui désirent estre admis en la dite confrarie seront tenus faire le serment en tel cas pertinent et payer à leur entrée la somme de 12 livres parisis à l'advanchement des frais et despens d'icelle confrarie.

8. Item všichni, kdo chtějí být přijati do bratrstva, jsou povinni složit přísahu předepsanou pro takový případ a při vstupu zaplatit částku 12 pařížských liber na náklady a výdaje bratrstva.

¶ 9

9. — Item, que tous confrères, qui sont présentement reçus en la dite confrarie et qui a l'advenir s'y recepvront, ne pourront renoncer à icelle pour quelque cause que ce soit ; mais s'ils commettent actes reprochables, ils poldront (pourront) estre cassés par les dits connestable, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères sans pouvoir par après de rechef estre admis et reçus en icelle.

9. Dále všichni členové, kteří jsou nyní přijati do bratrstva a kteří budou přijati v budoucnu, z něj nesmějí z jakéhokoli důvodu vystoupit; dopustí-li se však zavrženíhodných skutků, mohou být vyloučeni konstáblem, mistrem šermu, praporečníkem a členy a poté již nesmějí být znovu připuštěni a přijati.

¶ 10

10. — Item. Seront tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de la Procession de ceste ville, en aller et retourner en la dicte procession, sur peine de 40 sols parisis ou 4 livres d'amende, applicable au profit de la dicte confrarie, à l'arbitrage des dicts connestables souverain et confrères, saulf leurs excuses et cause légitime ; dont ils poldront commettre homme, à l'apaisement des dicts connestable et confrères.

10. Item členové jsou povinni doprovázet nejvyššího konstábla v den městského procesí cestou tam i zpět pod trestem pokuty 40 sols parisis neboli 4 livry ve prospěch bratrstva, podle uvážení nejvyššího konstábla a členů, s výhradou omluv a oprávněných důvodů; v takovém případě mohou poslat náhradníka ke spokojenosti konstábla a členů.

¶ 11

11. — Item. Seront pareillement tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de Mgr St-Michel, à la messe, à péril de 40 sous parisis d'amende, applicable comme les précédentes ; ensemble au disner, à l'heure ordinaire, à péril que les desfaillans seront aussi tenus payer la moictié du contingent de ceux ayant disné, n'est qu'ils (si ce n'est) aient excuse legitime et obtenu congé du dict connestable souverain.

11. Item členové jsou rovněž povinni doprovodit vrchního konstábla na mši v den svatého Michaela, našeho pána, pod pokutou 40 pařížských sous, s níž se naloží jako s předchozími, a také na společný oběd v obvyklou hodinu; ti, kdo se nedostaví, jsou rovněž povinni zaplatit polovinu podílu těch, kdo obědvali, ledaže by měli oprávněnou omluvu a obdrželi svolení vrchního konstábla.

¶ 12

12. — Item. Que chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants que les dicts connestable souverain et seconds, maitre joueux et porteur d'enseigne leur ordonneront ; et ce, en dedans trois mois de leur réception, adfin de se pouvoir exercer en icelle et y estre rendus plus prompts et adextres pour soi en servir, en cas d'effroy et toute autre occurence.

12. Cech požadoval, aby si každý člen do tří měsíců od přijetí opatřil vhodnou výstroj a výzbroj. Požadavky stanovovali vrchní a druhý konstábl, mistr šermíř a praporečník. Účelem bylo zajistit připravenost členů v případě poplachu i při jiných příležitostech.

¶ 13Zbraně a výstroj

Nedělní cvičení a ceny desítek (čl. 13–18)

[s. 99] 13. — Item. Que tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter et trouver chascun à son tour, l'un après l'autre, en salle, tant devant vespres que après, sauf ceux ayant joué ; si comme, depuis le premier dimanche de Caresme jusqu'à la Toussaint, en dedans douze heures du midi et, depuis la Toussaint jusques au Caresme, en dedans une heure de l'après dîner, sur peine de deux sols d'amende ; n'est qu'ils aient, sur excuse légitime, obtenu congé du dixainier, au quel cas ne sera par lui dû payer que 18 deniers pour le nantissement ; ensemble d'avoir armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant pour s'en servir à leur tour.

13. Dále se každou neděli musí jedna desítka (dixaine) členů Třicítky dostavit do sálu, každý podle svého pořadí, jeden po druhém, před nešporami i po nich, s výjimkou těch, kteří již zápasili; a to od první neděle postní do svátku Všech svatých do dvanácté hodiny polední a od svátku Všech svatých do postní doby do jedné hodiny odpolední, pod pokutou dvou solů; ledaže by z oprávněného důvodu získali svolení od dizainiera (představeného desítky), v takovém případě budou dlužit pouze 18 denárů jako vklad (nantissement). Mají mít také zbraně stejné délky, vyleštěné a na hrotu dostatečně opatřené kůží nebo vhodným krytem, aby je mohli použít, až na ně přijde řada.

¶ 14Zbraně a výstrojDny a svátky

14. — Item. Que chascun confrère sera tenu à cestuy (celui) qui sera commis son dixainier ; et que chascun dixainier à son tour commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols, en advertissant huit jours auparavant ; affin qu'il y ait moyen de s'exercer en icelle pour y estre rendus plus prompts et adextres pour mieux deffendre son prix ; et en cas que le dict confrère fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols ; demeurant néantmoins obligé de donner son dict prix au premier jour de sa dixaine sur peine de pareille amende, saulf excuse légitime acceptée de son dict dixainier ; et lors le dict dixainier aura son recours à un aultre de la dicte dixaine. Mais si le dict dixainier avait oublié de faire la dicte advertance, il sera lui mesme taxé à la dicte amende de 10 sols applicable au profit de la confrarie. L'ajournement pour donner le prix se fait présentement par le serviteur de la dicte confrarie.

14. Dále každý člen podléhá tomu, kdo byl ustanoven jeho desátníkem; každý desátník pak postupně nařídí své desítce, aby přišla šermovat, a jednomu z nich, aby vypsal cenu v hodnotě 10 solů, a oznámí to osm dní předem, aby byla příležitost cvičit a získat větší rychlost a obratnost a lépe svou cenu hájit. Pokud člen svou povinnost nesplní, bude pokutován 10 soly a přesto zůstane povinen vypsat svou cenu v první den své desítky pod hrozbou téže pokuty, ledaže jeho desátník přijme oprávněnou omluvu; v tom případě se desátník obrátí na jiného z desítky. Pokud však desátník zapomene dát oznámení, bude sám pokutován 10 soly ve prospěch bratrstva. Výzvu k vypsání ceny nyní doručuje sluha bratrstva.

¶ 15Pokuty a chováníCeny a sázky

15. — Item. Que tous les susdicts confrères de la dicte dixaine seront tenus de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers ; dont la moitié appartiendra à la dite confrarie et l'autre moitié au Maître joueux ; et tous confrères tant estrangers que aultres pourront, si bon leur semble, aussi namptir au dict prix comme dessus, auparavant que le lot soit jeté ou tiré ; et les deux autres dixaines, parfait de la Trentaine, pourront aussi namptir après le dit lot tiré, quand bon leur semblera.

15. Dále jsou všichni členové oné desítky povinni složit vklad (namptir) 18 denárů, aby mohli šermovat o cenu; polovina připadne bratrstvu a druhá polovina mistru šermíři. Také všichni členové, cizí i ostatní, mohou, chtějí-li, složit vklad na tuto cenu výše uvedeným způsobem před vržením či tažením losu; a dvě další desítky, které doplňují Třicítku, mohou složit vklad i po vylosování, kdykoli budou chtít.

¶ 16Ceny a sázky

16. — Item. Si aucuns estrangers résidant en ceste ville et taille gagnait le prix, iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix et dont les namptissements se repartiront comme dessus.

16. Dále vyhraje-li cenu některý cizinec žijící v tomto městě a platící taille, bude povinen věnovat obdobnou cenu o prvním nebo druhém následujícím svátku a vklady se rozdělí, jak je uvedeno výše.

¶ 17Ceny a sázky

[s. 100] 17. — Item. Que tous confrères seront tenus se troueer à tous adjournements et de tenir secret tout ce qui, ès assemblées de la dite confrarie, sera dit, proposé, arresté, sans le pouvoir révéler, à péril d'amende, au proufit d'icelle confrarie ou pugnition arbitraire.

17. Item, všichni členové budou povinni dostavit se na každé svolání a zachovávat v tajnosti vše, co bylo na shromážděních bratrstva řečeno, navrženo a usneseno, a nic z toho nevyzradit pod trestem pokuty ve prospěch bratrstva nebo trestu podle uvážení.

¶ 18

18. — Item. Que toutes et quantfois qu'aucun confrère de la dite Trentaine termine vie par mort, seront les hoirs d'iceluy tenus payer au prouffit de la dite confrarie 60 sols pour morte-main ; et sy (aussi) seront tenus les autres confrères de la dite Trentaine de gratuitement accompagner le corps de leur confrère à son enterrement et eux trouver au service, à péril de 10 sols d'amende applicable à la dite confrarie.

18. Dále kdykoli některý z členů Třicítky skončí svůj život smrtí, jeho dědicové budou povinni zaplatit bratrstvu 60 solů jako odúmrtní poplatek; ostatní členové Třicítky budou rovněž povinni bezplatně doprovodit tělo svého spolubratra k pohřbu a zúčastnit se bohoslužby pod pokutou 10 solů ve prospěch bratrstva.

¶ 19

Učedníci a mistrova škola (čl. 19–22)

19. — Item. Que nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire ; comme aussi nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé, au proufit de la dite confrarie, vingt sols et fait enregistrer son nom au registre de la dite confrarie, à péril de payer le quadruple à savoir : 20 sols par le dit maître et 60 sols par l'apprenti.

19. Dále nesmí být do bratrstva přijat nikdo, kdo se předtím necvičil v šermu u řádného mistra; a nikdo nesmí být přijat do učení k mistrovi tohoto města, dokud nezaplatí bratrstvu dvacet sols a nedá zapsat své jméno do rejstříku bratrstva, pod trestem čtyřnásobné platby, totiž 20 sols od mistra a 60 sols od učedníka.

¶ 20Zkouška a stupněPrávo vést šermířskou školu

20. — Item. Que les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois.

20. Dále učni, kteří neprošli “defences” (deffenses, první stupeň výuky), smějí šermovat pouze dvakrát a ti, kteří jimi prošli a uspokojili mistra, třikrát.

¶ 21Zkouška a stupně

21. — Item. Tous et chacuns les apprentis seront tenus à leur commencement apporter à salle une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant, tel comme ils voudront user et tirer et le faire refaire à leur dépens, toutes les fois que le cas y eschéra, sans, pour ce, eux pouvoir racheter du maître, à péril de 20 sols d'amende au proufit de la dite confrarie.

21. Dále je každý učeň bez výjimky povinen na počátku svého učení přinést do sálu meč stejné délky jako ostatní, opatřený na hrotu kůží nebo dostatečným krytem, s nímž chce cvičit a šermovat, a kdykoli je třeba, dát jej na vlastní náklady opravit, aniž by se mohl u mistra z této povinnosti vyplatit, pod pokutou 20 sous ve prospěch bratrstva.

¶ 22Zbraně a výstroj

22. — Item. Que tous apprentis seront tenus de l'exercice aux dites armes, sans eux pouvoir departir ; n'est qu'il ait appris le tout, à péril d'estre tenu de payer le maîstre, comme s'il avait le tout appris ; et aussi que le dit maistre sera tenu et obligé de tenir école journalière, à savoir : depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures et depuis la St-Remy jusques au dit mi-mars, à trois heures de l'après diner jusques à quatre, afin que les dicts apprentis ne viennent à faute ; à péril de pugnition arbitraire, ne soit par excuse legitisme ; mesme de s'enforcer à rendre les dicts confrères de la Trentaine adextres à toutes armes, autant qu'il lui sera possible, [s. 101] sans en prendre aucuns salaires, sauf le salaire convenu avec iceux pour l'apprentissage de chacune arme.

22. Dále jsou všichni učedníci povinni cvičit s uvedenými zbraněmi a nesmějí odejít, dokud se všemu nenaučí, jinak budou povinni zaplatit mistrovi, jako by se všemu naučili. A mistr je povinen a zavázán vést školu každý den, totiž od poloviny března do svátku sv. Remigia od 6 do 7 hodin ráno a od svátku sv. Remigia do poloviny března od tří do čtyř hodin odpoledne, aby učedníci nepřicházeli o výuku; pod trestem dle uvážení, nemá-li zákonnou omluvu. Rovněž se má podle svých možností snažit, aby členové Třicítky získali zdatnost ve všech zbraních, aniž by za to vybíral jakoukoli odměnu kromě poplatku, který s nimi sjednal za výuku každé zbraně.

¶ 23Dny a svátky

Pokuty v šermírně (čl. 23–45)

23. — Item. Que nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti, sur peine de ung sol d'amende au proufit du dit maistre.

23. Item nikdo nesmí vstoupit do sálu, kde probíhá výuka, není-li alespoň učněm, pod pokutou jednoho solu pro mistra.

¶ 24Pokuty a chování

24. — Item. Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour, fera au proufit du dit maistre 1 sol.

24. Dále kdo vstoupí do sálu, kde probíhá výuka, bez pozdravu, zaplatí mistrovi 1 sol.

¶ 25Pokuty a chování

25. — Item. Que nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer à péril de 1 sol d'amende au proufit du dit maître ; et s'il les avait pris en tel état, et continué de les tirer après la prohibition à lui faite par le maistre, sera puni arbitrairement.

25. Item nikdo, kdo je opilý nebo podnapilý, nesmí vzít do rukou zbraně k šermu pod pokutou 1 sou ve prospěch mistra; pokud by je v takovém stavu vzal a pokračoval v šermu i poté, co mu to mistr zakázal, má být potrestán podle uvážení.

¶ 26Pokuty a chování

26. — Item. Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende au proufit du dit maistre.

26. Dále: kdo projde mezi zbraněmi šermujících, s výjimkou členů, zaplatí mistrovi pokutu jednoho solu.

¶ 27Pokuty a chování

27. — Item. Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol au proufit du dict maîstre.

27. Dále, kdo překročí zbraně, zaplatí mistrovi pokutu 1 sol.

¶ 28Pokuty a chování

28. — Item. Qui tire ou fait *saleve* ou *mise* bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit.

28. Dále kdo šermuje nebo provádí „saleve“ či „mise bas“ (?) (snad pozdrav zbraní nebo její položení) bez mistrova svolení, zaplatí mu pokutu 1 sol.

¶ 29Pokuty a chování

29. — Item. Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre fourfera l'amende de ung sol au proufit du dit maistre.

29. Dále kdo si při šermu plivne do dlaní nebo si otírá ruku o zeď či o zem, zaplatí mistrovi pokutu jednoho solu.

¶ 30Pokuty a chování

30. — Item. Qui tire sans gans ou avec long accoutrement fourfera au proufit du dit maîstre ung sol d'amende.

30. Item, kdo šermuje bez rukavic nebo v dlouhém oděvu, zaplatí mistrovi pokutu jednoho solu.

¶ 31Zbraně a výstroj

31. — Item. Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende au proufit du dit maîstre.

31. Dále kdokoli provede „saleve“ nebo „mise bas“ (?) v rukavicích, zaplatí mistrovi pokutu 1 sol.

¶ 32Pokuty a chování

32. — Item. Que nul ne pourra nier quand il se aura *sentu* toucher, sur peine de ung sol d'amende au prouffit du dit maistre.

32. Dále nikdo nesmí zapírat zásah, který pocítil, pod pokutou jednoho solu placeného mistrovi.

¶ 33Platné zásahy a krev

33. — Item. Que nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu, sur peine de 1 sol d'amende au prouffit du dit maistre.

33. Item nikdo nesmí při šermu utíkat ani prchat ani jinak zneuctít hru, pod pokutou 1 solu placeného mistrovi.

¶ 34Pokuty a chování

34. — Item. Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre, fourfera l'amende de 1 sol à son prouffit.

34. Item, kdo šermuje bez klobouku či čapky bez mistrova svolení, zaplatí mu pokutu 1 sol.

¶ 35Zbraně a výstroj

35. — Item. Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes fourfera l'amende d'ung sol au prouffit du dit maistre.

35. Item kdo při šermu upustí meč či dýku, hole nebo jiné zbraně, zaplatí mistrovi pokutu jednoho solu.

¶ 36Pokuty a chování

[s. 102] 36. — Item. Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois, sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx.

36. Dále kdo šermuje o cenu bez opasku nebo si poté, co již jednou šermoval, vymění meč či dýku bez mistrova svolení, ztrácí cenu i klenoty.

¶ 37Zbraně a výstrojCeny a sázky

37. — Item. Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi, à péril de 2 sols d'amende applicable, la moitié au prouffit de la dite confrarie et l'autre moitié au prouffit du dit maistre.

37. Dále kdo šermuje, nesmí mít u sebe nůž ani dýku pod pokutou 2 solů, z níž polovina připadne bratrstvu a druhá polovina mistrovi.

¶ 38Pokuty a chování

38. — Item. Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui, qui nomme le diable, fourfera l'amende de 3 sols, à partir (partager) comme dessus ; et, outre ce, sera puni arbitrairement selon l'exigence du cas.

38. Dále kdo v sále působí nepořádek, kdo kleje, rouhá se, kdo se posmívá či vysmívá, dává přezdívky nebo uráží druhé, kdo vyslovuje jméno ďábla, zaplatí pokutu 3 solů, která se rozdělí jako výše, a nadto bude podle okolností potrestán dle uvážení.

¶ 39Pokuty a chování

39. — Item. Que nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre, sur peine de 5 sols à partir comme dessus.

39. Item nikdo kromě mistra nesmí cenu sejmout ani na ni sáhnout pod pokutou 5 sous, která se rozdělí výše uvedeným způsobem.

¶ 40Ceny a sázky

40. — Item. Que nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres, à partir comme dessus.

40. Dále nikdo nesmí vést školu ani pořádat šermířské hry, pokud nesložil zkoušku před mistrem a nemá list, pod pokutou 12 livrů, která se rozdělí, jak je uvedeno výše.

¶ 41Zkouška a stupněPrávo vést šermířskou školu

41. — Item. Que nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux, à péril de 3 sols à partir comme dessus.

41. Dále nikdo nesmí v hněvu hodit svůj meč ani zbraně na zem pod pokutou 3 solů, jež se rozdělí výše uvedeným způsobem.

¶ 42Pokuty a chování

42. — Item. Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang, fourfera l'amende de 10ˢ, à partir comme dessus.

42. Dále kdo při šermu zraní svého druha v obličeji nebo na hlavě tak, že mu způsobí krvácení, zaplatí pokutu 10 sou, která se rozdělí výše uvedeným způsobem.

¶ 43Cíl: kam zasáhnoutPokuty a chování

43. — Item. Qui fait *roze* au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols, à partir comme dessus.

43. Dále, kdo způsobí „růži“ (?) (podlitinu) na obličeji nebo bouli na hlavě, zaplatí pokutu 10 sols, která se rozdělí, jak uvedeno výše.

¶ 44Pokuty a chování

44. — Item. Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols, à partir comme dessus.

44. Item kdo způsobí krvácející zranění, avšak nikoli v obličeji či na hlavě, zaplatí pokutu 5 solů, která se rozdělí výše uvedeným způsobem.

¶ 45Cíl: kam zasáhnoutPokuty a chování

45. — Item. Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols, à partir comme dessus.

45. Dále kdo způsobí “rose” (?) obdobně, avšak nikoli na obličeji, zaplatí pokutu 2 solů, která se rozdělí, jak uvedeno výše.

¶ 46Pokuty a chování

Rejstřík a závěr (čl. 46)

46. — Et, au surplus, que pour le fait de la dite confrarie, sera tenu registre par le greffier jà commis et ayant fait le serment pertinent ; auquel seront promptement enregistrés tous les confrères, actes, pugnitions, amendes, fourfaitures et aultres affaires de la dite confrarie, sans le pouvoir remettre au lendemain ; et ce, moyennant salaire de 4 livres parisis par an, et être doresnavant exempt de tous frais ordinaires d'icelle confrarie ; aussi sera tenu pour authentique l'extrait du dict registre, signé du dict greffier ; lequel sera pareillement tenu et obligé de se trouver, tous les dimanches, en salle de la dite confrérie, à l'heure dessus spécifiée, pour faire le dit enregistrement, à péril de pugnition arbitraire.

46. A dále bude pro záležitosti bratrstva veden rejstřík již ustanoveným písařem, který složil náležitou přísahu; do něj budou bezodkladně zapisováni všichni členové, úkony, tresty, pokuty, propadnutí majetku a ostatní záležitosti bratrstva, aniž by se to odkládalo na příští den; a to za odměnu 4 pařížských liber ročně, přičemž bude nadále osvobozen od všech řádných plateb bratrstvu. Výpis z rejstříku podepsaný písařem bude považován za autentický. Písař bude rovněž povinen a zavázán být každou neděli ve výše stanovenou hodinu v síni bratrstva, aby pořizoval zápisy, pod trestem podle uvážení.

¶ 47

[s. 103] Réservant à nous et à nos successeurs en loi, l'interprétation et eclaircissement des points et articles dessus repris, où le cas y échérait ; ensemble la révocation, ampliation, modération et limitation d'iceux.

Vyhrazujeme sobě a svým nástupcům v městské správě výklad a objasnění výše uvedených bodů a článků, bude-li toho zapotřebí, jakož i jejich zrušení, rozšíření, zmírnění a omezení.

¶ 48

En tesmoing de ce, nous avons fait mettre le scel aux causes à ces présentes. Ce fut ainsi faict, advisé et ordonné en plaine halle, le 20ᵉ jour de febvrier XVᶜ IIIIˣˣ IX.

Na svědectví toho jsme dali k této listině přivěsit pečeť pro soudní záležitosti (scel aux causes). Tak učiněno, projednáno a nařízeno na plenárním zasedání městské rady (en plaine halle) dne 20. února 1589.

¶ 49

Přísaha člena ve zkušební době

SERMENT de confrère *attendant* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidel à Sa Majesté ou autre prince naturel de ces Pays-Bas et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens, sauf excuse légitime ; tiendrez secret les propositions sur salle et payerez léallement le tax des fraits d'armes et amende que forferez.

Přísaha člena ve zkušební době (attendant). Slibujete a přísaháte při víře a přísaze, jimiž jste zavázán Bohu a mému pánu svatému Michaelovi, že budete horlivým zastáncem katolické, apoštolské a římské víry a věrný Jeho Veličenstvu nebo jinému přirozenému panovníkovi těchto Nizozemí, a rovněž tomuto městu Lille ve všem, co se týká jeho dobra a prospěchu; budete poslušen Mayeura a Échevinů města a rovněž krále, konstábla, praporečníka-kapitána, mistra a podkonstábla tohoto bratrstva; budete pokojně a počestně navštěvovat síň bratrstva a docházet do ní a na předvolání se dostavíte, nebudete-li mít řádnou omluvu; zachováte v tajnosti návrhy přednesené v síni a svědomitě zaplatíte vyměřené příspěvky na zbraně i pokuty, které vám budou uloženy.

¶ 50Pokuty a chování

Přísaha řádného člena

SERMENT de confrère *absolut* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidèle à Sa Majesté d'Espaigne ou aultre prince de ces Pays-Bas ; et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable souverain, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; comparerez par devant eulx aux jours et heures qui vous seront assignés ; payerez et satisferez bénignement les amendes par vous fourfaites et pareillement le tax des frays d'amende qu'ils vous seront commandés payer ; tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres, comme frères doibvent faire aux aultres ; mecterez paine de traicter paix et amour entre eulx, si...... aucuns différens ; fréquenteres et hanteres la salle de la dite confrarie paisiblement et honorablement ; serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront pour vous en servir, quant besoing sera, tant pour le fait [s. 104] et conservation d'icelle ville comme pour tous effrois et à la Procession de ceste dicte ville que aultres besoins.

Přísaha plnoprávného člena (absolut). Člen se při víře a přísaze, jimiž byl zavázán Bohu a svatému Michaelovi, zavazoval zachovávat katolickou, apoštolskou a římskou víru a být věrný Jeho Veličenstvu španělskému nebo jinému panovníkovi Nizozemí a městu Lille ve věcech týkajících se jeho blaha. Přísaha vyžadovala poslušnost vůči Mayeur a Échevins i vůči králi bratrstva, svrchovanému konstáblovi, praporečníku-kapitánovi, mistrovi a podkonstáblovi. Členové se měli dostavovat v určené dny a hodiny, platit pokuty a vyměřené příspěvky, zachovávat věrnost svým bratřím, bratrsky upozorňovat na pochybení, urovnávat spory a docházet do síně pokojně a čestně. Přísaha rovněž vyžadovala, aby členové udržovali obrannou výzbroj předepsanou městskou správou (těmi „de la Loy“) nebo svrchovaným konstáblem pro obranu města, případy poplachu, městské procesí a další potřeby.

¶ 51Zbraně a výstrojPokuty a chování

Další přísaha plnoprávného člena

AUTRE SERMENT de confrère *absolut*.
(L'écriture est différente et sur une page collée avec un pain à cacheter.)
La formule est textuellement la même que celle du précédent serment, sauf les mots *à Sa Majesté d'Espaigne* remplacés par ceux-ci : *A Sa Majesté très chrétienne.*

Další přísaha řádného člena. (Poznámka editora: psáno jinou rukou na listu vlepeném pečetní oplatkou.) Znění je slovo od slova totožné s předchozí přísahou, pouze slova „Jeho Veličenstvu španělskému“ jsou nahrazena slovy „Jeho Nej křesťanštějšímu Veličenstvu“ (francouzskému králi).

¶ 52

Přísaha zástupce konstábla

SERMENT de sous-connestable.
Sur le serment que vous avez fait à Dieu et à ceste confrarie de Mʳ St-Michel, vous promettez de vous deuement acquitter et léallement descharger, à l'honneur, proufit et advancement de ceste dicte confrarie, de toute l'entremise et biens d'icelle comme de vostre propre, tant aux payemens qu'aux receptes et, à la fin, rendre bon et léal compte et reliqua.

Přísaha zástupce konstábla. Při přísaze, kterou jste složil Bohu a tomuto bratrstvu svatého Michaela, slibujete, že budete řádně a věrně vykonávat veškerou správu tohoto bratrstva a jeho majetku jako svého vlastního, při výdajích i příjmech, ke cti, prospěchu a rozkvětu tohoto bratrstva, a že na závěr předložíte řádné a poctivé vyúčtování a odevzdáte zůstatek.

¶ 53

Dodatek o odvoláních (1596)

NOTE d'une écriture un peu différente :
Le 2 janvier 1596, Messieurs Mayeur, Eschevins et Conseil de ceste ville de Lille, pour plusieurs considérations, ont ordonné et ordonnent que, de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel, sera doresnavant sommérement vidé par Eschevins en plaine halle sans figure de procès, fait en halle, moy présent.

Poznámka poněkud odlišnou rukou: Dne 2. ledna 1596 Mayeur, Échevins a rada tohoto města Lille z několika důvodů nařídili a nařizují, aby o všech odvoláních ve sporech rozhodnutých představenými členů bratrstva mého pána svatého Michaela napříště rozhodovali Échevins v plném zasedání zkráceným postupem, bez formálního soudního řízení. Dáno na radnici za mé přítomnosti.

¶ 54Dohled a rozhodování

Podrobnosti o prameni

ID
P003
Původní název
Règlement de la Confrarie de St-Michel
Typ
stanovy a řády
Datum
20. února 1589
Místo
Lille
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Bratrstvo
Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
Autor
Magistrát mesta Lille (mayeur, échevins, conseil)
Archiv
Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
Signatura
XX. D. 1, f° 1 et suiv. (odpis v agende bratstva, P016); pergamenový originál nezvestný
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
čtená edice

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.