A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P003

A Szent Mihály-testvérület rendtartása és tagjainak esküi (Lille, 1589. február 20.)

Règlement de la Confrarie de St-Michel

A lille-i vívótestvérület 46 cikkelye: tagság, eskük, bírságok, vívás és díjak. Az észak-franciaországi testvérületek egyik kulcsfontosságú szövege.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1589. február 20.
Hely
Lille
Testvériség
Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Bevezetés

A tous ceulx que ces présentes lettres verront ou oïront, Mayeur, Eschevins et Conseil de la ville de Lille savoir faisons, que, suivant la requeste à nous présentée de la part des connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrère de la Confrarie de Monseigneur Saint-Michel de cette ville, naguère érigée en la dite ville, en vertu des lettres patentes de Sa Majesté, avons, pour le maintenement, réglement et conduite de ceste confrarie et bon ordre, raison et justice, ordonné et constitué les points et articles qui s'en suivent :

Mindenkinek, aki jelen oklevelet látja vagy hallja, mi, Lille városának Mayeur, Échevins és tanácsa tudtul adjuk, hogy az e városban Őfelsége nyílt parancslevelei alapján nemrég megalapított, Szent Mihály urunkról nevezett testvérület főkonnetáblja, vívómestere (Maître Joueux), zászlóvivője és tagjai nevében elénk terjesztett kérvény nyomán, e testvérület fenntartása, szabályozása és vezetése, valamint a jó rend, az észszerűség és az igazság érdekében az alábbi pontokat és cikkelyeket rendeltük el és állapítottuk meg:

¶ 1

Vezetés és fegyelem (1–7. cikkely)

1. — Premiers. Nous ordonnons que la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds qui, le cas échéant, se esliront, à savoir: le dit connestable Souverain, par nous et nos successeurs en loi et les dits connestables seconds par le connestable souverain et confrère de la Trentaine ; et lesquels connestables seconds soient tenus continuer audit office l'espace de deux ans et dont, par chascun an, ne y aura que l'ung d'iceux deschargié.

1. Először. Elrendeljük, hogy az említett testvériséget a főkapitány és két alkapitány kormányozza és vezesse, akiket szükség esetén a következőképpen választanak meg: a főkapitányt mi és utódaink a városi elöljáróságban, az alkapitányokat pedig a főkapitány és a Harmincak (Trentaine) tagjai. Az alkapitányok kötelesek két évig hivatalban maradni, és évente csak egyikük váltható le.

¶ 2Felügyelet és bíráskodás

2. — Item, que tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain et, en son absence, aux seconds connestables, Maître Joueux et porteur d'enseigne, en ce qu'ils auront ordonné pour le maintenement de la dite confrarie ; punition des mesmes, décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères et en toute autre chose concernant le fait de la dite confrérie ; mesmes de pouvoir casser les délinquants et désobéissans incorigibles d'icelle confrarie, conformément et selon qu'il se pratique aux trois anchiennes confraries erigées en ceste dite ville ; saulf l'appel, si bon leur semble, par devant nous.

2. Továbbá mindenki köteles engedelmeskedni a főkonnetáblis, távollétében pedig az alkonnetáblisok, a vívómester és a zászlótartó parancsainak mindabban, amit a testvérület fenntartása érdekében elrendelnek: a büntetésben, a tagok között felmerülő viszályok, viták és kérdések eldöntésében és rendezésében, valamint minden más, a testvérületet érintő ügyben; a vétkeseket és a javíthatatlanul engedetlen tagokat akár ki is zárhatják a testvérületből, amint az e városban alapított három régi testvérületben szokás; fenntartva annak lehetőségét, hogy hozzánk fellebbezzenek, ha jónak látják.

¶ 3Felügyelet és bíráskodásBírságok és magatartás

3. — Item, que les dites noises, débats et questions seront souverainement et sans figure de procès appointés et vidés par le dit connestable, maître joueux, porteur d'enseigne ou aulcuns d'eux et quelques confrères, si faire le veullent, et au cas que, pour les excès et *mali* d'aucuns des dits confrères, punition leur fut ordonnée et enjointe par les dessus nommés ou aulcuns d'eux, les susdits délinquants seront tenus de y promptement obéyr sans pooir (pouvoir) refuser ou y commettre rebellion ; et là, où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer tant que aultrement en soit décidé ; sans néantmoings, pour ce, payer entrée ni issue de prison, ne soit qu'il y soit conduit par force ou rigueur selon qu'il se fait et praticque ès dites trois anchiennes confraries.

3. Továbbá ezeket a viszályokat, vitákat és kérdéseket a konstáblis, a vívómester, a zászlótartó vagy közülük néhányan, kívánságuk szerint egyes tagok bevonásával, véglegesen és peres eljárás nélkül rendezzék és döntsék el. Ha valamely tag túlkapásai és vétségei miatt a fent nevezettek vagy közülük néhányan büntetést rendelnek el és szabnak ki rá, a vétkesek kötelesek annak azonnal alávetni magukat, azt nem utasíthatják vissza, és ellene nem lázadhatnak. Ha elzárást rendelnek el, a vétkes köteles a fogdába menni és ott maradni, amíg másként nem határoznak; a fogdába való belépésért és az onnan való távozásért azonban semmiféle díjat nem kell fizetnie, kivéve, ha erővel vagy kényszerrel viszik oda, amint az a három régi testvérületben szokás és gyakorlat.

¶ 4Bírságok és magatartás

4. — Item, que les dicts seconds connestables, estant choisis en la manière chy dessus au long déclarée, auront la manniance et administration des biens de la dite confrarie, tant pour le recevoir et *faire venir ens* que payer les mises ordinaires et extraordinaires qu'il conviendra et dont les avons authorisés et leur donnons, par ceste, pouvoir pertinent.

4. Továbbá a fent részletesen leírt módon választott második elöljárók kezeljék és igazgassák a testvérület javait, mind a bevételek átvétele és beszedése, mind a szükséges rendes és rendkívüli kiadások kifizetése tekintetében; erre felhatalmaztuk őket, és jelen okirattal megadjuk nekik az ehhez szükséges hatáskört.

¶ 5

5. — Item, que les dicts seconds connestables, ainsi eslus par le connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères ne polront (pourront) refuser la dicte charge ; ains (mais) seront tenus de l'emprendre, à péril d'y estre constraint, tant par emprisonnement de leurs personnes, cassation de la dite confrarie, selon que dict est, que aultrement, à l'arbitrage des susdicts connestable souverain et confrères

5. Továbbá a főkonstáblis, a vívómester, a zászlótartó és a tagok által ily módon megválasztott alkonstáblisok nem utasíthatják vissza e tisztséget, hanem kötelesek azt elvállalni; ellenkező esetben a főkonstáblis és a tagok belátása szerint fogsággal, a testvérületből való fent említett kizárással vagy más módon kényszeríthetők erre.

¶ 6

6. — Item, que les dicts seconds connestables seront tenus de, annuellement, rendre bon et léal (loyal) compte de l'entremise qu'ils auront des biens de la dicte confrarie ; et ce, par devant les susdicts connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères d'icelle confrarie; les quels seront tenus à ces fins adjourner par le serviteur de la dite confrarie, pour estre présents si bon leur semble à l'auditoire du dit compte, et si avant qu'il y ait quelque bon (boni) seront tenus le furnir promptement, à la reddition du dit compte, à cellui ou ceulx qui leur sera lors ordonné par les dessus nommés.

6. Továbbá a másodkonstáblerek kötelesek minden évben megfelelő és hű számadást adni a testvérület javainak kezeléséről a főkonstábler, a vívómester, a zászlótartó és a testvérület tagjai előtt; ez utóbbiakat a testvérület szolgája e célból hívja össze, hogy ha jónak látják, jelen legyenek a számadás meghallgatásán; ha pedig maradvány mutatkozik, azt a számadáskor azonnal kötelesek átadni annak a személynek vagy személyeknek, akiket a fent nevezettek akkor kijelölnek.

¶ 7

7. — Item, que si, par l'estat du dit compte, apparaissoit la despense justement et raisonnablement faicte excéder la recette, en ce cas, tous les susdicts confrères et chascuns d'eulx seront tenus de contribuer, [s. 98] chascun par égalle portion, en telle sorte que les susdicts seconds connestables puissent estre promptement remplis du dit excès et sans aucun contredit; à péril que contre les refusans ou délayans sera procédé par voie rigoureuse d'exécution, en authorisant, par les susdicts Seigneurs du Magistrat, pour faire la dicte exécution, le Serviteur de la dite confrarie ou autres qu'ils trouveront mieux convenir.

7. Továbbá, ha a számadás kimutatása szerint a jogosan és észszerűen teljesített kiadások meghaladják a bevételeket, valamennyi tag és mindegyikük köteles egyenlő részben hozzájárulni, hogy a második konstáblerek a többletet haladéktalanul, minden ellenvetés nélkül visszakapják; azzal a szankcióval, hogy a fizetést megtagadókkal vagy halogatókkal szemben szigorú végrehajtást kell alkalmazni, s a magisztrátus urai felhatalmazzák a testvérület szolgáját, vagy az általuk alkalmasabbnak ítélt más személyeket a végrehajtás foganatosítására.

¶ 8

Felvétel, kötelességek és fegyverek (8–12. cikk)

8. — Item, que tous ceulx qui désirent estre admis en la dite confrarie seront tenus faire le serment en tel cas pertinent et payer à leur entrée la somme de 12 livres parisis à l'advanchement des frais et despens d'icelle confrarie.

8. Továbbá mindazok, akik felvételüket kérik a testvérületbe, kötelesek letenni az ilyenkor előírt esküt, és belépéskor 12 livres parisis összeget fizetni a testvérület költségeire és kiadásaira.

¶ 9

9. — Item, que tous confrères, qui sont présentement reçus en la dite confrarie et qui a l'advenir s'y recepvront, ne pourront renoncer à icelle pour quelque cause que ce soit ; mais s'ils commettent actes reprochables, ils poldront (pourront) estre cassés par les dits connestable, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères sans pouvoir par après de rechef estre admis et reçus en icelle.

9. Továbbá mindazok a tagok, akiket most a testvérületbe felvettek, vagy a jövőben felvesznek, semmilyen okból sem léphetnek ki belőle; ha azonban elítélendő cselekedeteket követnek el, a kapitány, a vívómester, a zászlótartó és a tagok kizárhatják őket, s ezután többé nem bocsáthatók és nem vehetők vissza.

¶ 10

10. — Item. Seront tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de la Procession de ceste ville, en aller et retourner en la dicte procession, sur peine de 40 sols parisis ou 4 livres d'amende, applicable au profit de la dicte confrarie, à l'arbitrage des dicts connestables souverain et confrères, saulf leurs excuses et cause légitime ; dont ils poldront commettre homme, à l'apaisement des dicts connestable et confrères.

10. Továbbá a tagok kötelesek a főkonnetábelt a városi körmenet napján oda- és visszaúton elkísérni, a testvérület javára fizetendő 40 sols parisis vagy 4 livre bírság terhe mellett, a főkonnetábel és a tagok belátása szerint, elfogadható kimentésük és törvényes akadályoztatásuk fenntartásával; ilyen esetben a konnetábel és a tagok megelégedésére helyettest küldhetnek.

¶ 11

11. — Item. Seront pareillement tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de Mgr St-Michel, à la messe, à péril de 40 sous parisis d'amende, applicable comme les précédentes ; ensemble au disner, à l'heure ordinaire, à péril que les desfaillans seront aussi tenus payer la moictié du contingent de ceux ayant disné, n'est qu'ils (si ce n'est) aient excuse legitime et obtenu congé du dict connestable souverain.

11. Továbbá a tagok kötelesek a főkonetábilist Szent Mihály urunk napján a misére elkísérni, az előzőek szerint felhasználandó 40 párizsi sou bírság terhe mellett, továbbá a szokott órában tartott ebéden is részt venni; a távolmaradók kötelesek megfizetni az ebéden részt vevők költségrészének felét is, kivéve, ha törvényes mentségük van, és a főkonetábilistól engedélyt kaptak.

¶ 12

12. — Item. Que chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants que les dicts connestable souverain et seconds, maitre joueux et porteur d'enseigne leur ordonneront ; et ce, en dedans trois mois de leur réception, adfin de se pouvoir exercer en icelle et y estre rendus plus prompts et adextres pour soi en servir, en cas d'effroy et toute autre occurence.

12. A céh minden tagjától megkövetelte, hogy felvételétől számított három hónapon belül megfelelő felszerelést szerezzen be. A követelményeket a fő- és a másodkonstábler, a vívómester és a zászlótartó határozta meg. Ezzel azt kívánták biztosítani, hogy a tagok riadó esetén és más alkalmakkor is felkészülten álljanak rendelkezésre.

¶ 13Fegyverek és felszerelés

Vasárnapi gyakorlás és a tizedek díjai (13–18. cikk)

[s. 99] 13. — Item. Que tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter et trouver chascun à son tour, l'un après l'autre, en salle, tant devant vespres que après, sauf ceux ayant joué ; si comme, depuis le premier dimanche de Caresme jusqu'à la Toussaint, en dedans douze heures du midi et, depuis la Toussaint jusques au Caresme, en dedans une heure de l'après dîner, sur peine de deux sols d'amende ; n'est qu'ils aient, sur excuse légitime, obtenu congé du dixainier, au quel cas ne sera par lui dû payer que 18 deniers pour le nantissement ; ensemble d'avoir armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant pour s'en servir à leur tour.

13. Továbbá a Harmincak tagjainak egy-egy tizede (dixaine) köteles minden vasárnap megjelenni a teremben, sorban, egymást követően, a vesperás előtt és után egyaránt, kivéve azokat, akik már vívtak; mégpedig nagyböjt első vasárnapjától mindenszentekig déli tizenkét órára, mindenszentektől nagyböjtig pedig délután egy órára, két sol pénzbírság terhe mellett; kivéve, ha jogos indokkal engedélyt kaptak a dizainier-től (a tized vezetőjétől), amely esetben csupán 18 denier tétet (nantissement) tartoznak fizetni. Egyforma hosszúságú, fényes, a hegyükön bőrrel vagy megfelelő borítással kellően ellátott fegyverekkel is rendelkezniük kell, hogy sorra kerülve azokat használják.

¶ 14Fegyverek és felszerelésNapok és ünnepek

14. — Item. Que chascun confrère sera tenu à cestuy (celui) qui sera commis son dixainier ; et que chascun dixainier à son tour commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols, en advertissant huit jours auparavant ; affin qu'il y ait moyen de s'exercer en icelle pour y estre rendus plus prompts et adextres pour mieux deffendre son prix ; et en cas que le dict confrère fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols ; demeurant néantmoins obligé de donner son dict prix au premier jour de sa dixaine sur peine de pareille amende, saulf excuse légitime acceptée de son dict dixainier ; et lors le dict dixainier aura son recours à un aultre de la dicte dixaine. Mais si le dict dixainier avait oublié de faire la dicte advertance, il sera lui mesme taxé à la dicte amende de 10 sols applicable au profit de la confrarie. L'ajournement pour donner le prix se fait présentement par le serviteur de la dicte confrarie.

14. Továbbá minden tag engedelmességgel tartozik a fölé rendelt tizedesnek; minden tizedes a maga sorában rendelje el, hogy tízes csoportjának tagjai jelenjenek meg vívni, és egyikük ajánljon fel 10 sol értékű díjat, nyolc nappal előre értesítve őket, hogy alkalmuk legyen gyakorolni, gyorsabbá és ügyesebbé válni, és jobban megvédeni a díjukat. Ha a tag ezt elmulasztja, 10 sol bírságot fizessen, és továbbra is köteles legyen csoportjának első napján felajánlani a díját, ugyanazon bírság terhe mellett, hacsak tizedese el nem fogad valamilyen jogos mentséget; ekkor a tizedes a tízes csoport más tagjához forduljon. Ha azonban a tizedes felejtette el az értesítést, ő maga fizessen 10 sol bírságot a testvérület javára. A díj felajánlására szóló felszólítást jelenleg a testvérület szolgája kézbesíti.

¶ 15Bírságok és magatartásDíjak és tétek

15. — Item. Que tous les susdicts confrères de la dicte dixaine seront tenus de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers ; dont la moitié appartiendra à la dite confrarie et l'autre moitié au Maître joueux ; et tous confrères tant estrangers que aultres pourront, si bon leur semble, aussi namptir au dict prix comme dessus, auparavant que le lot soit jeté ou tiré ; et les deux autres dixaines, parfait de la Trentaine, pourront aussi namptir après le dit lot tiré, quand bon leur semblera.

15. Továbbá az adott tízes csoport minden tagja köteles 18 dénárt tétbe helyezni (namptir), hogy a díj elnyerésének reményében vívhasson; ennek fele a testvériséget, másik fele a vívómestert illeti. Valamennyi tag, idegenek és mások egyaránt, ha kívánja, a fentiek szerint szintén tehet tétet erre a díjra, mielőtt a sorsot kivetik vagy kihúzzák; a Harmincak létszámát teljessé tevő másik két tízes csoport pedig a sorshúzás után is tehet tétet, amikor csak kívánja.

¶ 16Díjak és tétek

16. — Item. Si aucuns estrangers résidant en ceste ville et taille gagnait le prix, iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix et dont les namptissements se repartiront comme dessus.

16. Továbbá, ha valamely, e városban lakó és taille-adót fizető idegen nyerné el a díjat, köteles a következő első vagy második ünnepen hasonló díjat felajánlani, a téteket pedig a fentiek szerint kell felosztani.

¶ 17Díjak és tétek

[s. 100] 17. — Item. Que tous confrères seront tenus se troueer à tous adjournements et de tenir secret tout ce qui, ès assemblées de la dite confrarie, sera dit, proposé, arresté, sans le pouvoir révéler, à péril d'amende, au proufit d'icelle confrarie ou pugnition arbitraire.

17. Továbbá minden tag köteles minden összehívásra megjelenni, és titokban tartani mindazt, ami a testvérület gyűlésein elhangzik, amit előterjesztenek és elhatároznak, anélkül, hogy bármit elárulna belőle; ellenkező esetben a testvérület javára fizetendő pénzbírsággal vagy belátás szerint kiszabott büntetéssel sújtandó.

¶ 18

18. — Item. Que toutes et quantfois qu'aucun confrère de la dite Trentaine termine vie par mort, seront les hoirs d'iceluy tenus payer au prouffit de la dite confrarie 60 sols pour morte-main ; et sy (aussi) seront tenus les autres confrères de la dite Trentaine de gratuitement accompagner le corps de leur confrère à son enterrement et eux trouver au service, à péril de 10 sols d'amende applicable à la dite confrarie.

18. Továbbá valahányszor a Harmincak valamely tagja halállal fejezi be életét, örökösei kötelesek 60 solt fizetni a testvérületnek holtkézi illeték gyanánt; a Harmincak többi tagja pedig köteles díjtalanul elkísérni társuk holttestét a temetésre és részt venni a szertartáson, a testvérület javára fizetendő 10 sol bírság terhe mellett.

¶ 19

Inasok és a mester iskolája (19–22. cikkely)

19. — Item. Que nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire ; comme aussi nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé, au proufit de la dite confrarie, vingt sols et fait enregistrer son nom au registre de la dite confrarie, à péril de payer le quadruple à savoir : 20 sols par le dit maître et 60 sols par l'apprenti.

19. Továbbá senkit sem szabad felvenni a testvérületbe, aki előzőleg nem gyakorolta a vívást szabályszerűen működő mester alatt; és e város egyetlen mesteréhez sem szabad senkit tanulni felvenni, hacsak előbb húsz solt nem fizetett a testvérületnek, és nevét be nem jegyeztette a testvérület lajstromába, négyszeres fizetés terhe mellett, nevezetesen 20 solt fizet a mester és 60 solt a tanonc.

¶ 20Vizsga és fokozatokA vívóiskola tartásának joga

20. — Item. Que les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois.

20. Továbbá azok a tanoncok, akik még nem teljesítették a „defences” szakaszt (deffenses, az oktatás első szakasza), csak kétszer vívhatnak, akik pedig teljesítették, és megfeleltek a mester követelményeinek, háromszor.

¶ 21Vizsga és fokozatok

21. — Item. Tous et chacuns les apprentis seront tenus à leur commencement apporter à salle une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant, tel comme ils voudront user et tirer et le faire refaire à leur dépens, toutes les fois que le cas y eschéra, sans, pour ce, eux pouvoir racheter du maître, à péril de 20 sols d'amende au proufit de la dite confrarie.

21. Továbbá minden egyes tanonc köteles tanulmányai kezdetén a többiekével azonos hosszúságú, hegyén bőrrel vagy megfelelő védőborítással ellátott kardot vinni a vívóterembe, amilyennel gyakorolni és vívni kíván, és azt szükség esetén saját költségén megjavíttatni; e kötelezettségét a mesternél pénzzel nem válthatja meg, a testvérület javára fizetendő 20 sou bírság terhe mellett.

¶ 22Fegyverek és felszerelés

22. — Item. Que tous apprentis seront tenus de l'exercice aux dites armes, sans eux pouvoir departir ; n'est qu'il ait appris le tout, à péril d'estre tenu de payer le maîstre, comme s'il avait le tout appris ; et aussi que le dit maistre sera tenu et obligé de tenir école journalière, à savoir : depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures et depuis la St-Remy jusques au dit mi-mars, à trois heures de l'après diner jusques à quatre, afin que les dicts apprentis ne viennent à faute ; à péril de pugnition arbitraire, ne soit par excuse legitisme ; mesme de s'enforcer à rendre les dicts confrères de la Trentaine adextres à toutes armes, autant qu'il lui sera possible, [s. 101] sans en prendre aucuns salaires, sauf le salaire convenu avec iceux pour l'apprentissage de chacune arme.

22. Továbbá minden tanonc köteles gyakorolni az említett fegyverekkel, és nem távozhat, amíg mindent meg nem tanult; ellenkező esetben úgy köteles megfizetni a mestert, mintha mindent megtanult volna. A mester pedig köteles naponta vívóiskolát tartani, mégpedig március közepétől Szent Remigius napjáig reggel 6 és 7 óra között, Szent Remigius napjától március közepéig pedig délután három és négy óra között, hogy a tanoncok ne maradjanak oktatás nélkül; ennek elmulasztásáért belátás szerint kiszabandó büntetés jár, kivéve, ha jogszerű mentsége van. Továbbá képességeihez mérten törekedjék arra, hogy a Harmincak tagjait minden fegyvernemben jártassá tegye, ezért semmiféle díjat nem szedve azon a díjon felül, amelyben az egyes fegyverek tanulásáért velük megállapodott.

¶ 23Napok és ünnepek

Bírságok a vívóteremben (23–45. cikkely)

23. — Item. Que nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti, sur peine de ung sol d'amende au proufit du dit maistre.

23. Továbbá senki sem léphet be az oktatás helyéül szolgáló terembe, ha nem legalább tanonc; ellenkező esetben a mester egy sol bírságot fizet.

¶ 24Bírságok és magatartás

24. — Item. Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour, fera au proufit du dit maistre 1 sol.

24. Továbbá aki köszönés nélkül lép be az oktatásnak helyet adó terembe, fizessen a mesternek 1 solt.

¶ 25Bírságok és magatartás

25. — Item. Que nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer à péril de 1 sol d'amende au proufit du dit maître ; et s'il les avait pris en tel état, et continué de les tirer après la prohibition à lui faite par le maistre, sera puni arbitrairement.

25. Továbbá senki, aki részeg vagy ittas, nem vehet fegyvert a kezébe vívás céljából; ennek büntetése a mester javára fizetendő 1 sol bírság; ha pedig ilyen állapotban fegyvert fogott, és a mester tilalma ellenére folytatta a vívást, belátás szerint kell megbüntetni.

¶ 26Bírságok és magatartás

26. — Item. Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende au proufit du dit maistre.

26. Továbbá: aki a tagokon kívül a vívók fegyverei között halad át, egy sol bírságot fizessen a mesternek.

¶ 27Bírságok és magatartás

27. — Item. Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol au proufit du dict maîstre.

27. Továbbá aki átlép a fegyvereken, fizessen a mesternek 1 sol bírságot.

¶ 28Bírságok és magatartás

28. — Item. Qui tire ou fait *saleve* ou *mise* bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit.

28. Továbbá aki a mester engedélye nélkül vív, vagy „saleve” vagy „mise bas” (?) műveletet végez (talán fegyveres tisztelgés vagy a fegyver letétele), az 1 sol bírságot köteles neki fizetni.

¶ 29Bírságok és magatartás

29. — Item. Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre fourfera l'amende de ung sol au proufit du dit maistre.

29. Továbbá aki vívás közben a tenyerébe köp, vagy kezét a falhoz, illetve a földhöz dörzsöli, egy sol bírságot köteles fizetni a mesternek.

¶ 30Bírságok és magatartás

30. — Item. Qui tire sans gans ou avec long accoutrement fourfera au proufit du dit maîstre ung sol d'amende.

30. Továbbá, aki kesztyű nélkül vagy hosszú ruhában vív, egy sol bírságot fizessen a mesternek.

¶ 31Fegyverek és felszerelés

31. — Item. Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende au proufit du dit maîstre.

31. Továbbá aki kesztyűben végez „saleve” vagy „mise bas” (?) mozdulatot, 1 sol bírságot fizessen a mesternek.

¶ 32Bírságok és magatartás

32. — Item. Que nul ne pourra nier quand il se aura *sentu* toucher, sur peine de ung sol d'amende au prouffit du dit maistre.

32. Továbbá senki sem tagadhatja le a találatot, ha érezte, hogy eltalálták; ellenkező esetben egy sol bírságot fizet a mesternek.

¶ 33Érvényes találatok és vér

33. — Item. Que nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu, sur peine de 1 sol d'amende au prouffit du dit maistre.

33. Továbbá vívás közben senki sem futhat vagy menekülhet el, sem más módon nem hozhat szégyent a vívásra; ellenkező esetben 1 sol bírságot fizet a mesternek.

¶ 34Bírságok és magatartás

34. — Item. Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre, fourfera l'amende de 1 sol à son prouffit.

34. Továbbá, aki a mester engedélye nélkül kalap vagy sapka nélkül vív, 1 sol bírságot tartozik fizetni neki.

¶ 35Fegyverek és felszerelés

35. — Item. Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes fourfera l'amende d'ung sol au prouffit du dit maistre.

35. Továbbá aki vívás közben elejti kardját vagy tőrét, botjait vagy más fegyvereit, egy sol bírságot köteles fizetni a mesternek.

¶ 36Bírságok és magatartás

[s. 102] 36. — Item. Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois, sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx.

36. Továbbá aki öv nélkül vív a díjért, vagy miután egyszer már vívott, a mester engedélye nélkül kardot vagy tőrt cserél, elveszíti a díjat és az ékszereket.

¶ 37Fegyverek és felszerelésDíjak és tétek

37. — Item. Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi, à péril de 2 sols d'amende applicable, la moitié au prouffit de la dite confrarie et l'autre moitié au prouffit du dit maistre.

37. Továbbá, aki vív, nem tarthat magánál kést vagy tőrt, 2 sol bírság terhe mellett, amelynek fele a testvérületet, másik fele a mestert illeti.

¶ 38Bírságok és magatartás

38. — Item. Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui, qui nomme le diable, fourfera l'amende de 3 sols, à partir (partager) comme dessus ; et, outre ce, sera puni arbitrairement selon l'exigence du cas.

38. Továbbá aki a teremben rendbontást okoz, esküdözik, káromolja Istent, gúnyolódik vagy csúfolódik, másokat csúfnevekkel illet vagy sérteget, illetve az ördög nevét emlegeti, 3 sol bírságot fizessen, amelyet a fentiek szerint kell felosztani, ezenfelül pedig az esetnek megfelelően, belátás szerint büntessék meg.

¶ 39Bírságok és magatartás

39. — Item. Que nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre, sur peine de 5 sols à partir comme dessus.

39. Továbbá a mesteren kívül senki sem veheti le vagy nyújthatja át a díjat; ennek büntetése 5 sol, amelyet a fentiek szerint kell megosztani.

¶ 40Díjak és tétek

40. — Item. Que nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres, à partir comme dessus.

40. Továbbá senki sem tarthat iskolát vagy rendezhet vívójátékot, hacsak nem vizsgázott mester előtt, és nincs erről levele, 12 livre büntetés terhe mellett, amelyet a fentiek szerint kell megosztani.

¶ 41Vizsga és fokozatokA vívóiskola tartásának joga

41. — Item. Que nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux, à péril de 3 sols à partir comme dessus.

41. Továbbá senki sem vetheti haragjában a földre kardját vagy fegyvereit, 3 sols bírság terhe mellett, amelyet a fentiek szerint kell elosztani.

¶ 42Bírságok és magatartás

42. — Item. Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang, fourfera l'amende de 10ˢ, à partir comme dessus.

42. Továbbá aki vívás közben társát az arcán vagy a fején úgy sebesíti meg, hogy vére folyik, 10 sols bírságot fizessen, amelyet a fentiek szerint kell megosztani.

¶ 43Találati felület: hová kell ütniBírságok és magatartás

43. — Item. Qui fait *roze* au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols, à partir comme dessus.

43. Továbbá aki az arcon „rose” (?) (zúzódás) nyomát vagy a fejen daganatot okoz, 10 sols bírságot fizessen, amelyet a fentiek szerint kell felosztani.

¶ 44Bírságok és magatartás

44. — Item. Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols, à partir comme dessus.

44. Továbbá, aki vérző sebet ejt, de nem az arcon vagy a fejen, 5 sols bírságot fizessen, amely a fentiek szerint osztandó fel.

¶ 45Találati felület: hová kell ütniBírságok és magatartás

45. — Item. Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols, à partir comme dessus.

45. Továbbá aki „rózsát” (?) ejt, ugyancsak, de nem az arcon, 2 sol bírságot fizessen, amelyet a fentiek szerint kell megosztani.

¶ 46Bírságok és magatartás

A nyilvántartás és a zárórész (46. cikkely)

46. — Et, au surplus, que pour le fait de la dite confrarie, sera tenu registre par le greffier jà commis et ayant fait le serment pertinent ; auquel seront promptement enregistrés tous les confrères, actes, pugnitions, amendes, fourfaitures et aultres affaires de la dite confrarie, sans le pouvoir remettre au lendemain ; et ce, moyennant salaire de 4 livres parisis par an, et être doresnavant exempt de tous frais ordinaires d'icelle confrarie ; aussi sera tenu pour authentique l'extrait du dict registre, signé du dict greffier ; lequel sera pareillement tenu et obligé de se trouver, tous les dimanches, en salle de la dite confrérie, à l'heure dessus spécifiée, pour faire le dit enregistrement, à péril de pugnition arbitraire.

46. Továbbá a testvérület ügyeiről a már kinevezett és a megfelelő esküt letett írnok vezessen nyilvántartókönyvet; ebbe haladéktalanul, másnapra nem halasztva jegyezze be az összes tagot, határozatot, büntetést, pénzbírságot, jogvesztést és a testvérület egyéb ügyeit; ezért évi 4 livre parisis díjazás illeti meg, és ezentúl mentesül a testvérület valamennyi rendes terhe alól. A nyilvántartókönyvből készült, az írnok által aláírt kivonat hitelesnek tekintendő. Az írnok úgyszintén köteles minden vasárnap a fent meghatározott órában a testvérület termében tartózkodni, hogy a bejegyzéseket elvégezze, ellenkező esetben belátás szerint kiszabott büntetés sújtja.

¶ 47

[s. 103] Réservant à nous et à nos successeurs en loi, l'interprétation et eclaircissement des points et articles dessus repris, où le cas y échérait ; ensemble la révocation, ampliation, modération et limitation d'iceux.

Magunknak és a városi elöljáróságban utánunk következőknek tartjuk fenn a fent kifejtett pontok és cikkelyek szükség szerinti értelmezését és tisztázását, valamint visszavonásukat, kiterjesztésüket, enyhítésüket és korlátozásukat.

¶ 48

En tesmoing de ce, nous avons fait mettre le scel aux causes à ces présentes. Ce fut ainsi faict, advisé et ordonné en plaine halle, le 20ᵉ jour de febvrier XVᶜ IIIIˣˣ IX.

Mindezek bizonyságául elrendeltük, hogy jelen okiratra az ügyleti pecsétet (scel aux causes) függesszék. Így történt, tárgyaltatott és rendeltetett el a magisztrátus teljes ülésén (en plaine halle), 1589. február havának 20. napján.

¶ 49

A próbaidős tag esküje

SERMENT de confrère *attendant* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidel à Sa Majesté ou autre prince naturel de ces Pays-Bas et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens, sauf excuse légitime ; tiendrez secret les propositions sur salle et payerez léallement le tax des fraits d'armes et amende que forferez.

Próbaidős tag (kísérő) esküje. Fogadja és esküszik az Istennek és Szent Mihály úrnak tartozó hűségére és esküjére, hogy a katolikus, apostoli és római hit igaz buzgó követője lesz, hű marad Őfelségéhez vagy e Németalföld más törvényes fejedelméhez, valamint Lille városához mindabban, ami annak javát és hasznát szolgálja; engedelmeskedik a város Mayeur és Échevins tisztségviselőinek, valamint e testvérület királyának, connétable-jának, zászlós kapitányának, mesterének és alconnétable-jának; békésen és tisztességgel látogatja a testvérület termét, és törvényes kimentés hiányában megjelenik az idézésekre; titokban tartja a teremben tett indítványokat, és híven megfizeti a fegyverekre kivetett hozzájárulásokat, valamint a rá kirótt bírságokat.

¶ 50Bírságok és magatartás

A teljes jogú tag esküje

SERMENT de confrère *absolut* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidèle à Sa Majesté d'Espaigne ou aultre prince de ces Pays-Bas ; et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable souverain, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; comparerez par devant eulx aux jours et heures qui vous seront assignés ; payerez et satisferez bénignement les amendes par vous fourfaites et pareillement le tax des frays d'amende qu'ils vous seront commandés payer ; tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres, comme frères doibvent faire aux aultres ; mecterez paine de traicter paix et amour entre eulx, si...... aucuns différens ; fréquenteres et hanteres la salle de la dite confrarie paisiblement et honorablement ; serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront pour vous en servir, quant besoing sera, tant pour le fait [s. 104] et conservation d'icelle ville comme pour tous effrois et à la Procession de ceste dicte ville que aultres besoins.

A teljes jogú tag (absolut) esküje. A tag az Istennek és Szent Mihálynak járó hűségre és esküre fogadta, hogy megőrzi a katolikus, apostoli és római hitet, hű lesz Őfelségéhez, a spanyol uralkodóhoz vagy Németalföld más fejedelméhez, valamint Lille városához a város javát érintő ügyekben. Az eskü engedelmességet követelt a Mayeur és az Échevins, továbbá a testvérület királya, főparancsnoka, zászlótartó kapitánya, mestere és alparancsnoka iránt. A tagoknak a kijelölt napokon és órákban meg kellett jelenniük, meg kellett fizetniük a bírságokat és a rájuk kirótt hozzájárulásokat, hűségesnek kellett maradniuk társaikhoz, testvéri módon kellett rámutatniuk a hibákra, el kellett simítaniuk a viszályokat, és békésen, tisztességgel kellett megjelenniük a testvérület termében. Az eskü arra is kötelezte a tagokat, hogy tartsák készenlétben a városi elöljáróság („de la Loy”) vagy a főparancsnok által előírt védelmi fegyverzetet a város védelmére, riadók, a városi körmenet és más szükségletek esetére.

¶ 51Fegyverek és felszerelésBírságok és magatartás

A teljes jogú tag egy másik esküje

AUTRE SERMENT de confrère *absolut*.
(L'écriture est différente et sur une page collée avec un pain à cacheter.)
La formule est textuellement la même que celle du précédent serment, sauf les mots *à Sa Majesté d'Espaigne* remplacés par ceux-ci : *A Sa Majesté très chrétienne.*

Egy rendes tag másik esküje. (Szerkesztői megjegyzés: eltérő kézírással, ostyapecséttel beragasztott lapon.) A formula szóról szóra megegyezik az előző esküvel, azzal az eltéréssel, hogy a „to His Majesty of Spain” szavak helyén ezek állnak: „to His Most Christian Majesty” (Franciaország királya).

¶ 52

Az alkonstábler esküje

SERMENT de sous-connestable.
Sur le serment que vous avez fait à Dieu et à ceste confrarie de Mʳ St-Michel, vous promettez de vous deuement acquitter et léallement descharger, à l'honneur, proufit et advancement de ceste dicte confrarie, de toute l'entremise et biens d'icelle comme de vostre propre, tant aux payemens qu'aux receptes et, à la fin, rendre bon et léal compte et reliqua.

Az alkapitány esküje. Az Istennek és e Szent Mihály-testvérületnek tett esküdre fogadod, hogy e testvérület tisztességére, hasznára és gyarapodására annak teljes ügyvitelét és vagyonát kellő gondossággal és hűséggel, a magadéhoz hasonlóan kezeled, mind a kifizetések, mind a bevételek tekintetében, végül pedig pontos és hű számadást adsz, és átadod a maradványösszeget.

¶ 53

Kiegészítés a fellebbezésekről (1596)

NOTE d'une écriture un peu différente :
Le 2 janvier 1596, Messieurs Mayeur, Eschevins et Conseil de ceste ville de Lille, pour plusieurs considérations, ont ordonné et ordonnent que, de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel, sera doresnavant sommérement vidé par Eschevins en plaine halle sans figure de procès, fait en halle, moy présent.

Kissé eltérő kézzel írt bejegyzés: 1596. január 2-án Lille város Mayeur-je, Échevins-jei és tanácsa több megfontolásból elrendelték és elrendelik, hogy az Úr Szent Mihály testvérület tagjainak elöljárói által eldöntött vitákban benyújtott valamennyi fellebbezésről ezentúl az Échevins teljes ülésen, sommás eljárásban, peres eljárás nélkül határozzanak. Kelt a városházán, jelenlétemben.

¶ 54Felügyelet és bíráskodás

A forrás adatai

ID
P003
Eredeti cím
Règlement de la Confrarie de St-Michel
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
20 February 1589
Hely
Lille
Ország (ma)
Franciaország
Nyelv
Francia
Testvériség
Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
Szerző
Magistrát mesta Lille (mayeur, échevins, conseil)
Levéltár
Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
Jelzet
XX. D. 1, f° 1 et suiv. (odpis v agende bratstva, P016); pergamenový originál nezvestný
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.