Fonti › P003
Ordinanza della confraternita di San Michele e giuramenti dei suoi membri (Lille, 20 febbraio 1589)
Règlement de la Confrarie de St-Michel
46 articoli della confraternita degli schermidori di Lille: ammissione, giuramenti, ammende, pratica schermistica e premi. Un testo fondamentale per le confraternite della Francia settentrionale.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 20 febbraio 1589
- Luogo
- Lille
- Confraternita
- Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
- Colpi validi e sangueart. 32
- Bersaglio: dove colpireart. 42, art. 44
- Armi ed equipaggiamentoart. 12, art. 13, art. 21, art. 30, art. 34, art. 36, giuramento del membro ordinario
- Esame e gradiart. 19, art. 20, art. 40
- Il diritto di tenere scuolaart. 19, art. 40
- Vigilanza e arbitraggioart. 1, art. 2, aggiunta sui ricorsi
- Giorni e festivitàart. 13, art. 22
- Ammende e condottaart. 2, art. 3, art. 14, art. 23, art. 24, art. 25, art. 26, art. 27, art. 28, art. 29, art. 31, art. 33, art. 35, čl. 37, art. 38, art. 41, art. 42, art. 43, art. 44, art. 45, giuramento dell'aspirante membro, giuramento del membro ordinario
- Premi e poste in giocoart. 14, art. 15, art. 16, art. 36, art. 39
Traduzione integrale
Preambolo
A tous ceulx que ces présentes lettres verront ou oïront, Mayeur, Eschevins et Conseil de la ville de Lille savoir faisons, que, suivant la requeste à nous présentée de la part des connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrère de la Confrarie de Monseigneur Saint-Michel de cette ville, naguère érigée en la dite ville, en vertu des lettres patentes de Sa Majesté, avons, pour le maintenement, réglement et conduite de ceste confrarie et bon ordre, raison et justice, ordonné et constitué les points et articles qui s'en suivent :
A tutti coloro che vedranno o udranno le presenti lettere, noi, il Mayeur, gli Échevins e il Consiglio della città di Lille, rendiamo noto che, a seguito della supplica presentataci a nome del connestabile sovrano, del maestro schermidore (Maître Joueux), dell’alfiere e dei membri della confraternita di Monsignor San Michele di questa città, recentemente eretta nella detta città in virtù di lettere patenti di Sua Maestà, abbiamo, per il mantenimento, il governo e la conduzione di questa confraternita e per il buon ordine, la ragione e la giustizia, ordinato e stabilito i seguenti punti e articoli:
Governo e disciplina (artt. 1–7)
1. — Premiers. Nous ordonnons que la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds qui, le cas échéant, se esliront, à savoir: le dit connestable Souverain, par nous et nos successeurs en loi et les dits connestables seconds par le connestable souverain et confrère de la Trentaine ; et lesquels connestables seconds soient tenus continuer audit office l'espace de deux ans et dont, par chascun an, ne y aura que l'ung d'iceux deschargié.
1. Primo. Ordiniamo che la detta confraternita sia governata e diretta dal connestabile sovrano e da due connestabili secondi, che saranno eletti all'occorrenza nel modo seguente: il connestabile sovrano da noi e dai nostri successori nella magistratura, e i connestabili secondi dal connestabile sovrano e dai membri dei Trenta (Trentaine). I connestabili secondi saranno tenuti a restare in carica per due anni, e ogni anno soltanto uno di essi cesserà dall'ufficio.
2. — Item, que tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain et, en son absence, aux seconds connestables, Maître Joueux et porteur d'enseigne, en ce qu'ils auront ordonné pour le maintenement de la dite confrarie ; punition des mesmes, décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères et en toute autre chose concernant le fait de la dite confrérie ; mesmes de pouvoir casser les délinquants et désobéissans incorigibles d'icelle confrarie, conformément et selon qu'il se pratique aux trois anchiennes confraries erigées en ceste dite ville ; saulf l'appel, si bon leur semble, par devant nous.
2. Item, tutti saranno tenuti a obbedire agli ordini del connestabile sovrano e, in sua assenza, dei connestabili secondi, del maestro del gioco e dell'alfiere, in ciò che essi disporranno per il mantenimento della confraternita: nelle punizioni, nella decisione e composizione di liti, controversie e questioni che possano sorgere tra i membri, e in ogni altra materia riguardante la confraternita; essi potranno persino espellere dalla confraternita i colpevoli e i membri incorreggibilmente disobbedienti, come si pratica nelle tre antiche confraternite erette in questa città; fatto salvo il ricorso dinanzi a noi, qualora lo ritengano opportuno.
3. — Item, que les dites noises, débats et questions seront souverainement et sans figure de procès appointés et vidés par le dit connestable, maître joueux, porteur d'enseigne ou aulcuns d'eux et quelques confrères, si faire le veullent, et au cas que, pour les excès et *mali* d'aucuns des dits confrères, punition leur fut ordonnée et enjointe par les dessus nommés ou aulcuns d'eux, les susdits délinquants seront tenus de y promptement obéyr sans pooir (pouvoir) refuser ou y commettre rebellion ; et là, où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer tant que aultrement en soit décidé ; sans néantmoings, pour ce, payer entrée ni issue de prison, ne soit qu'il y soit conduit par force ou rigueur selon qu'il se fait et praticque ès dites trois anchiennes confraries.
3. Parimenti, tali liti, controversie e questioni saranno composte e decise in via definitiva e senza formalità di giudizio dal connestabile, dal maestro del gioco, dall'alfiere o da alcuni di essi insieme ad alcuni membri, se lo desiderano. Se, per gli eccessi e i misfatti di un membro, gli sarà ordinata e inflitta una pena dai suddetti o da alcuni di essi, i trasgressori saranno tenuti a sottomettervisi immediatamente, senza potersi rifiutare o ribellare. Qualora sia ordinata la carcerazione, il trasgressore sarà tenuto a recarsi in carcere e a rimanervi fino a diversa decisione; senza tuttavia pagare alcun diritto per l'ingresso o l'uscita dal carcere, salvo che vi sia condotto con la forza o con il rigore, come si usa e si pratica nelle tre antiche confraternite.
4. — Item, que les dicts seconds connestables, estant choisis en la manière chy dessus au long déclarée, auront la manniance et administration des biens de la dite confrarie, tant pour le recevoir et *faire venir ens* que payer les mises ordinaires et extraordinaires qu'il conviendra et dont les avons authorisés et leur donnons, par ceste, pouvoir pertinent.
4. Item, i secondi connestabili, scelti nel modo sopra esposto per esteso, avranno la gestione e l'amministrazione dei beni della confraternita, sia per ricevere e riscuotere le entrate sia per pagare le spese ordinarie e straordinarie necessarie; a tal fine li abbiamo autorizzati e con il presente atto conferiamo loro i poteri opportuni.
5. — Item, que les dicts seconds connestables, ainsi eslus par le connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères ne polront (pourront) refuser la dicte charge ; ains (mais) seront tenus de l'emprendre, à péril d'y estre constraint, tant par emprisonnement de leurs personnes, cassation de la dite confrarie, selon que dict est, que aultrement, à l'arbitrage des susdicts connestable souverain et confrères
5. Item, i secondi connestabili, così eletti dal connestabile sovrano, dal maestro schermidore, dall'alfiere e dai membri, non possono rifiutare tale ufficio, ma sono tenuti ad assumerlo, sotto pena di esservi costretti mediante la carcerazione, l'espulsione dalla confraternita come sopra stabilito, o altrimenti, a discrezione del connestabile sovrano e dei membri.
6. — Item, que les dicts seconds connestables seront tenus de, annuellement, rendre bon et léal (loyal) compte de l'entremise qu'ils auront des biens de la dicte confrarie ; et ce, par devant les susdicts connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères d'icelle confrarie; les quels seront tenus à ces fins adjourner par le serviteur de la dite confrarie, pour estre présents si bon leur semble à l'auditoire du dit compte, et si avant qu'il y ait quelque bon (boni) seront tenus le furnir promptement, à la reddition du dit compte, à cellui ou ceulx qui leur sera lors ordonné par les dessus nommés.
6. Parimenti, i connestabili secondi saranno tenuti a rendere ogni anno un conto fedele e leale della loro amministrazione dei beni della confraternita davanti al connestabile sovrano, al maestro schermidore, all'alfiere e ai membri della confraternita, i quali saranno a tal fine convocati dal servitore della confraternita per assistere, se lo riterranno opportuno, all'esame del conto; e qualora vi sia un avanzo, saranno tenuti a consegnarlo immediatamente, al momento della resa del conto, alla persona o alle persone allora designate dai suddetti.
7. — Item, que si, par l'estat du dit compte, apparaissoit la despense justement et raisonnablement faicte excéder la recette, en ce cas, tous les susdicts confrères et chascuns d'eulx seront tenus de contribuer, [s. 98] chascun par égalle portion, en telle sorte que les susdicts seconds connestables puissent estre promptement remplis du dit excès et sans aucun contredit; à péril que contre les refusans ou délayans sera procédé par voie rigoureuse d'exécution, en authorisant, par les susdicts Seigneurs du Magistrat, pour faire la dicte exécution, le Serviteur de la dite confrarie ou autres qu'ils trouveront mieux convenir.
7. Parimenti, se il rendiconto mostra che le spese sostenute giustamente e ragionevolmente superano le entrate, tutti i membri e ciascuno di essi saranno tenuti a contribuire in parti uguali, affinché i secondi connestabili siano prontamente rimborsati dell’eccedenza senza alcuna obiezione; contro chi rifiuti o ritardi si procederà a rigorosa esecuzione, autorizzando i Signori del Magistrato il messo della confraternita, o altri che ritengano più idonei, a darvi corso.
Ammissione, doveri e armi (artt. 8–12)
8. — Item, que tous ceulx qui désirent estre admis en la dite confrarie seront tenus faire le serment en tel cas pertinent et payer à leur entrée la somme de 12 livres parisis à l'advanchement des frais et despens d'icelle confrarie.
8. Item tutti coloro che desiderano essere ammessi alla confraternita siano tenuti a prestare il giuramento previsto in tale caso e a versare all'ingresso la somma di 12 lire parigine per i costi e le spese della confraternita.
9. — Item, que tous confrères, qui sont présentement reçus en la dite confrarie et qui a l'advenir s'y recepvront, ne pourront renoncer à icelle pour quelque cause que ce soit ; mais s'ils commettent actes reprochables, ils poldront (pourront) estre cassés par les dits connestable, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères sans pouvoir par après de rechef estre admis et reçus en icelle.
9. Item, tutti i membri ora ammessi nella confraternita e quelli che vi saranno ammessi in futuro non potranno rinunciarvi per alcun motivo; qualora però commettano atti riprovevoli, potranno esserne espulsi dal connestabile, dal maestro schermidore, dall'alfiere e dai membri, e non potranno in seguito esservi nuovamente ammessi e accolti.
10. — Item. Seront tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de la Procession de ceste ville, en aller et retourner en la dicte procession, sur peine de 40 sols parisis ou 4 livres d'amende, applicable au profit de la dicte confrarie, à l'arbitrage des dicts connestables souverain et confrères, saulf leurs excuses et cause légitime ; dont ils poldront commettre homme, à l'apaisement des dicts connestable et confrères.
10. Item, i membri saranno tenuti ad accompagnare il connestabile sovrano nel giorno della Processione cittadina, all’andata e al ritorno, sotto pena di un’ammenda di 40 soldi parigini o 4 lire a beneficio della confraternita, a discrezione del connestabile sovrano e dei membri, fatti salvi i loro giustificati impedimenti e le legittime cause; in tal caso potranno inviare un sostituto accetto al connestabile e ai membri.
11. — Item. Seront pareillement tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de Mgr St-Michel, à la messe, à péril de 40 sous parisis d'amende, applicable comme les précédentes ; ensemble au disner, à l'heure ordinaire, à péril que les desfaillans seront aussi tenus payer la moictié du contingent de ceux ayant disné, n'est qu'ils (si ce n'est) aient excuse legitime et obtenu congé du dict connestable souverain.
11. Item, i membri saranno parimenti tenuti ad accompagnare il connestabile sovrano alla messa nel giorno di Monsignor San Michele, pena una multa di 40 soldi parigini destinata come le precedenti, e altresì al pranzo all'ora consueta; gli assenti saranno inoltre tenuti a pagare metà della quota di coloro che hanno pranzato, salvo che abbiano una legittima giustificazione e abbiano ottenuto licenza dal connestabile sovrano.
12. — Item. Que chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants que les dicts connestable souverain et seconds, maitre joueux et porteur d'enseigne leur ordonneront ; et ce, en dedans trois mois de leur réception, adfin de se pouvoir exercer en icelle et y estre rendus plus prompts et adextres pour soi en servir, en cas d'effroy et toute autre occurence.
12. La corporazione imponeva a ciascun membro di procurarsi un equipaggiamento adeguato entro tre mesi dall'ammissione. Il connestabile sovrano e il secondo connestabile, il maestro schermidore e l'alfiere ne stabilivano i requisiti. Lo scopo era garantire che i membri fossero pronti in caso di allarme e in altre occasioni.
Esercizio domenicale e premi delle decine (artt. 13–18)
[s. 99] 13. — Item. Que tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter et trouver chascun à son tour, l'un après l'autre, en salle, tant devant vespres que après, sauf ceux ayant joué ; si comme, depuis le premier dimanche de Caresme jusqu'à la Toussaint, en dedans douze heures du midi et, depuis la Toussaint jusques au Caresme, en dedans une heure de l'après dîner, sur peine de deux sols d'amende ; n'est qu'ils aient, sur excuse légitime, obtenu congé du dixainier, au quel cas ne sera par lui dû payer que 18 deniers pour le nantissement ; ensemble d'avoir armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant pour s'en servir à leur tour.
13. Item, ogni domenica una decina (dixaine) dei membri dei Trenta sarà tenuta a presentarsi nella sala, ciascuno al proprio turno, l'uno dopo l'altro, sia prima sia dopo i vespri, eccettuati coloro che avranno già tirato; precisamente, dalla prima domenica di Quaresima a Ognissanti entro mezzogiorno, e da Ognissanti alla Quaresima entro l'una del pomeriggio, sotto pena di un'ammenda di due soldi; salvo che, per legittimo impedimento, abbiano ottenuto licenza dal dizainier (capo della decina), nel qual caso dovranno soltanto 18 denari a titolo di posta (nantissement). Dovranno inoltre avere armi tutte della stessa lunghezza, lucide e sufficientemente munite in punta di cuoio o di un'adeguata copertura, da usare al proprio turno.
14. — Item. Que chascun confrère sera tenu à cestuy (celui) qui sera commis son dixainier ; et que chascun dixainier à son tour commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols, en advertissant huit jours auparavant ; affin qu'il y ait moyen de s'exercer en icelle pour y estre rendus plus prompts et adextres pour mieux deffendre son prix ; et en cas que le dict confrère fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols ; demeurant néantmoins obligé de donner son dict prix au premier jour de sa dixaine sur peine de pareille amende, saulf excuse légitime acceptée de son dict dixainier ; et lors le dict dixainier aura son recours à un aultre de la dicte dixaine. Mais si le dict dixainier avait oublié de faire la dicte advertance, il sera lui mesme taxé à la dicte amende de 10 sols applicable au profit de la confrarie. L'ajournement pour donner le prix se fait présentement par le serviteur de la dicte confrarie.
14. Parimenti, ogni membro sarà soggetto a colui che è nominato suo dizainier; e ciascun dizainier, a turno, ordinerà ai suoi dieci di venire a tirare di scherma e a uno di loro di mettere in palio un premio del valore di 10 soldi, con un preavviso di otto giorni, affinché vi sia occasione di esercitarsi e diventare più rapidi, più abili e meglio capaci di difendere il proprio premio. Se il membro sarà inadempiente, sarà multato di 10 soldi e resterà comunque obbligato a mettere in palio il proprio premio il primo giorno spettante alla sua decina, sotto pena della medesima ammenda, salvo che il suo dizainier accolga una giustificazione legittima; in tal caso il dizainier si rivolgerà a un altro dei dieci. Se invece il dizainier avrà dimenticato di dare il preavviso, sarà egli stesso multato di 10 soldi a beneficio della confraternita. Attualmente la convocazione a mettere in palio il premio è effettuata dal servitore della confraternita.
15. — Item. Que tous les susdicts confrères de la dicte dixaine seront tenus de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers ; dont la moitié appartiendra à la dite confrarie et l'autre moitié au Maître joueux ; et tous confrères tant estrangers que aultres pourront, si bon leur semble, aussi namptir au dict prix comme dessus, auparavant que le lot soit jeté ou tiré ; et les deux autres dixaines, parfait de la Trentaine, pourront aussi namptir après le dit lot tiré, quand bon leur semblera.
15. Item tutti i membri di quella decina saranno tenuti a versare una posta (namptir) di 18 denari per tirare di scherma nella speranza di vincere il premio; metà della somma spetterà alla confraternita e l'altra metà al Maestro Giocatore. Anche tutti i membri, forestieri e non, potranno, se lo desiderano, versare una posta per questo premio come sopra, prima che si proceda al sorteggio; e anche le altre due decine che completano i Trenta potranno versare la posta dopo il sorteggio, quando lo desiderano.
16. — Item. Si aucuns estrangers résidant en ceste ville et taille gagnait le prix, iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix et dont les namptissements se repartiront comme dessus.
16. Item, se uno straniero residente in questa città e soggetto alla taille vincesse il premio, sarà tenuto a mettere in palio un premio analogo nella prima o nella seconda festa successiva, e le poste saranno ripartite come sopra.
[s. 100] 17. — Item. Que tous confrères seront tenus se troueer à tous adjournements et de tenir secret tout ce qui, ès assemblées de la dite confrarie, sera dit, proposé, arresté, sans le pouvoir révéler, à péril d'amende, au proufit d'icelle confrarie ou pugnition arbitraire.
17. Item, tutti i membri saranno tenuti a rispondere a ogni convocazione e a mantenere segreto tutto quanto detto, proposto e deliberato nelle assemblee della confraternita, senza rivelarlo, sotto pena di un'ammenda a beneficio della confraternita o di una pena discrezionale.
18. — Item. Que toutes et quantfois qu'aucun confrère de la dite Trentaine termine vie par mort, seront les hoirs d'iceluy tenus payer au prouffit de la dite confrarie 60 sols pour morte-main ; et sy (aussi) seront tenus les autres confrères de la dite Trentaine de gratuitement accompagner le corps de leur confrère à son enterrement et eux trouver au service, à péril de 10 sols d'amende applicable à la dite confrarie.
18. Item, ogniqualvolta un membro dei Trenta termini la propria vita con la morte, i suoi eredi saranno tenuti a versare 60 soldi alla confraternita a titolo di manomorta; e gli altri membri dei Trenta saranno altresì tenuti ad accompagnare gratuitamente alla sepoltura la salma del loro confratello e ad assistere alla funzione, pena un'ammenda di 10 soldi a favore della confraternita.
Apprendisti e scuola del maestro (artt. 19–22)
19. — Item. Que nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire ; comme aussi nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé, au proufit de la dite confrarie, vingt sols et fait enregistrer son nom au registre de la dite confrarie, à péril de payer le quadruple à savoir : 20 sols par le dit maître et 60 sols par l'apprenti.
19. Parimenti, nessuno sarà ammesso nella confraternita senza aver prima praticato la scherma sotto un maestro regolare; e nessuno sarà ammesso ad apprendere sotto un maestro di questa città senza aver prima versato venti soldi alla confraternita e fatto iscrivere il proprio nome nel registro della confraternita, sotto pena di pagare il quadruplo, ossia 20 soldi da parte del maestro e 60 soldi da parte dell’apprendista.
20. — Item. Que les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois.
20. Item, gli apprendisti che non hanno superato le “defences” (deffenses, la prima fase dell'istruzione) possono tirare soltanto due volte, e quelli che le hanno superate e hanno soddisfatto il maestro, tre volte.
21. — Item. Tous et chacuns les apprentis seront tenus à leur commencement apporter à salle une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant, tel comme ils voudront user et tirer et le faire refaire à leur dépens, toutes les fois que le cas y eschéra, sans, pour ce, eux pouvoir racheter du maître, à péril de 20 sols d'amende au proufit de la dite confrarie.
21. Parimenti, ogni apprendista sarà tenuto, all'inizio del proprio apprendistato, a portare nella sala una spada della stessa lunghezza delle altre, munita sulla punta di cuoio o di un'adeguata copertura, quale desidera adoperare per tirare di scherma, e a farla riparare a proprie spese ogniqualvolta occorra, senza potersi far dispensare dal maestro mediante pagamento, sotto pena di un'ammenda di 20 soldi a favore della confraternita.
22. — Item. Que tous apprentis seront tenus de l'exercice aux dites armes, sans eux pouvoir departir ; n'est qu'il ait appris le tout, à péril d'estre tenu de payer le maîstre, comme s'il avait le tout appris ; et aussi que le dit maistre sera tenu et obligé de tenir école journalière, à savoir : depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures et depuis la St-Remy jusques au dit mi-mars, à trois heures de l'après diner jusques à quatre, afin que les dicts apprentis ne viennent à faute ; à péril de pugnition arbitraire, ne soit par excuse legitisme ; mesme de s'enforcer à rendre les dicts confrères de la Trentaine adextres à toutes armes, autant qu'il lui sera possible, [s. 101] sans en prendre aucuns salaires, sauf le salaire convenu avec iceux pour l'apprentissage de chacune arme.
22. Item, tutti gli apprendisti saranno tenuti a esercitarsi con le suddette armi e non potranno lasciare la scuola prima di aver appreso ogni cosa, sotto pena di essere obbligati a pagare il maestro come se avessero appreso ogni cosa. E il maestro sarà tenuto e obbligato a tenere scuola ogni giorno, ossia da metà marzo a san Remigio dalle 6 alle 7 del mattino, e da san Remigio a metà marzo dalle tre alle quattro del pomeriggio, affinché gli apprendisti non perdano l'insegnamento; sotto pena di una sanzione discrezionale, salvo legittimo impedimento. Si adopererà inoltre, per quanto gli sarà possibile, per rendere i membri dei Trenta abili in tutte le armi, senza percepire alcun compenso, salvo quello concordato con loro per l'apprendimento di ciascuna arma.
Ammende nella sala (artt. 23–45)
23. — Item. Que nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti, sur peine de ung sol d'amende au proufit du dit maistre.
23. Item, nessuno può entrare nella sala in cui si svolge l’insegnamento se non è almeno apprendista, sotto pena di un’ammenda di un sol a favore del maestro.
24. — Item. Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour, fera au proufit du dit maistre 1 sol.
24. Item chiunque entri senza salutare nella sala dove si svolge l'insegnamento dovrà pagare al maestro 1 soldo.
25. — Item. Que nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer à péril de 1 sol d'amende au proufit du dit maître ; et s'il les avait pris en tel état, et continué de les tirer après la prohibition à lui faite par le maistre, sera puni arbitrairement.
25. Item, nessuno che sia ubriaco o abbia bevuto può prendere le armi per schermire, sotto pena di un'ammenda di 1 soldo a favore del maestro; e se le prendesse in tale stato e continuasse a schermire dopo il divieto del maestro, sarà punito discrezionalmente.
26. — Item. Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende au proufit du dit maistre.
26. Item: chi passa tra le armi (di coloro che schermiscono), eccettuati i membri, dovrà pagare al maestro un'ammenda di un sol.
27. — Item. Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol au proufit du dict maîstre.
27. Item, chiunque scavalchi le armi dovrà pagare al maestro un’ammenda di 1 soldo.
28. — Item. Qui tire ou fait *saleve* ou *mise* bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit.
28. Inoltre, chiunque tiri di scherma o esegua una “saleve” o “mise bas” (?) (forse un saluto con l’arma o la deposizione della stessa) senza il permesso del maestro dovrà pagargli una multa di 1 soldo.
29. — Item. Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre fourfera l'amende de ung sol au proufit du dit maistre.
29. Item, chiunque si sputi nelle mani mentre tira di scherma o si strofini la mano contro il muro o a terra dovrà pagare al maestro un'ammenda di un sol.
30. — Item. Qui tire sans gans ou avec long accoutrement fourfera au proufit du dit maîstre ung sol d'amende.
30. Parimenti, chiunque tiri di scherma senza guanti o con una veste lunga dovrà pagare al maestro un’ammenda di un soldo.
31. — Item. Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende au proufit du dit maîstre.
31. Item, chiunque esegua una “saleve” o “mise bas” (?) indossando i guanti dovrà pagare al maestro un’ammenda di 1 sol.
32. — Item. Que nul ne pourra nier quand il se aura *sentu* toucher, sur peine de ung sol d'amende au prouffit du dit maistre.
32. Parimenti, nessuno può negare di essere stato toccato quando abbia avvertito il colpo, sotto pena di un'ammenda di un soldo da versare al maestro.
33. — Item. Que nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu, sur peine de 1 sol d'amende au prouffit du dit maistre.
33. Item, nessuno può correre o fuggire durante l'assalto né arrecare altro disonore al gioco, sotto pena di un'ammenda di 1 sol da versare al maestro.
34. — Item. Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre, fourfera l'amende de 1 sol à son prouffit.
34. Item, chiunque schermisca senza cappello o berretto, senza il permesso del maestro, dovrà pagargli un'ammenda di 1 sol.
35. — Item. Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes fourfera l'amende d'ung sol au prouffit du dit maistre.
35. Item, chiunque, mentre tira di scherma, lasci cadere la spada o il pugnale, bastoni o altre armi dovrà pagare al maestro un'ammenda di un soldo.
[s. 102] 36. — Item. Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois, sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx.
36. Item, chiunque tiri per un premio senza cintura, oppure cambi spada o pugnale dopo aver tirato una volta, senza il permesso del maestro, perde il premio e i gioielli.
37. — Item. Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi, à péril de 2 sols d'amende applicable, la moitié au prouffit de la dite confrarie et l'autre moitié au prouffit du dit maistre.
37. Item, chiunque pratichi la scherma non potrà portare con sé coltello o pugnale, sotto pena di un'ammenda di 2 soldi, metà alla confraternita e l'altra metà al maestro.
38. — Item. Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui, qui nomme le diable, fourfera l'amende de 3 sols, à partir (partager) comme dessus ; et, outre ce, sera puni arbitrairement selon l'exigence du cas.
38. Parimenti, chiunque provochi disordini nella sala, imprechi, bestemmi, derida o schernisca, affibbi soprannomi o insulti altri, invochi il diavolo, incorrerà in un'ammenda di 3 soldi, da ripartirsi come sopra, e sarà inoltre punito discrezionalmente secondo quanto richieda il caso.
39. — Item. Que nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre, sur peine de 5 sols à partir comme dessus.
39. Item, nessuno tranne il maestro può staccare o prendere il premio, sotto pena di 5 soldi da ripartire come sopra.
40. — Item. Que nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres, à partir comme dessus.
40. Parimenti, nessuno può tenere una scuola o presiedere il gioco se non ha superato una prova davanti a un maestro ed è munito di una lettera, sotto pena di 12 lire, da ripartirsi come sopra.
41. — Item. Que nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux, à péril de 3 sols à partir comme dessus.
41. Parimenti, nessuno può gettare a terra la propria spada o le proprie armi per collera, sotto pena di 3 soldi da ripartire come sopra.
42. — Item. Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang, fourfera l'amende de 10ˢ, à partir comme dessus.
42. Item, chiunque, tirando di scherma, ferisca il proprio compagno al volto o alla testa fino a farne uscire sangue incorrerà in un’ammenda di 10 soldi, da ripartire come sopra.
43. — Item. Qui fait *roze* au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols, à partir comme dessus.
43. Parimenti, chiunque procuri una “rose” (?) (livido) sul volto o un bernoccolo sulla testa dovrà pagare un'ammenda di 10 soldi, da ripartire come sopra.
44. — Item. Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols, à partir comme dessus.
44. Item chiunque ferisca facendo versare sangue, ma non al viso o alla testa, incorra in un'ammenda di 5 soldi, da ripartire come sopra.
45. — Item. Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols, à partir comme dessus.
45. Parimenti, chi fa una “rose” (?) allo stesso modo, ma non sul viso, incorrerà in un'ammenda di 2 soldi, da ripartire come sopra.
Il registro e la conclusione (art. 46)
46. — Et, au surplus, que pour le fait de la dite confrarie, sera tenu registre par le greffier jà commis et ayant fait le serment pertinent ; auquel seront promptement enregistrés tous les confrères, actes, pugnitions, amendes, fourfaitures et aultres affaires de la dite confrarie, sans le pouvoir remettre au lendemain ; et ce, moyennant salaire de 4 livres parisis par an, et être doresnavant exempt de tous frais ordinaires d'icelle confrarie ; aussi sera tenu pour authentique l'extrait du dict registre, signé du dict greffier ; lequel sera pareillement tenu et obligé de se trouver, tous les dimanches, en salle de la dite confrérie, à l'heure dessus spécifiée, pour faire le dit enregistrement, à péril de pugnition arbitraire.
46. E inoltre, per gli affari della confraternita sarà tenuto un registro dallo scrivano già nominato, che ha prestato il debito giuramento; vi saranno prontamente iscritti tutti i membri, gli atti, le punizioni, le ammende, le confische e gli altri affari della confraternita, senza rinviare al giorno successivo; e ciò per un compenso di 4 lire parigine all’anno, ed egli sarà d’ora innanzi esente da tutti gli oneri ordinari della confraternita. Un estratto del registro sottoscritto dallo scrivano sarà ritenuto autentico. Lo scrivano sarà parimenti tenuto e obbligato a trovarsi nella sala della confraternita ogni domenica all’ora sopra indicata per effettuare le registrazioni, sotto pena di punizione discrezionale.
[s. 103] Réservant à nous et à nos successeurs en loi, l'interprétation et eclaircissement des points et articles dessus repris, où le cas y échérait ; ensemble la révocation, ampliation, modération et limitation d'iceux.
Riserviamo a noi stessi e ai nostri successori nella magistratura l'interpretazione e il chiarimento dei punti e degli articoli sopra esposti, qualora se ne presenti la necessità, nonché la loro revoca, estensione, moderazione e limitazione.
En tesmoing de ce, nous avons fait mettre le scel aux causes à ces présentes. Ce fut ainsi faict, advisé et ordonné en plaine halle, le 20ᵉ jour de febvrier XVᶜ IIIIˣˣ IX.
In fede di ciò abbiamo fatto apporre ai presenti atti il sigillo delle cause (scel aux causes). Così fatto, esaminato e ordinato in seduta plenaria della magistratura (en plaine halle) il giorno 20 febbraio 1589.
Giuramento di un membro in prova
SERMENT de confrère *attendant* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidel à Sa Majesté ou autre prince naturel de ces Pays-Bas et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens, sauf excuse légitime ; tiendrez secret les propositions sur salle et payerez léallement le tax des fraits d'armes et amende que forferez.
Giuramento di un membro in prova (aspirante). Promettete e giurate, per la fede e il giuramento che dovete a Dio e a Monsignor san Michele, di essere un vero zelatore della fede cattolica, apostolica e romana, e fedele a Sua Maestà o ad altro principe naturale di questi Paesi Bassi, e parimenti a questa città di Lille in ciò che riguarda il suo bene e vantaggio; obbedirete al Mayeur e agli Échevins della città e parimenti al re, al connestabile, all’alfiere capitano, al maestro e al viceconnestabile di questa confraternita; frequenterete e visiterete la sala della confraternita pacificamente e onorevolmente e risponderete alle convocazioni, salvo legittimo impedimento; manterrete segrete le proposte avanzate nella sala e pagherete lealmente i contributi stabiliti per le armi e le ammende in cui incorrerete.
Giuramento di un membro a pieno titolo
SERMENT de confrère *absolut* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidèle à Sa Majesté d'Espaigne ou aultre prince de ces Pays-Bas ; et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable souverain, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; comparerez par devant eulx aux jours et heures qui vous seront assignés ; payerez et satisferez bénignement les amendes par vous fourfaites et pareillement le tax des frays d'amende qu'ils vous seront commandés payer ; tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres, comme frères doibvent faire aux aultres ; mecterez paine de traicter paix et amour entre eulx, si...... aucuns différens ; fréquenteres et hanteres la salle de la dite confrarie paisiblement et honorablement ; serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront pour vous en servir, quant besoing sera, tant pour le fait [s. 104] et conservation d'icelle ville comme pour tous effrois et à la Procession de ceste dicte ville que aultres besoins.
Giuramento di un membro a pieno titolo (absolut). Il membro giurava, in virtù della fede e del giuramento dovuti a Dio e a san Michele, di sostenere la fede cattolica, apostolica e romana e di essere leale a Sua Maestà di Spagna o a un altro principe dei Paesi Bassi, nonché alla città di Lille nelle questioni riguardanti il suo bene. Il giuramento imponeva obbedienza al Mayeur e agli Échevins, nonché al re, al connestabile sovrano, all'alfiere capitano, al maestro e al viceconnestabile della confraternita. I membri dovevano presentarsi nei giorni e alle ore stabiliti, pagare le ammende e le quote imposte, mantenere fede ai propri confratelli, segnalare le mancanze in spirito fraterno, comporre le controversie e frequentare la sala pacificamente e onorevolmente. Il giuramento imponeva inoltre ai membri di mantenere le armi difensive prescritte dalla magistratura cittadina (quelli “de la Loy”) o dal connestabile sovrano, per la difesa della città, gli allarmi, la processione cittadina e altre necessità.
Altro giuramento di un membro a pieno titolo
AUTRE SERMENT de confrère *absolut*.
(L'écriture est différente et sur une page collée avec un pain à cacheter.)
La formule est textuellement la même que celle du précédent serment, sauf les mots *à Sa Majesté d'Espaigne* remplacés par ceux-ci : *A Sa Majesté très chrétienne.*
Altro giuramento di un membro a pieno titolo. (Nota del curatore: la grafia è diversa e il testo si trova su un foglio incollato con un’ostia da sigillo.) La formula è identica parola per parola al giuramento precedente, salvo che le parole “a Sua Maestà di Spagna” sono sostituite da queste: “a Sua Maestà Cristianissima” (il re di Francia).
Giuramento del viceconestabile
SERMENT de sous-connestable.
Sur le serment que vous avez fait à Dieu et à ceste confrarie de Mʳ St-Michel, vous promettez de vous deuement acquitter et léallement descharger, à l'honneur, proufit et advancement de ceste dicte confrarie, de toute l'entremise et biens d'icelle comme de vostre propre, tant aux payemens qu'aux receptes et, à la fin, rendre bon et léal compte et reliqua.
Giuramento del viceconestabile. In virtù del giuramento che avete prestato a Dio e a questa confraternita di San Michele, promettete di assolvere debitamente e lealmente, a onore, vantaggio e incremento di questa confraternita, ogni incarico relativo alla sua amministrazione e ai suoi beni come se fossero vostri, tanto nei pagamenti quanto nelle riscossioni, e infine di rendere un rendiconto corretto e fedele e di versare il saldo.
Aggiunta sui ricorsi (1596)
NOTE d'une écriture un peu différente :
Le 2 janvier 1596, Messieurs Mayeur, Eschevins et Conseil de ceste ville de Lille, pour plusieurs considérations, ont ordonné et ordonnent que, de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel, sera doresnavant sommérement vidé par Eschevins en plaine halle sans figure de procès, fait en halle, moy présent.
Nota di mano leggermente diversa: Il 2 gennaio 1596 il Mayeur, gli Échevins e il Consiglio di questa città di Lille, per diverse considerazioni, hanno ordinato e ordinano che tutti gli appelli relativi alle controversie decise dai superiori dei membri della confraternita di Monsignor San Michele siano d’ora innanzi decisi sommariamente dagli Échevins in seduta plenaria, senza formalità processuali. Fatto nel palazzo municipale, in mia presenza.
Dettagli della fonte
- ID
- P003
- Titolo originale
- Règlement de la Confrarie de St-Michel
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 20 febbraio 1589
- Luogo
- Lille
- Paese (attuale)
- Francia
- Lingua
- Francese
- Confraternita
- Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
- Autore
- Magistrát mesta Lille (mayeur, échevins, conseil)
- Archivio
- Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
- Segnatura
- XX. D. 1, f° 1 et suiv. (odpis v agende bratstva, P016); pergamenový originál nezvestný
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Citato da
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P002 La confrérie d'armes de Saint-Michel ou des escrimeurs lillois
- P016 Agenda (calepin) della confraternita di San Michele di Lille
- P032 Inventaire sommaire des archives hospitalières de Lille antérieures à 1790
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Intestazione nell'edizione: ‚ordonné en plaine halle, le 20 de Febvrier MVc IIIIxx VIIII (1589)‘ – dunque ‚v Hale‘ = en plaine halle (seduta plenaria del Magistrato nella Halle échevinale); conclusione: ‚faict, advisé et ordonné en plaine halle‘ + scel aux causes. 46 articoli, P002 pp. 96–103.
- L'edizione si basa su una copia nel registro della confraternita (P016, primo documento).
- Art. 20: apprendisti senza ‚deffenses‘ 2 volte, con loro 3 volte.
- La regola sul passo dopo il colpo non compare nell'ordinanza (si veda P015).