史料 › P015
圣灵降临节后星期二争夺剑王称号的竞赛程序,附各条款释义(里尔,无日期,1589年以后)
Practique qui se tient pour namptir à tous les royaulmes
圣灵降临节星期二王者竞赛的筹办及 Bon Royaume 条款的释义。
- 类型
- 章程与规章
- 地点
- 里尔
- 兄弟会
- 圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
全文译文
标题及筹备
PRACTIQUE *qui se tient pour namptir à tous les royaulmes qui se fait, tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste.*
每年第二(?)个节日,即圣灵降临节后的星期二举行的所有“kingdoms”(争夺王者称号的比赛)所遵循的赌注办理程序。
Se doit ordonner au charpentier de mettre les bailles et bancqs, qui à ce propos ont été faicts, pour le mardi matin de la Pentecouste ; faisant un parqué devant la maison de ville.
须命木匠于圣灵降临节后的星期二早晨之前,将专为此事制作的围栏及长凳安置妥当,在市政厅前围出场地(parqué)。
Item, faut, dès la semaine précédente, donner ordre d'adjourner tous les confrères à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende ; ne soit qu'ils soient excusés au grand connestable ou petits auparavant. Les quelles amendes se payeront VIII à XV jours apprès, à péril de redoubler, et par apprès d'exécution.
又,须自前一周起下令召集全体会员,于圣灵降临节星期一下午一点准时到场,违者罚款10 patars;但事先已向总执事或下级执事告假者除外。此等罚款须于8至15日后缴清,逾期加倍,此后强制执行。
Puis se jète lot de chasque dixaine à part et estant ainsi jeté, chaque dixainier donne son lot pour estre jeté entre eux de la priorité des dits dixainiers et ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende.
随后,各十人组分别抽签;抽签完毕,各十人长再将自己的签投入其中,以抽定十人长的先后次序;不参加剑术王争夺赛者,罚20巴黎德尼尔。
当日流程
Le lendemain au matin, dès quatre heures, se doibvent trouver au dit parqué le serviteur de la confrarie, les tambours, après avoir toute fois par lesdicts tambours, des III heures, fait l'assemblée dans la ville ; le Satan et autres petits officiers de la dite confrarie pour le tout tenir preste et en ordre pour tirer.
翌日清晨,自四时起,兄弟会的仆役和鼓手须在围栏处就位——但鼓手须自三时起在城内击鼓召集众人——兄弟会的“Satan”及其他低级执事亦须到场,使击剑所需的一切准备妥当、井然有序。
Puis à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines ; sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est.
随后,于五时整点名召集前三个十人组,无论参加剑术比试与否;七时则召集其余两个十人组;未到者罚3巴黎便士,依前述方式缴纳。
En tirant lequel royaulme s'observeront exactement les points de la carte du royaulme, le tout à l'interprétation des supérieurs, sans pouvoir en aucune fachon murmurer et dont serait hon de faire de ce prester serment.
在争夺这一王国称号的剑术比赛中,王国卡片上的分数(P013)须严格遵守,一切听从上级解释,不得有任何怨言;最好(印本作“hon”)就此宣誓。
王位赛规条各条释义
Sur la quelle carte du dit royaulme ont été faites petites interprétations que s'ensieult : (s'ensuit).
本王国地图作了以下几处细微的解释性处理:
Touchant ce qu'il est dit qu'il faut toucher par dessus la ceinture, d'ou sourdoit (s'élevait) doute, si cestuy étant touché sur la ceinture était vaincu ou non, a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non ; demeurant la dite [s. 108] ceinture en mesme situation qu'elle sa trouvé, le coup estant donné, et au surplus se juge si le dit coup est passant la ceinture ou non.
关于须击中腰带以上部位的规定,由此产生了击中腰带者是否算被击败的疑问:经议决,此处应以紧身上衣(pourpoint)的接缝为准,无论是否佩有腰带;腰带以受击时所在的位置为准,此外还须判定该击是否越过腰带。
Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau.
亦宜告诫他们,不得携带匕首或刀。
Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu, à cause que souvent on se touche soi mesme de la garde de son espée ou de la garde de celle de son adversaire, qui n'est de nulle valeur.
还须严格遵守:命中必须清晰可见,不得以某人确实感到被击中为据,因为人常会被自己或对手剑上的护手碰到,这类接触不算命中。
Sur le IIIIᵉ article, par lequel est dit : « blesser le deffendeur à sang », s'entend oultre le poignet et non sur les mains.
[编者摘要] 评注说明了在判定伤口是否计入成绩时如何适用第IV条。
Sur le IIIIᵉ article est sourdu grand doute, touchant ce que, advenant le roy estre blessé ou malade ne pouvant jouer, si le précédent ayant soustenu, le doit soustenir pour ledit roy ou bien pour son profit ; et ce qui meult (soulève) ceste question fut, que le roy de la confrarie, nommé Marlier, la veille du royaulme par lui à soustenir, fut blessé et eut le petit doigt rompu ; cause qu'il fut question qui soustiendroit le royaulme. Sur quoi fut résolu, en conformité du dict article et en éclarcissement d'icelluy que le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy, en faisant serment de le soutenir toute sa force comme pour soi même ; nonobstant son intérest et peine particulière que lui même poldroit (pourroit) estre roy s'il jouait pour le concquer (??).
关于第IV条,曾产生一大疑问:若国王碰巧受伤或患病,无法参赛,先前守擂之人应为国王守擂,还是为自身利益守擂?此问缘起于兄弟会国王Marlier在即将主持其王位赛的前夕受伤,小指骨折,因而产生了由谁守住王位的问题。于是,依该条并为阐明其意,议定由摄政者以其前任身份代国王守擂,宣誓如为自己一般竭尽全力守住王位,不计自身利益及个人损失,尽管他若为夺位而参赛,本可自行成为国王(?)。
Et si le dict régent venait à estre deffranquy, icelluy aura ses vennes selon son ordre du lot jeté en cas que son tour ne soit encore passé, et, au cas icelluy soit passé, tirera tout le premier contre son deffranquiseur et ce, pour son particulier.
若主持者恰被击败(deffranquy),而其抽签次序尚未轮过,则应按抽签次序获得尝试机会;若其轮次已过,则应首先与击败他的人交手,此次为其本人而战。
Comme aussi conséquemment les rois successeurs pendant le dit royaulme, advenant qu'ils fussent blessés, les précédents soustiendront en leur place forciblement et sans murmurer, sans qu'ils s'en puissent excuser, saulf par blessure qu'il y pourroit avoir reçue et dont il feront apparoistre, que lors se prendra le précédent à icelluy.
因此,若继任的擂王在其任期内受伤,前任必须代其继续担当,不得抱怨,亦不得推辞,除非其在当地受伤且能明确举证;在此情况下,应由该人的前任接替。
Si, seront tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable.
凡已下注者,均明确负有参加比剑的义务,除非能够出示明显的严重伤口。
Sur le VIᵉ article touchant l'explication de la cousture du gorgerant vers l'épaulle, s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule.
关于第VI条中对护颈朝向肩部接缝的解释:此处应理解为长袍或紧身上衣领口紧邻肩部的接缝。
Se practique aussi, pour éviter aux murmures, de faire prester serment aux roys dudit royaulme de ne favoriser personne, ensemble de [s. 109] murmurer, ains (mais) se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs ; ensemble observer faire estroitement à ce que personne ne crie (??) sur parcqué.
为避免怨言,亦有惯例,要求王国诸王宣誓,不偏袒任何人,不发怨言,服从上级的规章与裁决;并须严格确保无人于场内叫喊(?)。
为会王缴纳的款项与一步规则
Et pour plus exciter à tirer a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point, par dessus le sou qui se paye par chascun confrère ; lesquels vingt patars et le dit sou seront les dicts confrères tenus payer en dedans un mois après, à péril d'exécution ; et n'y a personne exempt du dit sou, des dits 20 patars n'y mesme les malades ou ne pouvant tirer ; à cause que ce n'est une amende, ains, une advanche pour le roy en tant moins aux fraits que luy convient faire.
为进一步鼓励击剑,规定完全不参加击剑者除每位会员缴纳的一苏之外,还须为剑王缴纳 20 帕塔尔;会员须于其后一个月内缴清这二十帕塔尔及一苏,违者将受强制执行;任何人均不得免缴一苏或 20 帕塔尔,患病或无力击剑者亦然,因为此款并非罚金,而是为分担剑王必须承担的费用所缴的款项。
Item, pour tenir ordre au jeu et obvier à ceux qui courrent après leurs hommes, nonobstant qu'ils estaient paravant touchés, a esté résolu que l'on n'a qu'un pas, après avoir reçu le coup ; et si, ne se rend le dit coup au premier pas, ains, s'en fait deux pas, icelluy coup ne sera réputé bon n'y vaillable.
又,为维持比赛秩序,防止已先被击中者仍追赶对手,议定受击后只许迈出一步;若未在第一步还击,而迈出两步,则该次击中不予认可,亦不算有效。
弥撒、宴席与另一项奖品
Le quel roy estant tiré, chacun s'en irra reparer pour esquippé d'espée et escharpe se trouver précisément à dix heures sur la salle, et de là aller à la messe, en ordre y assister et de là aussi retourner en ordre jusques au logis où se fait le festin ; à péril de 40 sols d'amende ou aultre peine arbitraire ; auquel festin viennent ordinairement les confrères qu'ils veulent compaigner le roy ; et, au cas que quelque un veut inviter quelqu'estranger, se demande premièrement congé au grand connestable et se paie pour le dict estranger VI livres parisis, et du reste après le présent fait se taxent les confrères à discretion du connestable souverain.
击剑比试决出会王后,众人应各自前去准备,佩剑束绶,于十点整到达会馆,再由此前往弥撒,依序参礼,礼毕后亦依序返回设宴之所;违者罚款40苏,或另受酌定处罚。愿随会王同行的会员通常出席宴会;如有人欲邀请外客,须先征得大执事许可,并为该外客缴纳6巴黎里弗;赠礼之后的其余费用,由首席执事酌定分摊于会员。
En tirant ledit bon royaulme se donne aussi par la confrarie un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart.
在争夺王位荣衔的剑术比赛期间,兄弟会另设价值4至6 livres的奖项,以剑或匕首比试争夺。
后补的剑术练习者人数附记
Suit cette note d'une écriture différente de celle de l'ensemble des pièces : Depuis que la *Confrarie* (est) augmentée au nombre de cent compris les officiers, a été resoud que, pour tirer le dit royaulme, de bon droit il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende, les quels seront choisis par lot jeté ; et, d'abondant, seront aussi obligés de tirer ceux qui n'auront comparu à l'adjournement, la veille du dit royaume, sur peine aussi de 20 patars d'amende, le tout au profit du roy.
其后有以下附记,笔迹与其他各件不同(编者注):鉴于兄弟会人数已增至一百人,包括各职员在内,议定在剑王争夺赛中,依规仅须有40名会员参加,违者处20 patars罚金;参赛者以抽签选出。此外,在争夺赛前夕经召集而未到场者,也须参加比剑,违者同样处20 patars罚金,所得全归剑王。
史料详情
- ID
- P015
- 原题
- Practique qui se tient pour namptir à tous les royaulmes
- 类型
- 章程与规章
- 地点
- Lille
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 兄弟会
- 圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
- 作者
- Confrérie de Saint-Michel, Lille
- 档案
- Archives des hospices de Lille – agenda bratstva (P016)
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅版本