Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P003

Ordonnance de la confrérie de Saint-Michel et serments de ses membres (Lille, 20 février 1589)

Règlement de la Confrarie de St-Michel

46 articles de la confrérie des escrimeurs de Lille : admission, serments, amendes, jeu et prix. Un texte essentiel pour les confréries du nord de la France.

Type
statuts et règlements
Date
20 février 1589
Lieu
Lille
Confrérie
Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
Vérification
édition consultée
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Préambule

A tous ceulx que ces présentes lettres verront ou oïront, Mayeur, Eschevins et Conseil de la ville de Lille savoir faisons, que, suivant la requeste à nous présentée de la part des connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrère de la Confrarie de Monseigneur Saint-Michel de cette ville, naguère érigée en la dite ville, en vertu des lettres patentes de Sa Majesté, avons, pour le maintenement, réglement et conduite de ceste confrarie et bon ordre, raison et justice, ordonné et constitué les points et articles qui s'en suivent :

À tous ceux qui verront ou entendront les présentes lettres, nous, les Mayeur, Échevins et Conseil de la ville de Lille, faisons savoir que, faisant suite à la requête qui nous a été présentée au nom du souverain connétable, du maître joueur (Maître Joueux), du porte-enseigne et des membres de la confrérie de Monseigneur saint Michel de cette ville, récemment érigée en ladite ville en vertu de lettres patentes de Sa Majesté, nous avons, pour le maintien, le règlement et la conduite de cette confrérie, ainsi que pour le bon ordre, la raison et la justice, ordonné et établi les points et articles suivants :

¶ 1

Gouvernement et discipline (art. 1–7)

1. — Premiers. Nous ordonnons que la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds qui, le cas échéant, se esliront, à savoir: le dit connestable Souverain, par nous et nos successeurs en loi et les dits connestables seconds par le connestable souverain et confrère de la Trentaine ; et lesquels connestables seconds soient tenus continuer audit office l'espace de deux ans et dont, par chascun an, ne y aura que l'ung d'iceux deschargié.

1. Premièrement. Nous ordonnons que ladite confrérie soit gouvernée et dirigée par le souverain connétable et deux seconds connétables, qui seront élus, lorsque le cas se présentera, de la manière suivante : le souverain connétable par nous et nos successeurs dans la magistrature, et les seconds connétables par le souverain connétable et les membres de la Trentaine. Les seconds connétables seront tenus de demeurer en charge pendant deux ans, et un seul d’entre eux sera déchargé de ses fonctions chaque année.

¶ 2Surveillance et arbitrage

2. — Item, que tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain et, en son absence, aux seconds connestables, Maître Joueux et porteur d'enseigne, en ce qu'ils auront ordonné pour le maintenement de la dite confrarie ; punition des mesmes, décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères et en toute autre chose concernant le fait de la dite confrérie ; mesmes de pouvoir casser les délinquants et désobéissans incorigibles d'icelle confrarie, conformément et selon qu'il se pratique aux trois anchiennes confraries erigées en ceste dite ville ; saulf l'appel, si bon leur semble, par devant nous.

2. Item, tous seront tenus d'obéir aux commandements du souverain connétable et, en son absence, des seconds connétables, du maître joueur et du porte-enseigne, dans ce qu'ils ordonnent pour le maintien de la confrérie : en matière de peines, de décision et de règlement des querelles, différends et questions qui pourraient surgir entre les membres, et en toute autre affaire concernant la confrérie ; ils pourront même expulser de la confrérie les contrevenants et les membres incorrigiblement désobéissants, comme cela se pratique dans les trois anciennes confréries érigées en cette ville ; sauf appel devant nous, s'ils le jugent bon.

¶ 3Surveillance et arbitrageAmendes et conduite

3. — Item, que les dites noises, débats et questions seront souverainement et sans figure de procès appointés et vidés par le dit connestable, maître joueux, porteur d'enseigne ou aulcuns d'eux et quelques confrères, si faire le veullent, et au cas que, pour les excès et *mali* d'aucuns des dits confrères, punition leur fut ordonnée et enjointe par les dessus nommés ou aulcuns d'eux, les susdits délinquants seront tenus de y promptement obéyr sans pooir (pouvoir) refuser ou y commettre rebellion ; et là, où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer tant que aultrement en soit décidé ; sans néantmoings, pour ce, payer entrée ni issue de prison, ne soit qu'il y soit conduit par force ou rigueur selon qu'il se fait et praticque ès dites trois anchiennes confraries.

3. Item, ces querelles, différends et questions seront réglés et tranchés définitivement et sans forme de procès par le connétable, le maître du jeu, le porte-enseigne ou certains d’entre eux, assistés de quelques membres s’ils le souhaitent. Si, pour les excès et méfaits d’un membre, une peine est ordonnée et lui est infligée par les personnes susnommées ou certaines d’entre elles, les contrevenants seront tenus de s’y soumettre aussitôt, sans pouvoir refuser ni se rebeller. Si l’emprisonnement est ordonné, le contrevenant sera tenu de s’y rendre et d’y demeurer jusqu’à décision contraire ; toutefois, sans payer aucun droit d’entrée ou de sortie de prison, à moins d’y être conduit par force ou contrainte, comme cela se fait et se pratique dans les trois anciennes confréries.

¶ 4Amendes et conduite

4. — Item, que les dicts seconds connestables, estant choisis en la manière chy dessus au long déclarée, auront la manniance et administration des biens de la dite confrarie, tant pour le recevoir et *faire venir ens* que payer les mises ordinaires et extraordinaires qu'il conviendra et dont les avons authorisés et leur donnons, par ceste, pouvoir pertinent.

4. Item, les seconds connétables, choisis de la manière exposée ci-dessus en détail, auront la gestion et l'administration des biens de la confrérie, tant pour recevoir et percevoir les revenus que pour acquitter les dépenses ordinaires et extraordinaires nécessaires ; à cette fin, nous les avons autorisés et leur donnons par les présentes les pouvoirs appropriés.

¶ 5

5. — Item, que les dicts seconds connestables, ainsi eslus par le connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères ne polront (pourront) refuser la dicte charge ; ains (mais) seront tenus de l'emprendre, à péril d'y estre constraint, tant par emprisonnement de leurs personnes, cassation de la dite confrarie, selon que dict est, que aultrement, à l'arbitrage des susdicts connestable souverain et confrères

5. Item, les seconds connétables, ainsi élus par le souverain connétable, le maître joueur, le porte-enseigne et les membres, ne peuvent refuser cet office, mais seront tenus de l’assumer, sous peine d’y être contraints par emprisonnement, par expulsion de la confrérie comme il a été dit, ou autrement, à la discrétion du souverain connétable et des membres.

¶ 6

6. — Item, que les dicts seconds connestables seront tenus de, annuellement, rendre bon et léal (loyal) compte de l'entremise qu'ils auront des biens de la dicte confrarie ; et ce, par devant les susdicts connestable souverain, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères d'icelle confrarie; les quels seront tenus à ces fins adjourner par le serviteur de la dite confrarie, pour estre présents si bon leur semble à l'auditoire du dit compte, et si avant qu'il y ait quelque bon (boni) seront tenus le furnir promptement, à la reddition du dit compte, à cellui ou ceulx qui leur sera lors ordonné par les dessus nommés.

6. Item, les seconds connétables seront tenus de rendre chaque année un compte bon et loyal de leur gestion des biens de la confrérie devant le connétable souverain, le maître joueur, le porte-enseigne et les membres de la confrérie, lesquels seront à cette fin convoqués par le serviteur de la confrérie pour assister, s’ils le jugent bon, à l’audition du compte ; et s’il reste quelque excédent, ils seront tenus de le remettre aussitôt, lors de la reddition du compte, à la personne ou aux personnes alors désignées par les susnommés.

¶ 7

7. — Item, que si, par l'estat du dit compte, apparaissoit la despense justement et raisonnablement faicte excéder la recette, en ce cas, tous les susdicts confrères et chascuns d'eulx seront tenus de contribuer, [s. 98] chascun par égalle portion, en telle sorte que les susdicts seconds connestables puissent estre promptement remplis du dit excès et sans aucun contredit; à péril que contre les refusans ou délayans sera procédé par voie rigoureuse d'exécution, en authorisant, par les susdicts Seigneurs du Magistrat, pour faire la dicte exécution, le Serviteur de la dite confrarie ou autres qu'ils trouveront mieux convenir.

7. Item, si la reddition des comptes fait apparaître que les dépenses justement et raisonnablement engagées excèdent les recettes, tous les membres et chacun d’eux seront tenus de contribuer à parts égales, afin que les seconds connétables soient promptement remboursés de l’excédent, sans aucune objection ; contre ceux qui refuseraient ou tarderaient, il sera procédé par voie d’exécution rigoureuse, les Seigneurs du Magistrat autorisant le serviteur de la confrérie, ou d’autres personnes qu’ils jugeront plus aptes, à y procéder.

¶ 8

Admission, devoirs et armes (art. 8–12)

8. — Item, que tous ceulx qui désirent estre admis en la dite confrarie seront tenus faire le serment en tel cas pertinent et payer à leur entrée la somme de 12 livres parisis à l'advanchement des frais et despens d'icelle confrarie.

8. Item, tous ceux qui souhaitent être admis dans la confrérie seront tenus de prêter le serment requis en pareil cas et de payer à leur entrée la somme de 12 livres parisis pour contribuer aux frais et dépenses de la confrérie.

¶ 9

9. — Item, que tous confrères, qui sont présentement reçus en la dite confrarie et qui a l'advenir s'y recepvront, ne pourront renoncer à icelle pour quelque cause que ce soit ; mais s'ils commettent actes reprochables, ils poldront (pourront) estre cassés par les dits connestable, Maître Joueux, porteur d'enseigne et confrères sans pouvoir par après de rechef estre admis et reçus en icelle.

9. Item, tous les membres actuellement reçus dans la confrérie et ceux qui le seront à l’avenir ne pourront y renoncer pour quelque raison que ce soit ; mais s’ils commettent des actes répréhensibles, ils pourront en être exclus par le connétable, le maître du jeu, le porte-enseigne et les membres, et ne pourront ensuite y être admis et reçus de nouveau.

¶ 10

10. — Item. Seront tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de la Procession de ceste ville, en aller et retourner en la dicte procession, sur peine de 40 sols parisis ou 4 livres d'amende, applicable au profit de la dicte confrarie, à l'arbitrage des dicts connestables souverain et confrères, saulf leurs excuses et cause légitime ; dont ils poldront commettre homme, à l'apaisement des dicts connestable et confrères.

10. Item, les membres seront tenus d’accompagner le souverain connétable le jour de la procession de la ville, à l’aller comme au retour, sous peine d’une amende de 40 sols parisis ou de 4 livres au profit de la confrérie, à la discrétion du souverain connétable et des membres, sauf excuse et motif légitime ; auquel cas ils pourront envoyer un remplaçant agréé par le connétable et les membres.

¶ 11

11. — Item. Seront pareillement tenus les dicts confrères d'accompagner le connestable souverain, le jour de Mgr St-Michel, à la messe, à péril de 40 sous parisis d'amende, applicable comme les précédentes ; ensemble au disner, à l'heure ordinaire, à péril que les desfaillans seront aussi tenus payer la moictié du contingent de ceux ayant disné, n'est qu'ils (si ce n'est) aient excuse legitime et obtenu congé du dict connestable souverain.

11. Item, les membres seront également tenus d'accompagner le souverain connétable à la messe le jour de Monseigneur saint Michel, sous peine d'une amende de 40 sous parisis affectée comme les précédentes, ainsi qu'au dîner à l'heure habituelle ; les absents seront également tenus de payer la moitié de la quote-part de ceux qui auront dîné, à moins d'avoir une excuse légitime et d'avoir obtenu congé du souverain connétable.

¶ 12

12. — Item. Que chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants que les dicts connestable souverain et seconds, maitre joueux et porteur d'enseigne leur ordonneront ; et ce, en dedans trois mois de leur réception, adfin de se pouvoir exercer en icelle et y estre rendus plus prompts et adextres pour soi en servir, en cas d'effroy et toute autre occurence.

12. La corporation exigeait de chaque membre qu’il se procure un équipement approprié dans les trois mois suivant son admission. Le souverain connétable et le second connétable, le maître joueur et le porte-enseigne en fixaient les exigences. Il s’agissait de veiller à ce que les membres soient prêts en cas d’alarme et en d’autres occasions.

¶ 13Armes et équipement

Exercice dominical et prix des dizaines (art. 13–18)

[s. 99] 13. — Item. Que tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter et trouver chascun à son tour, l'un après l'autre, en salle, tant devant vespres que après, sauf ceux ayant joué ; si comme, depuis le premier dimanche de Caresme jusqu'à la Toussaint, en dedans douze heures du midi et, depuis la Toussaint jusques au Caresme, en dedans une heure de l'après dîner, sur peine de deux sols d'amende ; n'est qu'ils aient, sur excuse légitime, obtenu congé du dixainier, au quel cas ne sera par lui dû payer que 18 deniers pour le nantissement ; ensemble d'avoir armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant pour s'en servir à leur tour.

13. Item, chaque dimanche, une dizaine (dixaine) des membres des Trente sera tenue de se présenter à la salle, chacun à son tour, l’un après l’autre, tant avant les vêpres qu’après, à l’exception de ceux qui auront déjà joué ; à savoir, du premier dimanche de Carême à la Toussaint, à midi au plus tard, et de la Toussaint au Carême, à une heure de l’après-midi au plus tard, sous peine d’une amende de deux sols ; à moins que, pour un motif légitime, ils n’aient obtenu congé du dizainier (chef de la dizaine), auquel cas ils ne devront que 18 deniers de mise (nantissement). Ils auront aussi des armes toutes de même longueur, polies et suffisamment garnies à la pointe de cuir ou d’une protection convenable, pour s’en servir à leur tour.

¶ 14Armes et équipementJours et fêtes

14. — Item. Que chascun confrère sera tenu à cestuy (celui) qui sera commis son dixainier ; et que chascun dixainier à son tour commandera à sa dixaine de venir tirer les armes et à ung d'iceux de donner prix vaillable 10 sols, en advertissant huit jours auparavant ; affin qu'il y ait moyen de s'exercer en icelle pour y estre rendus plus prompts et adextres pour mieux deffendre son prix ; et en cas que le dict confrère fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols ; demeurant néantmoins obligé de donner son dict prix au premier jour de sa dixaine sur peine de pareille amende, saulf excuse légitime acceptée de son dict dixainier ; et lors le dict dixainier aura son recours à un aultre de la dicte dixaine. Mais si le dict dixainier avait oublié de faire la dicte advertance, il sera lui mesme taxé à la dicte amende de 10 sols applicable au profit de la confrarie. L'ajournement pour donner le prix se fait présentement par le serviteur de la dicte confrarie.

14. Item, chaque membre sera soumis à celui qui aura été désigné comme son dizainier ; et chaque dizainier, à son tour, ordonnera aux membres de sa dizaine de venir tirer et à l’un d’eux de proposer un prix valant 10 sols, moyennant un préavis de huit jours, afin de leur donner l’occasion de s’exercer, de gagner en rapidité et en adresse et de mieux défendre leur prix. Si le membre fait défaut, il sera condamné à une amende de 10 sols et restera néanmoins tenu de proposer son prix au premier jour de sa dizaine, sous peine de la même amende, à moins que son dizainier n’accepte une excuse légitime ; le dizainier s’adressera alors à un autre membre de la dizaine. Mais si le dizainier a oublié de donner le préavis, il sera lui-même condamné à une amende de 10 sols au profit de la confrérie. La convocation à proposer le prix est actuellement faite par le serviteur de la confrérie.

¶ 15Amendes et conduitePrix et mises

15. — Item. Que tous les susdicts confrères de la dicte dixaine seront tenus de namptir, pour tirer, sur espoir de gagner le dict prix, 18 deniers ; dont la moitié appartiendra à la dite confrarie et l'autre moitié au Maître joueux ; et tous confrères tant estrangers que aultres pourront, si bon leur semble, aussi namptir au dict prix comme dessus, auparavant que le lot soit jeté ou tiré ; et les deux autres dixaines, parfait de la Trentaine, pourront aussi namptir après le dit lot tiré, quand bon leur semblera.

15. Item, tous les membres de cette dizaine seront tenus de mettre en jeu (namptir) 18 deniers afin de tirer dans l’espoir de remporter le prix ; la moitié en reviendra à la confrérie et l’autre moitié au Maître Joueur. Tous les membres, étrangers comme les autres, pourront également miser pour ce prix comme indiqué ci-dessus, s’ils le souhaitent, avant que le sort ne soit jeté ou tiré ; et les deux autres dizaines qui complètent les Trente pourront également miser après le tirage au sort, quand elles le souhaiteront.

¶ 16Prix et mises

16. — Item. Si aucuns estrangers résidant en ceste ville et taille gagnait le prix, iceluy sera tenu de donner, à la première ou la deuxième feste ensuivant, un semblable prix et dont les namptissements se repartiront comme dessus.

16. Item, si quelque étranger demeurant en cette ville et payant la taille remportait le prix, il serait tenu d'offrir un prix semblable à la première ou à la deuxième fête suivante, et les mises seraient partagées comme ci-dessus.

¶ 17Prix et mises

[s. 100] 17. — Item. Que tous confrères seront tenus se troueer à tous adjournements et de tenir secret tout ce qui, ès assemblées de la dite confrarie, sera dit, proposé, arresté, sans le pouvoir révéler, à péril d'amende, au proufit d'icelle confrarie ou pugnition arbitraire.

17. Item, tous les membres seront tenus de répondre à toutes les convocations et de garder secret tout ce qui sera dit, proposé et résolu dans les assemblées de la confrérie, sans le révéler, sous peine d’une amende au profit de la confrérie ou d’une peine discrétionnaire.

¶ 18

18. — Item. Que toutes et quantfois qu'aucun confrère de la dite Trentaine termine vie par mort, seront les hoirs d'iceluy tenus payer au prouffit de la dite confrarie 60 sols pour morte-main ; et sy (aussi) seront tenus les autres confrères de la dite Trentaine de gratuitement accompagner le corps de leur confrère à son enterrement et eux trouver au service, à péril de 10 sols d'amende applicable à la dite confrarie.

18. Item, chaque fois qu’un membre des Trente viendra à mourir, ses héritiers seront tenus de payer 60 sols à la confrérie au titre de la mainmorte ; les autres membres des Trente seront également tenus d’accompagner gratuitement le corps de leur confrère à sa sépulture et d’assister au service, sous peine d’une amende de 10 sols au profit de la confrérie.

¶ 19

Les apprentis et l'école du maître (art. 19–22)

19. — Item. Que nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire ; comme aussi nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé, au proufit de la dite confrarie, vingt sols et fait enregistrer son nom au registre de la dite confrarie, à péril de payer le quadruple à savoir : 20 sols par le dit maître et 60 sols par l'apprenti.

19. Item, nul ne sera reçu dans la confrérie s’il n’a d’abord pratiqué l’escrime sous la direction d’un maître régulièrement établi ; et nul ne sera admis à apprendre auprès d’un maître de cette ville s’il n’a préalablement versé vingt sols à la confrérie et fait inscrire son nom dans le registre de celle-ci, sous peine de payer le quadruple, à savoir 20 sols pour le maître et 60 sols pour l’apprenti.

¶ 20Examen et gradesLe droit de tenir école

20. — Item. Que les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois.

20. Item, les apprentis qui n’ont pas passé les “defences” (deffenses, première étape de l’instruction) ne peuvent tirer que deux fois, et ceux qui les ont passées et ont satisfait le maître, trois fois.

¶ 21Examen et grades

21. — Item. Tous et chacuns les apprentis seront tenus à leur commencement apporter à salle une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant, tel comme ils voudront user et tirer et le faire refaire à leur dépens, toutes les fois que le cas y eschéra, sans, pour ce, eux pouvoir racheter du maître, à péril de 20 sols d'amende au proufit de la dite confrarie.

21. Item, tout apprenti sans exception sera tenu, à son entrée, d’apporter à la salle une épée de même longueur que les autres, dont la pointe sera garnie de cuir ou d’une protection suffisante, telle qu’il souhaite l’employer pour tirer, et de la faire réparer à ses frais chaque fois que nécessaire, sans pouvoir se racheter de cette obligation auprès du maître, sous peine d’une amende de 20 sols au profit de la confrérie.

¶ 22Armes et équipement

22. — Item. Que tous apprentis seront tenus de l'exercice aux dites armes, sans eux pouvoir departir ; n'est qu'il ait appris le tout, à péril d'estre tenu de payer le maîstre, comme s'il avait le tout appris ; et aussi que le dit maistre sera tenu et obligé de tenir école journalière, à savoir : depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures et depuis la St-Remy jusques au dit mi-mars, à trois heures de l'après diner jusques à quatre, afin que les dicts apprentis ne viennent à faute ; à péril de pugnition arbitraire, ne soit par excuse legitisme ; mesme de s'enforcer à rendre les dicts confrères de la Trentaine adextres à toutes armes, autant qu'il lui sera possible, [s. 101] sans en prendre aucuns salaires, sauf le salaire convenu avec iceux pour l'apprentissage de chacune arme.

22. Item, tous les apprentis seront tenus de s’exercer auxdites armes et ne pourront partir avant d’avoir tout appris, sous peine d’être tenus de payer le maître comme s’ils avaient tout appris. Et le maître sera tenu et obligé de tenir école chaque jour, à savoir de la mi-mars à la Saint-Remi de 6 à 7 heures du matin, et de la Saint-Remi à la mi-mars de trois à quatre heures de l’après-midi, afin que les apprentis ne manquent pas d’instruction ; sous peine de sanction discrétionnaire, sauf empêchement légitime. Il s’efforcera aussi, autant qu’il le pourra, de rendre les membres des Trente habiles à toutes les armes, sans percevoir pour cela aucune rétribution, hormis celle convenue avec eux pour l’apprentissage de chaque arme.

¶ 23Jours et fêtes

Amendes dans la salle (art. 23–45)

23. — Item. Que nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti, sur peine de ung sol d'amende au proufit du dit maistre.

23. Item, nul ne peut entrer dans la salle où se donne l’enseignement s’il n’est au moins apprenti, sous peine d’une amende d’un sol à la charge du maître.

¶ 24Amendes et conduite

24. — Item. Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour, fera au proufit du dit maistre 1 sol.

24. Item, quiconque entre sans saluer dans la salle où se tient l’enseignement devra payer 1 sol au maître.

¶ 25Amendes et conduite

25. — Item. Que nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer à péril de 1 sol d'amende au proufit du dit maître ; et s'il les avait pris en tel état, et continué de les tirer après la prohibition à lui faite par le maistre, sera puni arbitrairement.

25. Item, quiconque est ivre ou pris de boisson ne peut prendre les armes pour tirer, sous peine d’une amende de 1 sol au profit du maître ; et s’il les a prises dans cet état et continue à tirer après que le maître le lui a interdit, il sera puni à discrétion.

¶ 26Amendes et conduite

26. — Item. Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende au proufit du dit maistre.

26. Item : quiconque passe entre les armes des tireurs, à l’exception des membres, sera passible d’une amende d’un sol au profit du maître.

¶ 27Amendes et conduite

27. — Item. Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol au proufit du dict maîstre.

27. Item, quiconque enjambe les armes devra payer au maître une amende de 1 sol.

¶ 28Amendes et conduite

28. — Item. Qui tire ou fait *saleve* ou *mise* bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit.

28. Item, quiconque pratique l’escrime ou fait une « saleve » ou une « mise bas » (?) (peut-être un salut avec l’arme ou le fait de la déposer) sans la permission du maître lui devra une amende de 1 sol.

¶ 29Amendes et conduite

29. — Item. Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre fourfera l'amende de ung sol au proufit du dit maistre.

29. Item, quiconque crache dans ses mains en escrimant ou se frotte la main contre le mur ou sur le sol devra payer au maître une amende d’un sol.

¶ 30Amendes et conduite

30. — Item. Qui tire sans gans ou avec long accoutrement fourfera au proufit du dit maîstre ung sol d'amende.

30. Item, quiconque pratique l’escrime sans gants ou en vêtement long devra payer au maître une amende d’un sol.

¶ 31Armes et équipement

31. — Item. Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende au proufit du dit maîstre.

31. Item, quiconque fait une « saleve » ou une « mise bas » (?) en portant des gants sera tenu de payer au maître une amende de 1 sol.

¶ 32Amendes et conduite

32. — Item. Que nul ne pourra nier quand il se aura *sentu* toucher, sur peine de ung sol d'amende au prouffit du dit maistre.

32. Item, nul ne peut nier avoir été touché lorsqu’il l’a senti, sous peine d’une amende d’un sol à verser au maître.

¶ 33Touches valables et sang

33. — Item. Que nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu, sur peine de 1 sol d'amende au prouffit du dit maistre.

33. Item, nul ne peut courir ni fuir en faisant des armes, ni déshonorer le jeu de quelque autre manière, sous peine d’une amende de 1 sol à verser au maître.

¶ 34Amendes et conduite

34. — Item. Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre, fourfera l'amende de 1 sol à son prouffit.

34. Item, quiconque tire sans chapeau ni bonnet sans la permission du maître lui devra une amende de 1 sol.

¶ 35Armes et équipement

35. — Item. Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes fourfera l'amende d'ung sol au prouffit du dit maistre.

35. Item, quiconque laisse tomber, en escrimant, son épée ou sa dague, ses bâtons ou d’autres armes doit payer au maître une amende d’un sol.

¶ 36Amendes et conduite

[s. 102] 36. — Item. Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois, sans congé du dit maistre, il perd prix et joyaulx.

36. Item, quiconque tire pour un prix sans ceinture, ou change d’épée ou de dague après avoir tiré une fois, sans la permission du maître, perd prix et joyaux.

¶ 37Armes et équipementPrix et mises

37. — Item. Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi, à péril de 2 sols d'amende applicable, la moitié au prouffit de la dite confrarie et l'autre moitié au prouffit du dit maistre.

37. Item, quiconque fait des armes ne peut porter sur lui ni couteau ni dague, sous peine d’une amende de 2 sols, moitié pour la confrérie et moitié pour le maître.

¶ 38Amendes et conduite

38. — Item. Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui, qui nomme le diable, fourfera l'amende de 3 sols, à partir (partager) comme dessus ; et, outre ce, sera puni arbitrairement selon l'exigence du cas.

38. Item, quiconque trouble l’ordre dans la salle, jure, blasphème, raille ou se moque, donne des sobriquets ou insulte autrui, ou nomme le diable, encourra une amende de 3 sols, à partager comme ci-dessus, et sera en outre puni à discrétion selon les exigences du cas.

¶ 39Amendes et conduite

39. — Item. Que nul ne peut dépendre ou atteindre le prix que le maistre, sur peine de 5 sols à partir comme dessus.

39. Item, nul autre que le maître ne peut décrocher ou prendre le prix, sous peine de 5 sols à partager comme ci-dessus.

¶ 40Prix et mises

40. — Item. Que nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres, à partir comme dessus.

40. Item, nul ne peut tenir école ni organiser le jeu sans avoir été reçu devant un maître et être muni d’une lettre, sous peine de 12 livres, à partager comme ci-dessus.

¶ 41Examen et gradesLe droit de tenir école

41. — Item. Que nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux, à péril de 3 sols à partir comme dessus.

41. Item, nul ne peut jeter à terre son épée ou ses armes sous l’effet de la colère, sous peine de 3 sols à partager comme indiqué ci-dessus.

¶ 42Amendes et conduite

42. — Item. Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang, fourfera l'amende de 10ˢ, à partir comme dessus.

42. Item, quiconque, en pratiquant l’escrime, blesse son compagnon au visage ou à la tête jusqu’à faire couler le sang sera passible d’une amende de 10 sols, à partager comme ci-dessus.

¶ 43Cible : où toucherAmendes et conduite

43. — Item. Qui fait *roze* au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols, à partir comme dessus.

43. Item, quiconque fait une “rose” (?) (ecchymose) au visage ou une bosse à la tête encourra une amende de 10 sols, à partager comme ci-dessus.

¶ 44Amendes et conduite

44. — Item. Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols, à partir comme dessus.

44. Item, quiconque inflige une blessure faisant couler le sang, ailleurs qu’au visage ou à la tête, encourra une amende de 5 sols, à partager comme ci-dessus.

¶ 45Cible : où toucherAmendes et conduite

45. — Item. Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols, à partir comme dessus.

45. Item, quiconque fait de même une “rose” (?), mais ailleurs qu’au visage, encourra une amende de 2 sols, à partager comme ci-dessus.

¶ 46Amendes et conduite

Le registre et la conclusion (art. 46)

46. — Et, au surplus, que pour le fait de la dite confrarie, sera tenu registre par le greffier jà commis et ayant fait le serment pertinent ; auquel seront promptement enregistrés tous les confrères, actes, pugnitions, amendes, fourfaitures et aultres affaires de la dite confrarie, sans le pouvoir remettre au lendemain ; et ce, moyennant salaire de 4 livres parisis par an, et être doresnavant exempt de tous frais ordinaires d'icelle confrarie ; aussi sera tenu pour authentique l'extrait du dict registre, signé du dict greffier ; lequel sera pareillement tenu et obligé de se trouver, tous les dimanches, en salle de la dite confrérie, à l'heure dessus spécifiée, pour faire le dit enregistrement, à péril de pugnition arbitraire.

46. Et en outre, pour les affaires de la confrérie, un registre sera tenu par le greffier déjà nommé, qui a prêté le serment requis ; y seront inscrits sans délai tous les membres, actes, sanctions, amendes, confiscations et autres affaires de la confrérie, sans remettre l’inscription au lendemain ; et ce moyennant 4 livres parisis par an, le greffier étant désormais exempté de toutes les charges ordinaires de la confrérie. Un extrait du registre signé du greffier fera foi. Le greffier sera également tenu et obligé de se trouver dans la salle de la confrérie chaque dimanche à l’heure indiquée ci-dessus pour procéder aux inscriptions, sous peine d’une sanction laissée à l’appréciation de l’autorité.

¶ 47

[s. 103] Réservant à nous et à nos successeurs en loi, l'interprétation et eclaircissement des points et articles dessus repris, où le cas y échérait ; ensemble la révocation, ampliation, modération et limitation d'iceux.

Nous nous réservons, ainsi qu’à nos successeurs dans la magistrature, l’interprétation et l’éclaircissement des points et articles énoncés ci-dessus, si le besoin s’en présente, ainsi que leur révocation, extension, modération et limitation.

¶ 48

En tesmoing de ce, nous avons fait mettre le scel aux causes à ces présentes. Ce fut ainsi faict, advisé et ordonné en plaine halle, le 20ᵉ jour de febvrier XVᶜ IIIIˣˣ IX.

En foi de quoi nous avons fait apposer aux présentes le sceau aux causes (scel aux causes). Ainsi fait, délibéré et ordonné en séance plénière du magistrat (en plaine halle), le 20 février 1589.

¶ 49

Serment d'un membre à l'essai

SERMENT de confrère *attendant* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidel à Sa Majesté ou autre prince naturel de ces Pays-Bas et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens, sauf excuse légitime ; tiendrez secret les propositions sur salle et payerez léallement le tax des fraits d'armes et amende que forferez.

Serment d’un membre à l’essai (attendant). Vous promettez et jurez, par la foi et le serment que vous devez à Dieu et à Monseigneur saint Michel, d’être un zélateur véritable de la foi catholique, apostolique et romaine, et fidèle à Sa Majesté ou à tout autre prince naturel de ces Pays-Bas, ainsi qu’à cette ville de Lille pour tout ce qui touche à son bien et à son avantage ; vous obéirez aux Mayeur et Échevins de la ville, ainsi qu’au roi, au connétable, au capitaine-enseigne, au maître et au sous-connétable de cette confrérie ; vous fréquenterez la salle de la confrérie paisiblement et honorablement et répondrez aux convocations, sauf empêchement légitime ; vous tiendrez secrètes les propositions faites dans la salle et acquitterez loyalement les contributions fixées pour les armes ainsi que les amendes que vous encourrez.

¶ 50Amendes et conduite

Serment d’un membre de plein droit

SERMENT de confrère *absolut* (sic).
Vous fiancez et jurez, par la foy et serment que devez à Dieu et à Mgr St-Michel, d'estre vray zélateur de la foy Catholicque, Apostolicque et Romaine, et fidèle à Sa Majesté d'Espaigne ou aultre prince de ces Pays-Bas ; et pareillement à ceste ville de Lille, en ce qui concerne le bien et utilité d'icelle ; obéirez à MM. les Mayeur et Eschevins de la dite ville et semblablement aux Roy, connestable souverain, capitaine d'enseigne, maître et sous-connestable de ceste confrarie ; comparerez par devant eulx aux jours et heures qui vous seront assignés ; payerez et satisferez bénignement les amendes par vous fourfaites et pareillement le tax des frays d'amende qu'ils vous seront commandés payer ; tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres, comme frères doibvent faire aux aultres ; mecterez paine de traicter paix et amour entre eulx, si...... aucuns différens ; fréquenteres et hanteres la salle de la dite confrarie paisiblement et honorablement ; serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront pour vous en servir, quant besoing sera, tant pour le fait [s. 104] et conservation d'icelle ville comme pour tous effrois et à la Procession de ceste dicte ville que aultres besoins.

Serment d’un membre de plein droit (absolut). Le membre jurait, sur la foi et le serment dus à Dieu et à saint Michel, de maintenir la foi catholique, apostolique et romaine et de rester fidèle à Sa Majesté d’Espagne ou à un autre prince des Pays-Bas, ainsi qu’à la ville de Lille dans les affaires touchant à son bien. Le serment exigeait l’obéissance au Mayeur et aux Échevins, ainsi qu’au roi, au souverain connétable, à l’enseigne-capitaine, au maître et au sous-connétable de la confrérie. Les membres devaient se présenter aux jours et heures fixés, acquitter les amendes et les contributions imposées, rester loyaux envers leurs confrères, signaler les fautes dans un esprit fraternel, apaiser les différends et fréquenter la salle paisiblement et honorablement. Le serment exigeait également que les membres entretiennent les armes défensives prescrites par le magistrat municipal (ceux « de la Loy ») ou par le souverain connétable, pour la défense de la ville, les alertes, la procession de la ville et les autres besoins.

¶ 51Armes et équipementAmendes et conduite

Autre serment d'un membre de plein droit

AUTRE SERMENT de confrère *absolut*.
(L'écriture est différente et sur une page collée avec un pain à cacheter.)
La formule est textuellement la même que celle du précédent serment, sauf les mots *à Sa Majesté d'Espaigne* remplacés par ceux-ci : *A Sa Majesté très chrétienne.*

Autre serment d’un membre de plein droit. (Note de l’éditeur : l’écriture est différente et figure sur un feuillet collé au moyen d’un pain à cacheter.) La formule est mot pour mot identique au serment précédent, sauf que les mots “to His Majesty of Spain” sont remplacés par ceux-ci : “to His Most Christian Majesty” (le roi de France).

¶ 52

Serment du sous-connétable

SERMENT de sous-connestable.
Sur le serment que vous avez fait à Dieu et à ceste confrarie de Mʳ St-Michel, vous promettez de vous deuement acquitter et léallement descharger, à l'honneur, proufit et advancement de ceste dicte confrarie, de toute l'entremise et biens d'icelle comme de vostre propre, tant aux payemens qu'aux receptes et, à la fin, rendre bon et léal compte et reliqua.

Serment du sous-connétable. Sur le serment que vous avez prêté à Dieu et à cette confrérie de Saint-Michel, vous promettez de vous acquitter dûment et loyalement, pour l’honneur, le profit et l’avancement de cette confrérie, de toute son administration et de la gestion de ses biens comme des vôtres propres, tant en paiements qu’en recettes, et de rendre à la fin un compte bon et loyal ainsi que le solde.

¶ 53

Addition sur les appels (1596)

NOTE d'une écriture un peu différente :
Le 2 janvier 1596, Messieurs Mayeur, Eschevins et Conseil de ceste ville de Lille, pour plusieurs considérations, ont ordonné et ordonnent que, de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel, sera doresnavant sommérement vidé par Eschevins en plaine halle sans figure de procès, fait en halle, moy présent.

Note d’une main légèrement différente : Le 2 janvier 1596, les Mayeur, Échevins et Conseil de cette ville de Lille ont, pour plusieurs considérations, ordonné et ordonnent que tous les appels des différends tranchés par les supérieurs des membres de la confrérie de Monseigneur Saint-Michel seront désormais jugés sommairement par les Échevins en assemblée plénière, sans forme de procès. Fait à l’hôtel de ville, en ma présence.

¶ 54Surveillance et arbitrage

Détails de la source

ID
P003
Titre original
Règlement de la Confrarie de St-Michel
Type
statuts et règlements
Date
20 février 1589
Lieu
Lille
Pays actuel
France
Langue
Français
Confrérie
Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
Auteur
Magistrát mesta Lille (mayeur, échevins, conseil)
Archives
Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
Cote
XX. D. 1, f° 1 et suiv. (odpis v agende bratstva, P016); pergamenový originál nezvestný
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.