史料 › P020
武艺竞技师傅章程(Amiens,1530年8月19日)
Statuts des maîtres du jeu d'armes
亚眠剑术大师关于入会、奖项、公开比剑及罚款的33条章程。其中数条在里尔有相应条文。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1530年8月19日
- 地点
- 亚眠
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
全文译文
序言
A tous ceulx qui ces présentes lettres verront, les maieur, prévost et eschevins de la ville et cité d’Amiens, salut. Savoir faisons que, veue la requeste à nous présentée en nostre eschevinage de la part de Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires et Fremin d’Égrigny, maistres des jeuz de la grande et petite espée, de la demye lance et dague, et aussi de tous autres jeuz d’armes en icelle ville, nous, en obtempérant à ladite requeste et pour l’entreténement desdis jeuz, affin de donner excercisse aux manans et habitans d’icelle ville, après avoir diverses foys conféré ensemble de ladite matière, avons ausdis supplians, pour le bien de ladicte ville, baillé et octroyé, baillons et octroyons les statutz et ordonnances cy après déclairées.
亚眠城镇的市长、行政长官及市政参事,向所有阅见本函者致意。兹公告:Pierre de Lemoeulle、Nicolas Hamelot、Jehan de Buires 及 Fremin d'Égrigny 为本城大剑、小剑、半长枪、匕首及其他一切武艺项目的师傅;我们已审阅其向本市参事会提交的请愿,并予允准。为维持这些武艺项目,使本城居民得以习练,我们就此数度共同商议,现为本城之益,向呈请人颁授并确认下列章程及条例。
入校与宣誓(第1–7条)
1. Premièrement, que aucun ne pourra entrer ne soy bouter en l’escolle desdis jeuz d’armes, s’il ne veult aprandre ou jouer, et en entrant en icelle lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée, sur peine d’amende d’un petit blanc, à applicquer ausdis maistres et compaignons.
1. 首先,凡无意学习或比试者,不得进入或闯入兵器技艺教习所;学徒进入时,须依惯例礼貌地向师傅、同道及器具(harnas)致意,违者缴纳一枚小布朗作为罚金,归师傅及同道所有。
2. Item, que tous ceulx qui vouldront aprandre lesdis jeuz d’armes seront tenuz faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre et l’autre moictié aux compaignons.
2. 又,凡有意学习兵器竞技者,均须对十字架宣誓,并缴纳十二布朗入门费(bienvenue),一半归师傅,另一半归同业。
3. Item, que lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz.
3. 又,学生不得不戴手套参加兵器竞技。
4. Item, que depuis que ung escollier aura emprins le serment, il ne pourra renoncher ne délaisser ledict jeu, sans paier son maistre de la somme à quoy il sera convenu, et s’il nie avoir faict aucune convention ou marché avec ledit maistre, ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz.
4. 又,学徒一经宣誓,若未向师傅支付约定款项,便不得放弃或退出所学项目;若他否认曾与师傅订立任何协议或约定,师傅就每一项目向其索取的费用不得超过十六索尔。
5. Item, que chacun escolier sera tenu avoir payé et satisfait sondict maistre de ce à quoy il sera avec luy convenu, en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment. Et ledit maistre sera tenu faire son devoir de monstrer souffissamment audit escollier icelluy jeu.
5. 又,每名门徒均须在获准宣誓后六周内,按与师傅议定的数额付清报酬。师傅亦须尽其职责,充分教授门徒该项技艺。
6. Item, quant ung escollier vouldra passer ses deffences, il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz, pareillement donner une paire de gantz à son parrain.
6. 又,学徒欲通过防守考核时,须向其师傅赠送一双手套,附上一枚价值六布朗的银币,并同样向其教父(parrain,担保人)赠送一双手套。
7. Item, après lesdites deffences passées, sera tenu ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans.
7. 又,学徒通过应试比试后,须提供价值五苏的奖品,供所有前来挑战者竞逐。
奖赏、行为规范及罚金(第 8–20 条)
8. Item, quant aucun aura pendu son jeu.... soit maistre, prévost ou escollier, l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient, à peine de vingt solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladite ville et l’autre moictié au maistre dudit jeu d’armes.
8. 又,任何人,无论师傅、助教师或学徒,悬挂其比试奖品后……,除师傅本人为按规颁发而取下外,任何人均不得触碰或取下,否则处二十sols parisis罚款,一半归城镇,另一半归剑术比试师傅。
9. Item, que aucun maistre ou escollier en ladite escole ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment, ne nommer le diable, ne dire parolles deshonnestes, sur peine de cincq solz parisis d’amende, pour employer en oeuvre pitoyable.
9. 又,剑校内任何大师或学徒均不得以上帝或圣母玛利亚之名起誓,不得口出污秽誓言、提及魔鬼或说下流话,违者罚缴五 sols parisis,用于慈善事业。
10. Item, se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre, il escherra en amende de quarente solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icelluy jeu.
10. 又,凡未持有师傅证书及徽章而擅自开设武艺学校者,罚缴四十巴黎苏,一半归城镇,另一半归该项武艺的师傅们。
11. Item, s’il advient que aucun se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas, ou qui se sentira touché, s’il ne se retire, il escherra en amende de huit deniers qu’il sera tenu payer comptant.
11. 又,若有人擅自从两柄剑或其他器械之间穿过,或自觉被击中后仍不退下,须罚缴八德尼耶,并须以现金缴清。
12. Item, quant aucun joue, s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue, il escherra en amende de huit deniers.
12. 又,任何人在比试时,若被发现携带刀具或比试所用兵器以外的其他兵器,应处以八德尼尔罚金。
13. Item, se aucun se ingère en ladite escolle de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue et de bouter le harnas au pied, en chacun desdis cas il escherra en amende de deux blancz.
13. 又,凡在剑术学校中擅自用脚挑起剑、踩踏剑、比试时向手中吐唾沫,或用脚推挪器械者,每犯一项,罚款二 blancs。
14. Item, se aucun en jouant touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang, en ce cas il escherra en deux solz tournois d’amende.
14. 又,凡在比试中击打同伴过重,致其瘀伤(rose)或流血者,须罚款二图尔苏。
[s. 587] 15. Item, celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang escherra pour chacune foiz en amende de huit deniers tournois.
15. 又,凡在比试时说话或隐瞒自身流血者,每次罚款八图尔德尼耶。
16. Item, celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz, escherra pour chacune foys en amende de huit deniers tournois.
16. 又,凡戴着手套行“levée”或“mise jus”(?)(举起或放下兵器)者,每次处以八图尔便士罚款。
17. Item, ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers, sur peine de amende de huit deniers.
17. 又,凡未穿紧身上衣、长袜裤及鞋履者,不得在击剑学校比试,违者罚款八德尼耶。
18. Item, aucun escollier, après qu’il sera passé en rue, ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée, sur ladite amende de huit deniers.
18. 又,凡已通过“in the street”(?)(公开考核)的学徒,不得不戴手套、穿长袍而不束腰带参加比试,亦不得使剑落地;违者处以上述八德尼耶罚金。
19. Item, aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre, s’il n’est passé à deffences, ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence.
19. 又,学徒未通过防卫等级考试,不得在师傅的剑术厅内比试超过两轮(venues);未先提供防卫等级奖品者,亦不得赢取该等级奖品。
20. Item, que aucuns escolliers ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment et passé à deffences.
20. 又,学员不得从其尚未宣誓并通过资格答辩的任何竞技项目中,收取入场费收益或资格答辩收益。
师傅与助教师(第21–25条)
21. Item, que nul homme, compaignon ou escollier ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu de quoy ilz se vouldront entremectre, avec les droictz des maistres tel que de vingt solz parisis.
21. 又,任何人、同伴或学徒,若欲在亚眠城取得师傅资格,须就其拟从事的每一比试项目缴纳巴黎币八索尔作为奖资,并缴纳师傅会费巴黎币二十索尔。
22. Item, que lesdis maistres, sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost en ladite ville ne hors ycelle, sur peine de cent solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladicte ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icellui jeu d’armes.
22. 又,大师们未经彼此同意,不得在城内或城外授予任何人大师或助教师资格,违者罚一百巴黎苏,一半归本城,另一半归剑术大师们。
23. Item, pareillement aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission et en appellant lesditz maistres d’icelle ville.
23. 又,外来师傅未经我等准许与许可,且未召集本城师傅在场,不得在本城授予任何人师傅资格。
24. Item, se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre audit jeu d’armes, sur peine d’amende de vingt solz parisis, à applicquer comme dessus.
24. 又,凡师傅或同业彼此有仇怨者,不得在击剑竞技中相互交锋,违者罚款二十 sols parisis,款项用途同上。
25. Item, lesdis maistres d’icelle ville ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre, sur pareille amende de vingt solz, à applicquer comme dessus.
25. 又,本市大师不得在同一天于会堂内外分别设奖竞赛,而应依次举行,违者同样罚缴二十 sols,按上述方式使用。
击中与争奖比试(第26–33条)
26. Item, ne pourront lesdis escolliers de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete, sur peine de douze deniers d’amende, à applicquer audict maistre.
26. 又,弟子在三轮比试中仅可取得一次击中;师傅检视他们时,不得相互击打,违者须向师傅缴纳十二便士的罚金。
27. Item, avons prohibé et deffendu à tous compaignons escollier ou autres personnes estans en salle, pour veoir ledit jeu et faire aucun effort en excercisse, de dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis, à applicquer comme dessus.
27. 又,凡在厅内观赛或练习的同伴、学徒及其他人等,一概不得辱骂掌理比试的师傅,违者罚巴黎币四十索尔,罚金用途同上。
[s. 588] 28. Item, quant aucuns compagnons joueront en ung jeu de pris, s’il advient que l’un ayt sa touche en débat, celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris.
28. 又,同伴参加争奖比赛时,若某人的击中受到争议,则击中无争议者应获优先认定,并赢得奖品。
29. Item, que aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes.
29. 又,凡未曾就兵器比试宣誓者,均不得在会馆内安排争奖比试。
30. Item, que lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre, mais seulement les pourront donner au maistre ou au prévost, sus peine d’encourir en ladicte amende de vingt solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres. Pareillement, ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers pour jouer audit pris ; et se aucun escollier va jouer en autre salle que celle du maistre soubz lequel il aura aprins lesdis jeuz, il sera tenu payer pour sa bien-venue huit deniers tournois.
30. 又,学徒不得相互传授兵器竞技的教习内容(enseignes),只可向师傅或助教师傅演示;违者须缴纳上述二十巴黎苏罚金,半数归市镇,另半数归师傅。同样,学徒无论在馆内还是馆外参加任何争夺奖品的比赛,均须缴纳八德尼耶参赛费;任何学徒若前往其授业师傅以外的击剑馆参加竞技,须缴纳八图尔德尼耶作为入场费。
31. Item, que ung maistre estranger ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines, sur peine et amende de quarente solz parisis, à applicquer comme dessus.
31. 又,外来大师不得在本城开设击剑馆或授课所超过六周,违者罚巴黎苏四十,罚金用途同上。
32. Item, ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle, lequel prévost ne pourra recevoir à serment aucuns escolliers ne le recorder hors salle, se le maistre n’est présent.
32. 又,每位大师在厅堂中只能设一名教习(prévôt);大师不在场时,该教习不得接纳任何学员宣誓,亦不得在厅堂之外为学员复习演练(recorder)。
33. Item, que aucun maistre ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment, et aussi qu’il ne soit suffissant pour deffendre sondit pris, sur ladite amende de vingt solz parisis.
33. 又,师傅不得准许未经其接纳宣誓的学生参加守擂考核,且仅在(该学生)具备足够能力捍卫其所争资格时方可准许,违者处以上述二十巴黎苏罚款。
结语
Tous lesquelz poinctz et articles dessus touchez, nous avons enjoinct et enjoignons ausdis maistres et compaignons de tenir et entretenir jusques à nostre voulunté et rappel. En tesmoing de ce, nous avons faict mectre le seel aux causes de ladite ville à ces présentes lettres, faictes et expédiées en nostre eschevinage, le dix-neufiesme d’aoust l’an mil cincq cens et trente.
以上所列各项各条,我们已责令并兹责令师傅与同业遵守履行,直至我们另有意旨并予撤销。为昭信守,我们命将本城诉讼事务印章钤于本函;本函于一千五百三十年八月十九日在本市参事会制成并发出。
史料详情
- ID
- P020
- 原题
- Statuts des maîtres du jeu d'armes
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1530年8月19日
- 地点
- 亚眠
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 作者
- Magistrát mesta Amiens (maire, prévôt, échevins)
- 档案
- Archives municipales d'Amiens (podľa P004)
- 馆藏索书号
- AA 13, f° 242v–244v (Dupuis 2014); Thierry: ‚reg. aux brefs et statuts coté N, fol. 242 v°, 243 et 244 r°, 2ᵉ cote‘
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
引用此项的文献
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
- P008 Recueil des monuments inédits de l'histoire du Tiers état
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
研究札记(斯洛伐克语)
- 大师:Pierre de Lemoeulle、Nicolas Hamelot、Jehan de Buires、Fremin d'Égrigny, ‚maistres des jeuz de la grande et petite espée, de la demye lance et dague‘。33条。
- 关于摔跤:第7条在 ‚deffences‘ 提供5 solz的奖赏 ‚pour jouer contre tous venans‘;第8条 ‚pendu son jeu… despendre‘ (~ Lille 第 39 条);第 14 条 ‚rose ou sang‘ 2 solz tournois(~ 里尔第 42–45 条);第 15 条,凡在比试时说话或 ‚cellera son sang‘;第18条 ‚après qu'il sera passé en rue‘ (Dupuis: ‚passer en roue‘);第19条无 ‚deffences‘ 仅 ‚deux venues‘ (~ 里尔第20条);第26条,三者之中 ‚venues‘ 仅能赢得一次命中;第28条 ‚touche en débat‘ ——获胜的是一击 ‚sans débat‘;第29–30条 ‚jeu de pris‘.
- 结论: ‚le dix-neufiesme d'aoust l'an mil cincq cens et trente‘,seel aux causes.
- 与第8条相对应的德国例证(‚pendu son jeu … despendre‘):埃斯林根,1486年6月26日(P159)——师傅 ‚ihr Schwerdt … aufgehängt‘,挑战者将他 ‚abgehauen‘ 并请求以比试争取开设剑校的资格;巴塞尔1492(P142).