Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P020

Statutes of the masters of the game of arms (Amiens, 19 August 1530)

Statuts des maîtres du jeu d'armes

33 articles on admission, prizes, public play and fines for the masters of arms in Amiens. Several articles have parallels in Lille.

Type
statutes and regulations
Date
19 August 1530
Place
Amiens
Brotherhood
French communities of masters of arms
Verification
edition read
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Preamble

A tous ceulx qui ces présentes lettres verront, les maieur, prévost et eschevins de la ville et cité d’Amiens, salut. Savoir faisons que, veue la requeste à nous présentée en nostre eschevinage de la part de Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires et Fremin d’Égrigny, maistres des jeuz de la grande et petite espée, de la demye lance et dague, et aussi de tous autres jeuz d’armes en icelle ville, nous, en obtempérant à ladite requeste et pour l’entreténement desdis jeuz, affin de donner excercisse aux manans et habitans d’icelle ville, après avoir diverses foys conféré ensemble de ladite matière, avons ausdis supplians, pour le bien de ladicte ville, baillé et octroyé, baillons et octroyons les statutz et ordonnances cy après déclairées.

To all who shall see these present letters, the mayeur, prévôt and échevins of the town and city of Amiens, greeting. We make known that, having seen the petition presented to us in our échevinage on behalf of Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires and Fremin d'Égrigny, masters of the games of the great and small sword, the half-pike and the dagger, and also of all other games of arms in this town, we have complied with that petition; and for the upkeep of these games and to give exercise to the inhabitants of the town, after conferring together several times on the matter, we have given and granted, and do give and grant, to the petitioners, for the good of the town, the statutes and ordinances declared below.

¶ 1

Entry into the school and the oath (arts 1–7)

1. Premièrement, que aucun ne pourra entrer ne soy bouter en l’escolle desdis jeuz d’armes, s’il ne veult aprandre ou jouer, et en entrant en icelle lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée, sur peine d’amende d’un petit blanc, à applicquer ausdis maistres et compaignons.

1. First, no one may enter or push into the school of the games of arms unless he wishes to learn or play; and on entering, the pupils shall be bound to greet the master, the companions and the equipment (harnas) courteously in the customary manner, on pain of a fine of one small blanc for the masters and companions.

¶ 2Fines and conduct

2. Item, que tous ceulx qui vouldront aprandre lesdis jeuz d’armes seront tenuz faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre et l’autre moictié aux compaignons.

2. Item, all who wish to learn the games of arms shall be bound to take the oath on the cross and to pay twelve blancs as entrance money (bienvenue), half to the master and the other half to the companions.

¶ 3Examination and ranks

3. Item, que lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz.

3. Item, the pupils may not play the games of arms without gloves.

¶ 4Weapons and equipment

4. Item, que depuis que ung escollier aura emprins le serment, il ne pourra renoncher ne délaisser ledict jeu, sans paier son maistre de la somme à quoy il sera convenu, et s’il nie avoir faict aucune convention ou marché avec ledit maistre, ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz.

4. Item, once a pupil has taken the oath, he may not renounce or abandon the game without paying his master the sum agreed; and if he denies having made any agreement or bargain with the master, the master may not demand from him a higher fee than sixteen sols for each of the games.

¶ 5Examination and ranks

5. Item, que chacun escolier sera tenu avoir payé et satisfait sondict maistre de ce à quoy il sera avec luy convenu, en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment. Et ledit maistre sera tenu faire son devoir de monstrer souffissamment audit escollier icelluy jeu.

5. Item, each pupil shall be bound to have paid and satisfied his master for what was agreed with him within six weeks after he was received to the oath. And the master shall be bound to do his duty in sufficiently teaching the pupil that game.

¶ 6Examination and ranks

6. Item, quant ung escollier vouldra passer ses deffences, il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz, pareillement donner une paire de gantz à son parrain.

6. Item, when a pupil wishes to pass his defences, he shall be bound to give his master a pair of gloves with a silver piece worth six blancs, and likewise a pair of gloves to his godfather (parrain, sponsor).

¶ 7Examination and ranks

7. Item, après lesdites deffences passées, sera tenu ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans.

7. Item, after passing his defences the pupil shall be bound to give a prize worth five sols, to play against all comers.

¶ 8Prizes and stakes

Prizes, conduct and fines (arts 8–20)

8. Item, quant aucun aura pendu son jeu.... soit maistre, prévost ou escollier, l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient, à peine de vingt solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladite ville et l’autre moictié au maistre dudit jeu d’armes.

8. Item, when anyone has hung up his game (prize) …, whether master, prévôt or pupil, no one may touch it to take it down except the master alone, to deliver it as is fitting, on pain of a fine of twenty sols parisis, half to the town and the other half to the master of the game of arms.

¶ 9Prizes and stakes

9. Item, que aucun maistre ou escollier en ladite escole ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment, ne nommer le diable, ne dire parolles deshonnestes, sur peine de cincq solz parisis d’amende, pour employer en oeuvre pitoyable.

9. Item, no master or pupil in the school may swear by the name of God or of the Virgin Mary, utter any foul oath, name the devil or say indecent words, on pain of a fine of five sols parisis, to be used for a charitable work.

¶ 10Fines and conduct

10. Item, se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre, il escherra en amende de quarente solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icelluy jeu.

10. Item, if anyone presumes to keep a school of the games of arms without having a master's letter and badge, he shall incur a fine of forty sols parisis, half to the town and the other half to the masters of the game.

¶ 11The right to keep a school

11. Item, s’il advient que aucun se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas, ou qui se sentira touché, s’il ne se retire, il escherra en amende de huit deniers qu’il sera tenu payer comptant.

11. Item, if anyone presumes to pass between two swords or other equipment, or if one who feels himself touched does not withdraw, he shall incur a fine of eight deniers, which he shall be bound to pay in cash.

¶ 12Fines and conduct

12. Item, quant aucun joue, s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue, il escherra en amende de huit deniers.

12. Item, when anyone is playing, if he is found carrying a knife or a weapon other than the one he plays with, he shall incur a fine of eight deniers.

¶ 13Fines and conduct

13. Item, se aucun se ingère en ladite escolle de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue et de bouter le harnas au pied, en chacun desdis cas il escherra en amende de deux blancz.

13. Item, if anyone in the school presumes to lift the sword with his foot, to step on it, to spit in his hands while playing or to push the equipment with his foot, in each of these cases he shall incur a fine of two blancs.

¶ 14Fines and conduct

14. Item, se aucun en jouant touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang, en ce cas il escherra en deux solz tournois d’amende.

14. Item, if anyone while playing hits his companion so roughly that he gives him a bruise (rose) or draws blood, he shall in that case incur a fine of two sols tournois.

¶ 15Target: where to strikeFines and conduct

[s. 587] 15. Item, celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang escherra pour chacune foiz en amende de huit deniers tournois.

15. Item, whoever speaks while playing or conceals his blood shall incur a fine of eight deniers tournois each time.

¶ 16Injury and death in playFines and conduct

16. Item, celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz, escherra pour chacune foys en amende de huit deniers tournois.

16. Item, whoever makes a “levée” or “mise jus” (?) (raising or laying down the weapon) with his gloves on shall incur a fine of eight deniers tournois each time.

¶ 17Fines and conduct

17. Item, ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers, sur peine de amende de huit deniers.

17. Item, no one may play in the school without doublet, hose and shoes, on pain of a fine of eight deniers.

¶ 18Weapons and equipment

18. Item, aucun escollier, après qu’il sera passé en rue, ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée, sur ladite amende de huit deniers.

18. Item, no pupil who has passed “in the street” (?) (the public test) may play without gloves, wearing his gown without a belt, or let his sword fall, on pain of the said fine of eight deniers.

¶ 19Weapons and equipment

19. Item, aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre, s’il n’est passé à deffences, ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence.

19. Item, no pupil may play more than two rounds (venues) in the master's hall unless he has passed his defences, nor win the prize of defence unless he has first given a prize of defence.

¶ 20Examination and ranksPrizes and stakes

20. Item, que aucuns escolliers ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment et passé à deffences.

20. Item, no pupils may profit from entrance money or from defence in any games other than those in which they have taken the oath and passed their defences.

¶ 21Examination and ranks

Masters and prévôts (arts 21–25)

21. Item, que nul homme, compaignon ou escollier ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu de quoy ilz se vouldront entremectre, avec les droictz des maistres tel que de vingt solz parisis.

21. Item, no man, companion or pupil may become master in the town of Amiens unless he gives a prize of eight sols parisis for each game he wishes to practise, together with the masters' dues of twenty sols parisis.

¶ 22Examination and ranks

22. Item, que lesdis maistres, sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost en ladite ville ne hors ycelle, sur peine de cent solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladicte ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icellui jeu d’armes.

22. Item, the masters may not make any master or prévôt in the town or outside it without each other's consent, on pain of a fine of a hundred sols parisis, half to the town and the other half to the masters of the game of arms.

¶ 23Examination and ranks

23. Item, pareillement aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission et en appellant lesditz maistres d’icelle ville.

23. Item, likewise no foreign masters may make or create any master in this town without our leave and permission and without calling the masters of this town.

¶ 24The right to keep a school

24. Item, se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre audit jeu d’armes, sur peine d’amende de vingt solz parisis, à applicquer comme dessus.

24. Item, if any masters or companions were at enmity with each other, they may not play against each other in the game of arms, on pain of a fine of twenty sols parisis, applied as above.

¶ 25Fines and conduct

25. Item, lesdis maistres d’icelle ville ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre, sur pareille amende de vingt solz, à applicquer comme dessus.

25. Item, the masters of this town may not give prizes in the hall or outside it on the same day, but shall give them one after another, on pain of the same fine of twenty sols, applied as above.

¶ 26Prizes and stakes

Hits and playing for a prize (arts 26–33)

26. Item, ne pourront lesdis escolliers de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete, sur peine de douze deniers d’amende, à applicquer audict maistre.

26. Item, the pupils may win only one of the hits in their three rounds, and they may not hit each other while the master is inspecting them, on pain of a fine of twelve deniers for the master.

¶ 27Valid hits and blood

27. Item, avons prohibé et deffendu à tous compaignons escollier ou autres personnes estans en salle, pour veoir ledit jeu et faire aucun effort en excercisse, de dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis, à applicquer comme dessus.

27. Item, we have prohibited and forbidden all companions, pupils or other persons in the hall, there to watch the game or to exert themselves in exercise, to speak insulting words to the master of the game, on pain of incurring a fine of forty sols parisis, applied as above.

¶ 28Fines and conduct

[s. 588] 28. Item, quant aucuns compagnons joueront en ung jeu de pris, s’il advient que l’un ayt sa touche en débat, celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris.

28. Item, when companions play in a game for a prize, if it happens that one's hit is disputed, the one whose hit is undisputed shall be preferred and shall win the prize.

¶ 29Valid hits and blood

29. Item, que aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes.

29. Item, no one may arrange a game for a prize in the hall unless he has taken the oath of the game of arms.

¶ 30Prizes and stakes

30. Item, que lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre, mais seulement les pourront donner au maistre ou au prévost, sus peine d’encourir en ladicte amende de vingt solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres. Pareillement, ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers pour jouer audit pris ; et se aucun escollier va jouer en autre salle que celle du maistre soubz lequel il aura aprins lesdis jeuz, il sera tenu payer pour sa bien-venue huit deniers tournois.

30. Item, the pupils may not pass on the teachings (enseignes) of the games of arms to one another, but may give them only to the master or the prévôt, on pain of incurring the said fine of twenty sols parisis, half to the town and the other half to the masters. Likewise the pupils may not play in any game for a prize, in the hall or outside, without paying eight deniers to play for that prize; and if any pupil goes to play in a hall other than that of the master under whom he learned the games, he shall be bound to pay eight deniers tournois as entrance money.

¶ 31Fines and conductPrizes and stakes

31. Item, que ung maistre estranger ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines, sur peine et amende de quarente solz parisis, à applicquer comme dessus.

31. Item, a foreign master may not keep a hall or house in this town for longer than six weeks, on pain of a fine of forty sols parisis, applied as above.

¶ 32The right to keep a school

32. Item, ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle, lequel prévost ne pourra recevoir à serment aucuns escolliers ne le recorder hors salle, se le maistre n’est présent.

32. Item, a master may have only one prévôt in the hall, and this prévôt may not receive any pupils to the oath nor rehearse (recorder) them outside the hall unless the master is present.

¶ 33Examination and ranks

33. Item, que aucun maistre ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment, et aussi qu’il ne soit suffissant pour deffendre sondit pris, sur ladite amende de vingt solz parisis.

33. Item, no master may admit to the defences any pupils other than those he has received to the oath, and only if (the pupil) is sufficiently able to defend his prize, on pain of the said fine of twenty sols parisis.

¶ 34Examination and ranks

Conclusion

Tous lesquelz poinctz et articles dessus touchez, nous avons enjoinct et enjoignons ausdis maistres et compaignons de tenir et entretenir jusques à nostre voulunté et rappel. En tesmoing de ce, nous avons faict mectre le seel aux causes de ladite ville à ces présentes lettres, faictes et expédiées en nostre eschevinage, le dix-neufiesme d’aoust l’an mil cincq cens et trente.

All the points and articles mentioned above we have enjoined and do enjoin the masters and companions to keep and observe until our will and revocation. In witness whereof we have caused the seal for causes of the town to be affixed to these present letters, made and dispatched in our échevinage on the nineteenth of August in the year one thousand five hundred and thirty.

¶ 35

Source details

ID
P020
Original title
Statuts des maîtres du jeu d'armes
Type
statutes and regulations
Date
19 August 1530
Place
Amiens
Country (today)
France
Language
French
Brotherhood
French communities of masters of arms
Author
Magistrát mesta Amiens (maire, prévôt, échevins)
Archive
Archives municipales d'Amiens (podľa P004)
Shelfmark
AA 13, f° 242v–244v (Dupuis 2014); Thierry: ‚reg. aux brefs et statuts coté N, fol. 242 v°, 243 et 244 r°, 2ᵉ cote‘
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
edition read

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.